|
|
楼主 |
发表于 2005-2-4 14:49
|
显示全部楼层
채림, 일본 한류 합세 ; '정정애금해' 일본서 인기방영 (蔡琳，日本韓流集結;'情定愛情海'在日本'受歡迎播放)
4 t" } m$ \- b+ _/ k[2005-02-04 08:51:22] ' t' K* ~1 E; b5 B% q( K8 C! ]( ^
i; l' P6 Z1 e$ p/ M# y
" m: F- ?& s* P, m) b8 ^- Y4 Q7 x% `
* @. n" S3 {% ~+ m! Y7 i중국에 이어 일본에서도 채림(26) 열풍이 일 조짐이다. (繼中國之後日本也發生蔡琳(26)熱風的兆頭。)( E3 G& R" i/ ]. C* z7 L$ s6 g# E9 \
5 { e0 a8 N7 Y- h5 N: N지난 1일부터 매주 화요일 오후 8시 BS 일본TV를 통해 방송하는 대만드라마 '정정애금해'(일본 드라마제목 '에게해의 사랑')의 주연인 채림이 지난해 10월 아사히TV에서 방영했던 '이브의 모든 것'의 인기를 이어가고 있다. (從本月1日開始每週星期二下午8點通過BS日本TV電視台放映由蔡琳領銜主演的台灣電視劇'情定愛情海',主演的蔡琳通過去年10月在朝日TV播放了的電視劇'愛上女主播'受到了歡迎。)
8 W9 k4 _" z# r, Z. R: r7 j* y0 v, W* ?/ V3 D; Y9 l
'정정애금해'는 채림이 대만 드라마 사상 최고액의 개런티를 받고 출연한 작품으로 제작전부터 집중적인 관심을 받았다. 이 영화는 그리스, 캐나다, 중국을 중심으로 채림과 대만의 아이돌 스타 소유붕, 화륜동이 펼쳐 나가는 슬프고도 아름다운 청춘 멜로극.
$ i$ L" B( B6 M! J! _5 x3 ?! y
; F3 m! h3 S7 U6 @한편 채림은 최근 남편 이승환과 함께 일본으로 스키 여행을 갔다왔으며 충분한 휴식을 취하고 있다. (另一方面,蔡琳最近與丈夫李承煥一起在日本去了一下滑雪旅行，取著充分的休息。)
: m" o& c q6 S4 N. r6 J3 t1 H, n6 l( X. N4 {& v
'오필승! 봉순영' 이후로 후속작을 고르고 있는 채림은 국내는 물론, 중국 베트남 등 해외의 작품에서도 출연요청이 쇄도하고 있다.('喔!必勝 奉順英'以後正選出後續作品的蔡琳,不用說在國內，中國，越南等海外的作品演出請求也紛紛來到。)
3 ?0 ~: F, w2 M/ D- F. }: m' q- J* X2 [( }4 T+ ~* s
['정정애금해'에 슬픈 사랑을 그려나가는 소유붕(왼쪽)과 채림. 사진 = 드림 팩토리 제공]
- J1 X5 i4 [, ?5 D; H" q+ _$ U강승훈 기자 tarophine@mydaily.co.kr
9 P) U$ I: A" v$ x
2 s# }0 B2 K" Thttp://www.mydaily.co.kr/news/read.html?NewsID=2005020408211001004 R0 \* `" Z, Z7 P
_____________________________________________________________) v: b) ~2 o; _/ U- `6 t- Q- G. j
英文翻譯:
. g. D" M# s2 U) n; G5 }來源:琳之天堂英文網
: h, e7 t. a/ u" A$ K張貼者:cw0 n1 w5 z: l9 L9 P( w
http://board3.cgiworld.net/view. ... 802&tmp_no=1814
; z6 a6 D, a: y! f2 E0 N
$ p4 \$ _" A% S& L[MyDaily] 2/4/05) {8 j4 C5 C8 [8 O; L7 k
6 A0 o8 V* t- j8 d5 w# [# Q! aChae Rim's "heat wave" is from China to Japan.- c6 }( k7 {' P4 p+ I L
- f$ o" O) T4 Y" {# ?" x1 J, l YThe drama "Romance at Aegean Sea (정정애금해)" (Japanese title "Love of Aegean Sea (에게해의 사랑)" led by Chae Rim is aired by NTV-BS on 2/1 (every Tuesday) from 8:00p.m. This continues Chae Rim's popularity from her last drama "All about Eve" which was aired by Asahi TV in October of 2002.
" F+ N5 Z0 j3 c# L
5 t2 U X: d E# E1 J% j2 l- vThe offer of this drama to Chae Rim is the highest in the history of a Taiwanese drama. The filming sites include Greece and China. She costars with idol stars Alec Su (소유붕) and Peter Ho (화륜동) to portray a sad and beautiful mellow story.
) W/ q2 N" `/ q) {5 o, G9 [ w! V9 @) e* e% p0 t: d, x+ p
Recently, Chae Rim and her husband Lee Seung Hwan had a ski trip to Japan to enjoy sufficient rests. She is selecting her next project following the drama "Oh! Must-win Bong Soon Young". She receives performance invitations from foreign countries including China and Vietnam.! ^, C3 w+ r+ W4 \0 g0 s( D$ @8 L
* }6 z! g- D5 a( pReporter: Kang Seung Hoon tarophine@mydaily.co.kr |
|
发表于 2005-1-31 14:10
7 n6 t9 W: h: P9 J( q$ m
' _9 M$ \; I- d9 C# X: F( I
. t2 [5 J5 E( ]