找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 志燮obba

【2004KBS】【对不起,我爱你】【已播毕】【苏志燮 林秀晶 郑庆浩 徐志英】一楼提供多

  [复制链接]

0

主题

66

回帖

97

积分

高级会员

积分
97
发表于 2004-11-13 15:56 | 显示全部楼层
看到翻译,觉得有盼头了

1

主题

843

回帖

858

积分

账号被盗用户

积分
858
发表于 2004-11-13 18:25 | 显示全部楼层
人物介绍(英文版)
by saturn

Cha Moo Hyuk (So Ji Sub)

"It was such a terrible life.
In my life like a dog, the only good thing was that I loved Eunchai, but most regretful thing is also that I cannot forget her."

Fastidious, rough, bad-mouthing, hot tempered, once he goes crazy, he goes to the end.
He fights often, never get defeated.
He tells a lie more often than truth. He calls himself a dog.
(But nobody knows actually he is warm, tender like a lamb)

Moo Hyuk was abandoned as soon as he was born, adopted to Austrailia at 2 years old.
His another name is Danny Anderson.
He was ill-treated by the foster father, ran away from home at 10, met a clown on the street, served him as a father.
Lived together for 5 years, then the clown daddy ran away with a blondie.
This is his life, keep being abandoned.

" And... I lived like a stray dog.
I followed gangsters to get food to live. dragged people to prostitute quarter, sold drugs.
I once tried to count how many times I ever earn money in legal way, but I couldn't count even 1.

At age of 20, met a girl named Moon Ji Young, adopted Korean.
Unexpectedly I rescued her from his blue-eyed brother who tried to rape her.
After that, she didn't go back home, stuck to me. I spoke as many bad words as I know to her, but she never go away.
So I thought, 'Well, let her do cleaning or laundry.' so we lived together for 7 years.
Ji Young taught me Korea and Korean language. I became addicted to her slowly.
But.... she left me as well. To the rich, governor of Melbourn, 50 year-old man.

" When you die, go back and die in your country. " She once said to me.
This word pushed me to Korea.
And... I found the truth, maybe I'd better not know forever.

Now, I'm planning a gruesome revenge to my cruel mother.
Nobody can stop me. No... I hope someone stop me.
There, I see my brother's lover, Song Eun Chai. "

Other characters / Back to main

Choi Yoon - Jeong Kyung Ho

Top singer of Korea, has genius musical talent.
I fell into Kang Minjoo (Seo Ji Young).
Finally Minjoo and I start dating. We announced it to the newspapers.
But just one month, Minjoo said goodbye to me.
It's very strange. She says she has another man.
Till now, I believed I am the best man in my country.
I felt so shamed.
I drived car in 170Km/h in heavy raining day, fell down to river.
This seems the end of my life.
Suddenly I remember Eunchai's face, my another self.
During my time of death, I realized Eunchai's bright love.
Actually I never thought my life without Eunchai.
She was always looking at me in her position.
But I never thought she can leave me.
Without Eunchai, I will not exist anymore.

Now I realize, I love Eunchai.
Much more than my love to Minjoo.
I turned around to Eunchai for the first time in 20 years.
But Eunchai is looking at another guy.
I followed her eyelight.
And there is my mother's son, Cha Moo Hyuk.

Kang Minjoo - Seo Ji Young

Also a famous singer, multi entertainer.
Her family is rich and powerful in political field.

Eunchai is highschool friend.
Eunchai advised me that Yoon is good guy.
So I started dating with Yoon.
But something is vacant in my heart.

A guy sliped into such vacant.
He knows very well what I am asking for.
I like Yoon, but I love this guy.

Song Eun Chai - Im Soo Jung

She has pure and sincere heart.
Her idol is Juliette who followed Romeo to die.
She always dream of such fantastic but tragic love.
And her this dream come true...

She has been lived in Yoon's house from she was born.
She is the stylist of Yoon, famous singer.
She loves Yoon, but she cannot confess, even though she can die for Yoon.

One day, a guy like stray dog Moohyuk came into Yoon's manager.
He has the worst manner.
" Who can love such bad mannered guy ? "
And it becomes herself.

Oh Dul Hee (Real name : Cho Mal Bok) -(Lee Hye Young)

Mother of Yoon, Moohyuk and Seokyung.
Famous actress in 70s.
Her name Oh Dul Hee came from Audrey Hepburn.
Differet from her luxurious out-looking,
she is ignorant, crude, talkative, vulgar, desultory .... and innocent.
Her son Yoon is her sun.
She cannot have meal without 哎摹(Kalchi, cutlass fish, important!!)

Seo Kyung - (Jeon Hye Jin)

Moohyuk's twin sister.
She is pure simple and innocent as child.
She has one son, doesn't know who is father.
Has 7 year-old mental state, 1 year younger than his 8 year-old son.
She is learning Korean character from son.

