|
|
第七集后半段英文翻译 ：
Episode 7 DIALOGUE
(skipping previous episode’s flash)
SCENE 1
Scene opening with MH and MJ after she had fight with mom at the elevator
MH- didn’t I warn you before, don’t touch me if you don’t have any intentions to go all the way ( no sexual meaning, just to see things through the very end)
(EC is ringing the MJ’s doorbell/MH & MJ are making out in the elevator and EC witnesses this)
MJ walks out, MH remains in the elevator
MJ- Its been awhile, what are you doing here?
INSIDE THE APT
MJ- did you eat?
EC- I didn’t see anything, ok.
MJ- I didn’t eat anything yet, its good that you’re here
EC- let’s go
MJ- where
EC- to Yoon’s
MJ- why should I go?
EC- ill leave, if its because of the scandal and its hard for you, ill disappear from Yoon’s sight. So stop playing around and let’s go.
EC- people can’t know its you ( she wraps her scarf around MJ)
You can breathe right?
SCENE 2
(EC dragging MJ and trying to catch a cab)
(Yoon is depressed with cheek on the bench table)
EC and MJ get out of the car
EC- Yoonah, Yoonah, MJ is here
MJ- you’ve been ok?
Yoon-….. ( tears in his eyes)
MJ- (hugs him) im not mad at you. Considering how much you put up with a player like me, how can I be mad at you. I don’t have the right. I thought that the person you needed most was EC and not me. Its not jealousy. It’s the truth.
(EC leaves)
Yoon- not you too! how can you say that. She’s like a part of my bone (meaning they are like family)
MJ- EC, she likes you. Yoonah, she loves you
Yoon- what….
SCENE 3
(EC comes out and MH is leaning against the wall)
MH- hey rockhead, play with me today!
EC- ok, let’s play
(EC is in the store buying stuff. There is a commotion outside)
MH- OWWWWWWWW, what did I do wrong, I don’t know, so what am I supposed to do….. ( SOMEONE PLEASE REDO THIS LINE, I couldn’t understand what he was screaming)
OLD MAN- what kind of tongue do you have? Do you have half a tongue (meaning you have no respect) or something!!!!
MH- stop it you old geezer, stop it, im going to break your cane
EC- (running out) AJJUSHI, give me the cane
(EC starts hitting him)
I’m sorry, please forgive him. So sorry to the OLD MAN
MH & EC have a staring contest
SCENE 4
(@ the street light)
MH- dammit, I cant get hit on the head. Damnable old geezer!!
EC- I knew this day would come, I knew you would pay the price, you only know casual talk and have no respect.
You’re lucky ajjushi that this is the only punishment that you got. If it were me, I would have shown you no mercy, NONE.
What should be done to make a human out of this ajjushi?!!!?
(INSIDE THE SUBWAY)
EC- Thank you (formal)
MH-…
EC- im not going to play with you (PROCEEDS TO GET UP)
MH- thank you
EC- I’m sorry
MH- I’m sorry
EC- I’m not really sure
MH- I’m not really sure
EC- where are you going?
MH- Where are you going?
EC- it’s very delicious
MH- it’s very delicious
EC- If you aren’t sure, just add the “yo” after the sentence. Let’s try
EC- sleep well (in slang)
MH- Have a nice night
EC- what’s this
MH- what is this?
EC- you look so cool
MH- you look great
(Scene of them eating on the train/ chilling out)
EC- How did you learn the Korean language then?
MH- wife
EC- wife? You’re married? Then where is your wife now?
MH- she got married with Jason. Im not doing “yo” anymore. DONE.
EC- then your wife got married and she betrayed you and got married to someone else.
(MH sees granny with a large, heavy box and runs over to help her) and starts to carry it for her)
EC- if I teach him one thing, he learns 10 things. So smart ajjushi.
(PHONE CALL FROM YOON)
EC- oh, Yoonah…
Yoon- am I guy?
EC- what?
Yoon- how am I a guy? Are you in your right mind?
EC- what are you talking about?
Yoon- come here in 1 minute, run if you have to
EC- right now, im far from there
Yoon- then come in 30 seconds
(MH is carrying the box)
MH- AHHHH
Old granny- its just over there, here ill give you a few apples
MH just runs off
MH buys a rose
MH- Eunchai ya, Eunchai ya ( is he calling her Eunchai or ojinga ( squid?)
SCENE 5
Yoon- Song Eunchai
EC- Yoonah…
Yoon- I love you, as if my body trembles, my bones be pained. Song Eunchai (does that stupid heart thing)
EC- Yoonah
Yoon- (puts his head against her heart)
Sh**t, this girl, her heart is actually racing
EC- what are you doing?
