找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: joywu

【2005SBS】【走向海边】【播毕】【李莞、JUNJIN、李青儿】349页中秋献礼翻译文!

  [复制链接]

0

主题

1662

回帖

1756

积分

白金长老

积分
1756
发表于 2005-8-5 17:27 | 显示全部楼层
Originally posted by brandnew at 2005-8-5 05:25 PM:


奇怪~~我怎么觉得YY的好啊~
虽然可能有些地方理解起来比较费劲,不过我总觉得热线的翻译自己发挥的太多了~~给我一种罗嗦的感觉……

当然大家辛辛苦苦翻译出来的当然都不错~~
可能我看惯了YY的翻译风格了 ...

兩個版本都好~
YY跟熱綫都是義務用心給大家製作的
不要比較他們啦~

1

主题

614

回帖

304

积分

青铜长老

积分
304
发表于 2005-8-5 18:41 | 显示全部楼层
Originally posted by avonlcf at 2005-8-5 05:08 PM:

前几天有个帖子发视频,怎么说庆祝民于27岁的生日呢,应该是26岁啊~~~~~79年生~~~~~~

猫是27了啊,韩国出生就算一岁的,也就是算虚岁的!
下个月就是bc的生日了。。。也26了的人了,有时还像个长不大的孩子

1

主题

465

回帖

633

积分

账号被盗用户

积分
633
发表于 2005-8-5 18:49 | 显示全部楼层
貌似是评点BC演技的报道

전진 두번째 '드라마 외도' 호평

SBS '해변으로 가요' 출연 | 어려운 캐릭터 완벽한 소화

그룹 '신화'의 멤버 전진이 SBS 특별기획 '해변으로 가요'를 통해 연기력을 인정받았다.

지난달 30일 첫방송을 시작한 '해변으로 가요'에서 최고급 해양 레저단지 개발을 책임지고 있는 리조트 사장 장태현으로 출연 중인 전진은 이번이 두번째 정극 연기 도전이다. 지난해 여름 KBS2 '구미호외전'에서 고독한 족장을 연기한 적이 있는 그는 이번에도 조금은 비슷하고, 소화하기 어려운 캐릭터를 선택했다.

일단 시청자 반응도 만족스럽다. '구미호외전'의 이미지를 답습할까 걱정했던 팬들의 우려를 말끔히 씻어버린 것. 1, 2회에서 보인 전진의 연기는 냉철하면서도 부드러운 인물의 매력을 보여줬다는 평을 받았다.

극중 태현은 태풍(이완)의 형으로 탁월한 두뇌와 성실함으로 완벽한 조건을 갖춘 남자. 그러나 새아버지인 장 회장이 친아들인 태풍에게 모든 것을 물려줄까 두려워하는 이면을 가지고 있다. 조금 더 가볍고 쉬운 역할을 택할 법도 하건만 그는 "어려운 연기부터 하고 싶다"고 진지하게 말한다.

"사실 시트콤 '논스톱'에서처럼 생활 연기는 실제 제 모습이 투영돼 연기하기가 더 편하고 자신있어요. 하지만 쉽게 표현하지 못하는 어려운 역할부터 시작하면 연기에 도움이 될 것 같거든요."

그는 "태현이 시종일관 무게잡는 캐릭터는 아니다"라고 말한다. "좋아하는 여자 앞에서는 평소 진지한 모습이 사라지고 보통 남자처럼 부드러워져요. 소라(이청아)를 대할 때는 편한 연기를 할 수 있겠죠."

지난해 출연했던 '구미호외전'이 기대에 미치지 못하는 성적을 거뒀지만 당시 선배들로부터 배운 것과 과묵한 인물을 맡았던 것이 연기자로서 성장에 큰 도움이 됐다고. 태현 역할도 연기를 하면 할수록 캐릭터에 대해 알아가는 것이 많아 공부하는 자세로 연기에 임하고 있단다.