She was abadoned as soon as she was born, with Moo hyuk.
Moo hyuk was adopted at 2 years old, Seo Kyung has lived in orphanage till 5 years old.
One day, she went out to find mom, got hit by truck.
Now she is 27 years old, but her mental stopped growing at 7.
She feels Moo hyuk as opposite sex.
Moohyuk always shouts her "I am your brother!" but it can't help her.

Eunchai's father - (Lee Young Ha)

Eunchai's father, Oh Dul Hee's car driver.
27 years ago, he was asked by Oh Dulhee's parents to abadon babies.
He recognizes Moo hyuk at first sight.

Eunchai's mother

She was Oh Dulhee's secretary. Now she is house keeper of her.
Her most favorate thing is to call Oh Dulhee as her real name "Mal Bok !".

Min Hyun Seok - (Shin Koo)

Newspaper editing manager.
He has been tracking Oh Dulhee stubbornly.
He knew Oh Dulhee has a married director's baby.
So he hided himself in front of Oh Dulhee's house, finally he saw
the car driver abadons babies in front of orphanage door.

He thinks, it can be a good insurance after he retired.
So he has kept watching 2 children.
But he lost Moohyuk after 15 years old.
So he decided to write a story of Seo Kyung (twin sister) only,
But at this moment, Moo Hyuk comes to Korea!

Kal Chi - (Park Keon Tae)

8 years old. Seo Kyung's son. not a nickname, his real name. His mother Seo Kyung gave it.
(Later, Moohyuk finds Oh Dulhee's most favorate food is Kalchi).

He has no census registration, so no school education at all.
But he is very smart. He can read and write, can speak some English.
He is brave enough to protect mom.

Moo Hyuk / Back to main

1

主题

843

回帖

858

积分

账号被盗用户

积分
858
发表于 2004-11-13 18:47 | 显示全部楼层
spoiler for ep3
Eunchai goes to Sauna with Yoon & Minjoo (Seo Ji Young).
People come to see Yoon and Minjoo...
Eunchai makes a noise to let them escape from there,
Yoon and Minjoo goes out safely.
People blame Eunchai that she is abnormal, Eunchai feels sad.
In the front of home, she meets Moohyuk.
She misunderstands Moohyuk came to Korea to meet herself, she is touched.

Moohyuk finds Oh Dulhee is living very luxurious life, different from what he imagined.
He feels anger, even betrayal.
He finally decides to revenge to her family. He stays beside Yoon.
Yoon slips to river, Moohyuk dives to rescue Yoon.


spoiler for ep4
Minjoo's scandal comes out to newspaper.
Eunchai worries Yoon be hurt, so she blames Minjoo.
But Yoon gets angry to Eunchai that she blamed Minjoo.

Eunchai gets hurt, she drinks with Moohyuk to get some comfort.
Moohyuk mistakes Eunchai as his ex-lover, he kisses her.
Oh Dulhee feels an unknown enmity to Moohyuk, so she treats him coldly.
Yoon and Minjoo announce they are dating, Eunchai is weeping behind them.
Moohyuk's revenge is started, first he approaches to Minjoo.

1

主题

1309

回帖

1159

积分

白金长老

积分
1159
发表于 2004-11-13 20:26 | 显示全部楼层
看了4遍第一集,越看越有味道!小苏太帅了!秀晶可爱极了!第4遍边看英语翻译边看,把故事原原本本搞懂了,这是除了巴离岛以外第一部我看了2遍以上的韩剧!太好看了!从星期三开始每天都在看着前面两集等着后面两集,最不喜欢星期一的我越来越期盼星期一快点到来!让我可以接着看志燮和秀晶的精彩演出!

3

主题

304

回帖

2553

积分

白金长老

积分
2553
 楼主| 发表于 2004-11-13 20:54 | 显示全部楼层
미안하다사랑한다 ost

picture from oishop


                               
登录/注册后可看大图


1. Intro

2. 눈의꽃(박효신)

3. 처음그때로(정재욱)

4. 가슴에누가살아요(J 제이)

5. 하루가지나고(바다)

6. 돌아가줘(정재욱)


7. 거인(J 제이)

8. Flying without Wings - Westlife

9. 소중한사람(김성필)

10.지워진기억(이소정)

11.Wherever you Will Go - The Calling

12.처음그때로(Instrumental)

13.하루가지나고(Instrumental)

14.눈의꽃(Instrumental)

15.Outro

from http://cafe.daum.net/sojs
mp3 provided by 각도미인

感谢 roundyao

4

主题

56

回帖

289

积分

支柱会员

积分
289
发表于 2004-11-13 20:57 | 显示全部楼层
看了56k的第一集,模糊,可是很流畅
obba和秀晶的形象真是绝大的反差,

在秀晶眼里看到的是无尽的天真,人生的美好,以及未来无限的希望
obba眼里的却是对人生的疲惫与厌倦,
obba带着秀晶逃跑时,这样两个人手紧紧握在一起的时候,
我却是感觉是秀晶牵引着他走进另一个世界,
当一扇门关上的时候,她为他打开了另一扇窗户
也许这个世界有更多的痛苦等待着他,但相信痛苦苦总是伴随着快乐出现的,
再多的痛苦,命运总会安排相当的幸福给予他