Y- this cant be, it cant happen
EC- what are you talking about?
Y- you said you like me, you love me
EC- who said that?
Y- MJ
EC- that biatch, MJ.
Y- this cant be. Does this make sense? We are family, we’re like siblings, you know that we’re that close. Get yourself together. Both of us can never be man and woman, you know. Even if you were butt naked in front of me, it wouldn’t make a difference. Don’t get yourself confused.
EC- …
Y- just have some patience, im gonna introduce you to a great guy.
(GOES INSIDE)
(MH- walks alone in a glum manner and gets a phone call from Yoon)
Yoon- its me Hyung. Do you think that you can do something for me at dawn tomorrow. Get some balloons and fill up the trunk with it.
EC – I have a man, I mean a fiancé. Actually, I wanted to introduce you to him. All 4 of us should go out for dinner sometime.
Yoon- are you kidding me?
EC- no
Y- then what does he do?
EC- he’s just a salaryman. He lives in a really nice apt in Kangnam ( really rich ritzy area of Seoul) He’s rich, kind, handsome and really sophisticated. I think that he’s my ideal type. I should have told you earlier, im sorry for the mixup.
(MH drops the rose)
SCENE 6
MH gets a missed call from EC while in the shower
(UNDERNEATH THE COVER WITH HER YOUNGER SISTER MINCHAI)
YS (younger sister)- who is it?
EC- that first kiss guy
YS- Yoon’s manager
EC- yea, I left him yesterday without telling him. He must have searched all over for me.
YS- Yesterday?! Unnie (the eldest sister) and I met him. He looks like a wolf. (SOMEONE RETRANSLATE HERE, I rushed through this entire scene)
EC- he’s really someone to be sorry for
YS- so…what are you gonna do?
EC- Perhaps, if I ask this ajjushi to date again, he would say that I was crazy. ‘who are you playing?’ And ill probably get hit. Right?
YS- Unnie!!!
EC- I couldn’t sleep last night. I was thinking last night that no matter who I meet, I couldn’t meet anyone who likes me so much.
YS- is this because of Yoon? And how he’s uncomfortable. So now that you’re just going to grab that “dog guy”-MH- off the streets and be with him. I understand. ‘Chae Yoon is mine Kang Min Joo’ Tsk tsk.
EC- is it that obvious? When you look at me, is it that obvious that I like him when you see it.
YS- because you’re born as a girl, there isn’t one girl alive who couldn’t love him. How can you not love a cool guy like that. But that cant be Unnie, you cant be with that ‘dog guy’.
EC- its not like I just gave him my lips, I slept with him too.
YS- are you crazy????!!!
EC- when I look at him, I think he’s just looking at me. He’s shy and awkward and he cant show his best front. I feel sorry for him.
YS- huh?
OLDER SISTER- who is she talking about?
YS- Yoon’s manager. That old wolf.
OS- you cant! He’s mine. I saw him first
EC- what is the most farthest place in Korea. The hardest place to get to?
YS- is there such a thing. Africa?
OS- He’s mine!
SCENE 7
(MH is out of the shower)
Yoon- did you do all the stuff that I told you to do?
MH- yea
Yoon- then come to MJ’s place ASAP.
MH- ok
(MH and Yoon together)
Y- its done right? So if MJ comes from there to here. I hope she doesn’t get confused. Im nervous. How do I look?
MH- (fixes his clothes)
Y- She has to be touched
MH- she will be touched
Y- if she accepts my proposal, then I will treat you nicely Hyung.
MH- ok
Y- thank you, go on now.
(MH looks back at Yoon calling MJ)
MJ- Oh Yoonah, you’re here? Just come up then. Nevermind, ill be down in 10 minutes.
(MH rushes to the elevator and grabs MJ and puts her in the car)
MJ- where is this place
MH- cant you read?
MJ- do I look that gullible to you? If I haven’t played this game for so long, I would play with you. But someone like you, I swat down. ( SOMEONE PLEASE RETRANSLATE THIS PART)
(attempts to slap him but MH holds her back and gives her the gift of a scarf)
MJ reminisces what MH said: “ didn’t I say before that if you have no intentions, then don’t touch me)
MOM- I wont ever search for you again. Just see me, I have a room at Seoul Hotel.
(MJ calls Yoon) Im sorry Yoon. I had an emergency so I went somewhere. Ill call you later.
