|
|
今天看到Ins上转发的金熙媛导演的终映采访。关于赫儿的部分实在是太让人感动了…
于是为了《钱花》，我又忍不住做了回翻译…
感谢Ins ID: gumi_kay提供的英文素材。
英翻中: Mona
《钱花》的金熙媛PD接受采访时说:对于一个导演而言，张赫是可以想象到的，最佳的合作对象。他既有对作品的全局观，又懂得把握作品的节点:何时该停顿，何时该推进，他运筹帷幄。
演员张赫应对演技以及人生都有一种近乎伟大的方式。对于生活，他充满了真挚，这种真挚的态度也恰恰体现在了他的表演之中。他在《钱花》里的表现也不例外。他不会为了取悦女性观众而做空洞无谓的表演。他始终以一种诚恳并且真挚的态度对待演技。
如果由其他男演员出演姜必洙这个人物，在跟张胜祖饰演的张富天一起出现时，画面里很可能会透着竞争的硝烟。然而张赫并没有这么做。他对于自己的立场明确且清晰:如果那场戏是为了凸显圣祖的，我就应该做一个好助演。如果张赫没有这么做，《钱花》这部作品就很容易失衡。
我从来没有当面告诉过张赫，如果不是因为他，我不会创作《钱花》。我接这部作品是因为他决定了出演。因为有他在，至少，这意味着有人会站在我这边。对于一个导演而言，有一个可以依赖的男主演意义非凡。同时，我也感受到了更多责任。我不能让这部周末剧成为他演艺事业上的绊脚石。我希望能创作出一部不会让他蒙羞的作品。
在筹备作品初期，张赫对我说过:”即便失败了又如?...失败并不可怕。就算我们会失败，我们也要享受完整个过程再失败。”他的这番话，真的支撑着我走到最后。
除了张赫，还有哪个韩国男演员会对导演说这样的话?
”即便失败了又如何?”
对于一个初次出道做总导演的人而言，这是最激励人心又最让人感动的话了…
是张赫的信任和鼓励支持着我。
我也不会忘记他所讲的，就算这次没有成功，那么下一次我可以做得更好…
|
|
发表于 2018-2-14 22:11