并不害怕这是一部悲剧,因为一开始,obba就已经处在了人生的最深渊
今后他要面对的一切中,一定会有他应得的幸福
即使最后的死亡,似乎是一开始就注定的,
但相信过程会是美好的

3

主题

304

回帖

2553

积分

白金长老

积分
2553
 楼主| 发表于 2004-11-13 20:58 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图


第三集

恩彩(秀晶)和Yoon、Minjoo一起去洗温泉。很多人围上来看Yoon和Minjoo。恩彩故意制造混乱,让他们两人安全逃离现场。大家责怪恩彩,说她不正常,恩彩心里很难过。
在家门口,她遇到了武赫(小苏)。她误以为武赫是专程来看自己的,所以很受感动。

武赫发现自己的生母原来过着豪华舒适的生活,完全不像自己想像的样子。他感到愤怒,甚至觉得被出卖了。最终,武赫决定报复她全家。他呆在Yoon的身边。
Yoon掉到河里,武赫跳下去救他。



                               
登录/注册后可看大图


第四集

Minjoo的绯闻上报了,恩彩担心Yoon受伤,于是责备Minjoo。但是Yoon却对恩彩发火,认为她不该责备Minjoo。

恩彩很是难过,便和武赫去喝酒散心。武赫误把恩彩当成前女友了,于是吻了她。
生母感受到武赫无名的恨意,所以对武赫很是冷淡。
Yoon宣布和Minjoo开始交往,恩彩暗自落泪。
武赫的复仇开始了,他首先接近Minjoo。

翻译 roundyao

挚情志燮

[ Last edited by 志燮obba on 2004-11-13 at 09:14 PM ]

7

主题

176

回帖

522

积分

青铜长老

积分
522
发表于 2004-11-13 21:55 | 显示全部楼层
Originally posted by at 2004-11-12 10:03 PM:

前一期的easy上有obba的照片,很帅哦,不只大 ...



嘿嘿,那个文章是我们可爱的follin大美女写的拉,不错吧?
某开水决定把她的稿费花光光
[IMG]http://i66.photobucket.com/albums/h252/keyi01/2-8.jpg[/IMG]
raindaddy 该用户已被删除
发表于 2004-11-13 21:58 | 显示全部楼层
好像很好看的样子

0

主题

17

回帖

51

积分

初级会员

积分
51
发表于 2004-11-13 22:02 | 显示全部楼层
Originally posted by hyde-keyi at 2004-11-13 09:55 PM:
嘿嘿,那个文章是我们可爱的follin大美女写的拉,不错吧?
某开水决定把她的稿费花光光

过分的说!!!我苦命的钱啊!
还没到口袋里,已经被瞄上了!
36计,走为上计

46

主题

724

回帖

1115

积分

白金长老

积分
1115
发表于 2004-11-13 22:10 | 显示全部楼层
Originally posted by 九月的夏天 at 2004-11-12 11:43 PM:
B;奶奶好

不是个老头吗?怎么说奶奶好?

46

主题

724

回帖

1115

积分

白金长老

积分
1115
发表于 2004-11-13 22:12 | 显示全部楼层
Originally posted by at 2004-11-12 10:03 PM:
前一期的easy上有obba的照片,很帅哦,不只大 ...

没看到啊什么封面?

0

主题

17

回帖

51

积分

初级会员

积分
51
发表于 2004-11-13 22:17 | 显示全部楼层
Originally posted by at 2004-11-12 10:03 PM:
前一期的easy上有obba的照片,很帅哦,不只大家注意到没有?
也有提到这部剧哦.


这是图片,偶拼起来了,写的不好,不要砍我,照片也挑了很久!
很帅吧!!!

                               
登录/注册后可看大图

46

主题

724

回帖

1115

积分

白金长老

积分
1115
发表于 2004-11-13 22:17 | 显示全部楼层
觉得韩剧里类似武赫弟弟和秀晶的角色很多的
男生帅气,表面很漫不经心,肯定对一个花心女痴情,旁边有个可人的痴情女在一边鼓励支持,结果都是最后男生发现自己爱上的就是身边忽略的那个丑小鸭

武赫的姐姐也真是有够小儿科的,好象也在那里看过,妈妈比小孩子还不懂事,还跟儿子抢可乐吃。儿子要看访谈,妈妈要看蜡笔小新

46

主题

724

回帖

1115

积分

白金长老

积分
1115
发表于 2004-11-13 22:21 | 显示全部楼层
第2集里白衬衫的苏苏还真是。。。。
发现苏苏最近灵的越来越不象话了,帅的越来越离谱了
中毒
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-11-15 12:50 , Processed in 0.044568 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表