(Yoon is disappointed and releases the trunk filled with the balloons and the ‘will you marry me’ sign attached to them)
SCENE 8
(EC leaving home with suitcase and misses MH walking towards the house while she walks the other way)
He gets the cell message that noone is there.
MH- Rockhead…. Who are you (formal with “yo” attached)
OLDER SISTER- Im her sister
MH- why do you have EC’s phone (formal with “yo” attached)?
OS- she threw away her phone
MH- where did she go?
OS- she said she was gonna do some traveling before she went to Africa, oppa.
MH- Africa?...
OS- yes Africa, oppa
MH is running and looking glum walking to his sister’s house. He sees EC at the steps
MH- Rockhead!
EC- Ajjushi, I asked the shiljang (an upper level boss) for your address. I came to say my farewell. Im going somewhere far and don’t know when ill be back so I thought I should come and say goodbye.
EC- here, I brought this (a blanket) I should have returned it earlier. Thank you. I wont ever forget you ajjushi. Ajjushi, just forget about me quickly and find a really nice woman.
(EC attempts to leave)
MH- make me some kimchi, then go
EC-…
MH- My nuna can make really good kimbap but she cant make kimchi. Make me kimchi, then go.
EC- I cant make kimchi either, im sorry
MH- …
EC- but I know how to make Kkagdugi ( fermented radish- like kimchi but in different form)
(THEY GO SHOPPING)
EC- you were adopted in Australia. And you just found your sister now?
MH- yea
EC- your parents, did you find them too? How bad! Not one kid but two.
MH- they must have had a reason… like they must have been too poor to buy milk…so you find yourself a rich family and live well and prosper…
( while he is stuffing his face, he chokes) coughing
EC gets him milk and opens it for him
MH drinks it
EC- how good you are. You learned the Korean language and like kimchi (PATS HIS BUTT lol) what a good little boy=D ( MH spills his milk)
SCENE 9
(scene of EC making kkagdugi)
MH is cutting garlic, EC is adding red pepper flakes
MH- isn’t that a bit too much?
EC- im doing it right, what a beautiful color it is…
MH- so this is kkagdugi?
(EC tries one and its too hot, so MH grabs the water)
EC- yea, how did it become like this…
MH tries one ( very hot and gives her the thumbs up sign, then he grabs the water and pours it in the pot)
SCENE 10
Yoon- Where’s EC? Where’s EC ajjumah?
EC mom- how am I supposed to know. She left her phone
Y- how can a mom not know where her daughter is?
EC mom calling for Au Duh Lee (2x) ( there is no response so she calls out her real name)
JO MAHL BOK!!! ( Au Duh Lee comes out)
Yoon’s mom (YM)- what did you say? Didn’t I say never to call me by that name ever again…
EC mom- you’re Au Duh Lee out there but are you Au Duh lee here too?
YM- im Au Duh Lee outside, inside, while im alive or dead. Im Auh Duh Lee.
Y- Ajjumah
EC mom- Your son wants some breast (implying that he’s a baby and needs breast milk) Give him some!!!
YM- what’s wrong my son?
Y- EC is missing. She told the boss that she was quitting as my coordinator too
YM- What! (talking to EC mom) is something wrong with EC?
EC mom- I don’t know! She said she’s going to Africa.
YM- Africa?!
Y- what, then what about me? Ajjumah, WHAT ABOUT ME?
EC mom- what do you mean what about me?????!!!! (she’s really pissed)
EC mom- I didn’t want to say this but heard from MinChae (EC’s little sister) that she didn’t want to make you uncomfortable. You and MJ should live happily ever after. That’s why she left.
My poor daughter, im sorry you met such parents
****(NEEDS TO BE RETRANSLATED) If I had some (junsai??????) I would just leave this house. In this mood, im not cleaning anymore!!! YOU DO IT!!!
YM- what does EC’s mom mean?
Y- EC must have really loved me. Crazy girl
SCENE 11
(MH is throwing up in the toilet)
EC- before you came out of the bathroom, I should leave. Goodbye ajjushi.
KalChi – stop crying mom, its ok mom, if there was a crazy dog after me, I would pee in my pants too. Stop crying, its ok!
……….Who are you?
EC- im the friend of the guy who lives here
KC- Oh Uncle
MH- why is your mom crying again?
KC- because she peed on her pants. Because a crazy dog was after her and she was scared.
KalChi’s mom (KM)- KalChi!!!
KC- im sorry, I wasn’t supposed to say she peed on herself. Mommy, im sorry. I wont do it again.
MH- you did well. You did very well. You’re very cool. What did you that you’re crying? STOP CRYING!!! Yoo Soo Kyung!!!!
