|
|
비·송혜교, 왠 젓갈 광고? '황당'* G: R! l& k/ P; Q" u6 u0 _
미얀마 젓갈광고에 얼굴 무단도용
' e1 j9 y. B8 T; K(雨·宋惠喬，什麼鹹魚肉廣告？ '荒唐'緬甸鹹魚肉廣告臉擅自盜用)
o, C. p0 Z; c W* ?$ X: r8 L. @; y( c6 t5 C$ y1 N% W
- N" F( y' H- R7 f; R# i( b p' x% k0 I& w) k n4 ]& ~
KBS 드라마 '풀하우스' 커플인 비(23)와 송혜교(23)가 미얀마의 젓갈 광고에 등장, 얼굴을 도용당한 당사자들을 황당하게 만들었다.
* [5 d q9 p) `6 @( KBS2 戲曲"Full House 浪漫滿屋" 的主角~歌手비 雨(23)和演員宋惠喬(23)的圖像,在未經同意之下被在亞洲國家Myanmar (緬甸)於廣告使用了。)
8 k* x: ]6 X9 w$ X( |이들이 등장한 불법 광고는 미얀마의 '응아삐예'라는 젓갈 광고로 현지 교민이 8일 오후 5시 50분 한 인터넷신문에 미얀마의 야시장 풍경을 소개한 글을 올리면서 알려졌다.
: A( ~1 _( c% E" h8 Z |, F2 u6 E M- F% U
이 교민은 "짜이와이 파고다 축제에 야시장이 열렸길래 갔다가 발견했다. 하필이면 젓갈 광고냐. 개런티는 받았나 모르겠다. 불법적인 광고지만 미얀마에서도 한류를 실감할 수 있는 한장의 광고다"며 글을 올렸다. . k) W: T0 U, u b$ L
: i8 }, r6 l, {$ X
이밖에도 중국 대만 등지에서 인기가 높은 채림 역시 같은 광고에 얼굴을 내밀고 있었다.7 _; m3 d$ D9 C; {
(這個之外，在中國，台灣等地受到高度歡迎的蔡琳也同樣在該廣告中露臉。) ) [ X, Z* {; f1 F: ^' _' i
7 R k2 p/ w# d- L) E. c/ ^8 ~; K
* e& M9 v: t/ L$ |# i0 J- }이에 대해 비의 소속사인 JYP엔터테인먼트는 "황당하다. 생소한 나라인 미얀마에서까지 사진이 불법으로 도용된다는 사실에 어이없을 뿐이다. 소속사 차원에서 경로를 알아볼 것이다"고 밝혔다.
, d' w" f y# b0 |
. {( Q( X& v$ [4 B(서울=연합뉴스) 이은정 기자
# H6 o' @$ z! X' ^, N- o# A* Q입력시간 : 2005-03-10 10:36' g" P& `; m) g: g# d+ d; U3 d
http://sports.hankooki.com/lpage ... 031010341858390.htm
+ X5 G. G5 y, O$ j- m. M0 ], u9 ?8 Y* ~' h+ p
**************************************************
% n( ~1 x a. z4 b5 S7 o5 J英文翻譯: m0 c. ~3 z: f% ]& s/ D( T
來源:琳之天堂英文網
, Z( e1 _/ c9 |" B" `2 I/ M& {9 S張貼者: CW 6 ?( Y {* V1 M* d7 _3 ^
# U. ]0 h" }/ _1 a3 K# A
Summary:
1 X X+ B- p7 O8 y8 s; j! [3 O2 `& x; J' V
0 x1 i# Q* q1 ~ GThe images of Song Hye Gyo and Bi, the leads of the KBS2 drama "Full House", were used unauthorized on an advertisement in the Asian country Myanmar (Burma).1 B) K1 R7 C( C" ]0 r2 u+ B
) h# r" X; k0 g5 k k& O- B9 A7 X5 L
5 r( l+ q3 A- r/ L! J* kThe manufacturer of the product "Eung Ah Bi Ye (응아삐예)" made in Myanmar illegally used the images of these Korean stars on the cover of its merchandise for the purpose of advertisement. The photo of the merchandise is shown on an internet news site of Korea. The article written by an overseas Korean introduced the scenes of night markets of Myanmar. One of the scenes showed the merchandise sold in a night market. The article commented, "It is unknown if the advertisement is illegal or not. I actually feel Korean Wave in Myanmar."
5 G4 [/ H) V# w. S! N( V: C
; e6 @3 i: i( {( w% y3 c! ]* @! b6 }$ Y, j
The image of Chae Rim, who is very popular in China and Taiwan, also appeared on the cover of the merchandise.
: @9 F, X2 ~2 Z/ c
1 D$ Q" t* K* V# X8 Z. X6 r4 [1 Y# V6 k1 N& [. x ^$ x) b
The representative of Bi's agency "JYP Entertainment (JYP엔터테인먼트)" states, "It is absurd. The country Myanmar is unfamiliar with the fact that using people's photo is an illegal plagiarism. We will examine every aspect of this issue."
6 _) R" \2 J3 [2 w
# v2 h: F& I; O3 u- g# b% S- Ehttp://board3.cgiworld.net/view. ... 863&tmp_no=1876 |
|
发表于 2005-3-11 09:37
0 l2 a8 z- V0 S; m( z Z
; C0 R5 f1 p. V# Z+ t4 h
# |$ P2 m4 |, W7 i7 \8 l! Z& }+ D8 H