EC- (hits MH) This ajjushi is really bad. Why are you screaming at your nuna?
Why are you talking so disrespectfully. YOU, shut up! No matter how much I teach you, you still cant get yourself together. Bad man!!!
EC- Unnie, I pee on my pants too. I peed on my pants yesterday. And not just on the pants but on the blankets too. Unnie, do you pee on the blankets?
KM- I don’t pee on the blankets
EC- then you’re better than me. There isn’t much talk about it but do you know how many grown people do it. Its even in the newspapers, didn’t you know?
Here, ill help you. Do you wanna wash? Wait, let’s wash together.
(combing KM’s hair) EC- your hair is nice, you should get a perm, have you gotten a perm before?
KM shakes her head
EC- did we put lotion on, I didn’t think so, I was wondering why my skin was stinging. Please give me some lotion
KM- I don’t have lotion
EC- you don’t have lotion. You never put on lotion before???
KM kisses doll. EC touches her face to see for herself
( MH is waiting outside)
EC puts lotion on KM
She walks out and MH is laying down. She puts a blanket on him.
MH grabs her waist from behind
MH- don’t go EC. Don’t go… I wont burden you. Please don’t go. ( hugs her tightly)
EC dad puts blanket on daughter and misses EC
Yoon is thinking about what MJ said: “EC really likes you. She loves you”
Y- just kill me, that biatch!!!
(MH is looking down while EC sleeps and smiles)
SCENE 12
Next morning in car
New coordinator- yup, im the new coordinator. I don’t know Song Eun Chae quit. Yea, ill get the autograph… I have to go
Hi, im Jang Su Hee
(Yoon looks at her and looks at MH)
MH- she’s the new coordinator
SCENE 13
Selling Kimbap and rice cakes on the streets
MH sees EC helping his sister and nephew selling kimbap and smiles ( a rare and beautiful smile I might add =D)
The new coordinator is spritzing Yoon’s hair
NEW COORDINATOR- do you like it?
Y- yea
NC- you look really good with short hair.
MJ- Chae Yoon
Y- Min Joo ya
MJ- you’re surprised huh?
Y- you’re my partner today?
MJ- today’s concept is the new year special. Of course I have to be here. I wanted to surprise you so I asked it to be a secret.
Y- wow, you’re so beautiful, wifey
MJ- and your mom?
Y- she’s at the salon. She’ll be here soon
MJ- EC?
Y- I don’t know. That betrayer. From now on, don’t mention her name again.
(AT SALON, EC, KalChi and KalChi’s mom)
(AT THE PHOTO SHOOT)
EC- KC, isn’t your mom pretty?
KC- yes
They look at a wedding dress
EC- you wanna wear a nice dress and get married too huh? Do you like someone?
KCM- yup
EC- who is it? Tell me
KCM- Uncle
KC- what do you mean by Uncle. How can you get married. He’s just Uncle. You can’t get married. Right, Nuna?
EC- you mean MH ajjushi?
KC- yes
KCM- NO, im going to marry him.
KC- NO, you cant get married. Why is my mom such a dummy
KCM- NO!!!!! im going to get married to him
(awkward silence)
( AT THE RESTAURANT)
Au Duh Lee- MJ, you did a huge favor. Thank you. (FEEDS MJ)
MH gets a call from KC
KC- are you done yet?
MH- why, why is it so loud
KC- we’re at the karaoke with mom, EC and grandpa (the OLD GUY)
(AT KARAOKE)
all of them are having a good time
KC, KCM- SONG!!!! Sing a song!
EC chooses “you’re precious” song by Yoon.
REMINISCING about what Yoon said): They are like family and that there cant be any relationship between them
MH snatches the microphone
MH- KalChi, National Anthem song
(he sings horribly)
(OUTSIDE)
EC- ajjushi, are you ok?
MH- can I ask you a favor?
EC- what?
MH- don’t go to Africa but could you take care of my sister and KC later on when im not here.
EC- are you going somewhere? Back to Australia? You said that you didn’t have anyone back there. Why don’t you stay here with your family. Your wife is already married.
MH- its cold. Let’s go in.
(EC grabs MH’s hand)
EC- I wanted to hug you once. Last time, I didn’t. ill hold you now. Is that ok?
( EC hugs him)
EC- are you warm. You’re not sad anymore, right?
(MH kisses her with that single tear falling down his cheek) BEST KISS SCENE by far =D
——————————————————————
from soompi worked by bellaangel012 thanks so much for him! |
|
匿名
发表于 2004-12-6 20:23