가수와 연기자, 두 직업 모두 매력이 있지만, 연기자는 가수에 비해 반응 속도는 더딘 반면 여운은 길게 남는다는 것을 느낀다. "가수는 무대에 한번 올랐다가 내려오는 것이 전부이지만 드라마를 한편 하고 나면 촬영 중에, 1회 방송이 나간 후, 드라마 종영 후에 서서히 반응이 나오죠. 그런 과정에서 연기에 대한 아쉬움을 혼자 곱씹으며 스스로 모니터를 하게 되는 것 같아요. 끝이 난 것 같아도 끝나지 않은 것이 연기 공부라는 것을 깨달았어요."


                               
登录/注册后可看大图


另,有一个关于ANDY的好消息,感兴趣的亲可以去看一下
http://www.krdrama.com/bbs/viewt ... d=HsRGFp#pid3862145

2

主题

303

回帖

476

积分

青铜长老

积分
476
QQ
发表于 2005-8-5 18:59 | 显示全部楼层
Originally posted by brandnew at 2005-8-5 05:25 PM:


奇怪~~我怎么觉得YY的好啊~
虽然可能有些地方理解起来比较费劲,不过我总觉得热线的翻译自己发挥的太多了~~给我一种罗嗦的感觉……

当然大家辛辛苦苦翻译出来的当然都不错~~
可能我看惯了YY的翻译风格了 ...

我也很喜欢YY的翻,不过我发觉YY上一次LULU的第二集好象和热线翻得是一模一样的哦?奇怪哦……YY不要急,速度慢一点没关系,只要质量好就行……还有怎么没有看到ad啊,不是说在LULU中就会开始有了嘛?
[img]http://bbs.chinabroadcast.cn/UploadFile/2005-2/2005226113323552.gif[/img]

0

主题

118

回帖

148

积分

高级会员

积分
148
发表于 2005-8-5 19:11 | 显示全部楼层
Originally posted by avonlcf at 2005-8-5 02:35 PM:

我也感觉这样啊,所以很别扭啊~

为什么会别扭?是说他演得不好吗?还是象其他人说的做作?如果都演和自己本身差不多的角色,那还要演技做什么?
JINA~~~老大啊~~~严大叔啊~~~6头啊~~~超级立方体~~

0

主题

1662

回帖

1756

积分

白金长老

积分
1756
发表于 2005-8-5 19:14 | 显示全部楼层
終於快到星期六了....
一個星期真是難熬.....>.<

2

主题

313

回帖

327

积分

青铜长老

积分
327
发表于 2005-8-5 19:35 | 显示全部楼层
Originally posted by ilovejin at 2005-8-5 07:11 PM:

如果都演和自己本身差不多的角色,那还要演技做什么?


这句话经典~~~

0

主题

335

回帖

744

积分

账号被盗用户

积分
744
发表于 2005-8-5 20:03 | 显示全部楼层
小白为啥又叫bc??????

晕了。

1

主题

213

回帖

244

积分

支柱会员

积分
244
QQ
发表于 2005-8-5 20:07 | 显示全部楼层
Originally posted by zhoulin196285 at 2005-8-5 06:59 PM:

我也很喜欢YY的翻,不过我发觉YY上一次LULU的第二集好象和热线翻得是一模一样的哦?奇怪哦……YY不要急,速度慢一点没关系,只要质量好就行……还有怎么没有看到ad啊,不是说在LULU中就会开始有了嘛?


首先 我们制作人员制作前是不看另外版本的 翻译们只看原版 时间轴也是制作前不看其他版本的
所以如果说是一模一样是不可能的 意思相近的话 那确实有可能

另外加AD的事纯属一"虚惊"....
[color=blue][size=3][b]CAF《MyGirl》&《宫》陪你笑过隆冬*^^* 豆豆空间:http://www.cyworld.com.cn/yycaf_doudoujane [/b][/size][/color]

49

主题

3849

回帖

4436

积分

社区元老

积分
4436
 楼主| 发表于 2005-8-5 20:16 | 显示全部楼层
大家不要在帖子里比较哪个版本好,哪个版本细致

你们自己爱看哪个看哪个,喜欢哪个是你们自己的事情,不要无端跑到帖子里来说

无论哪里,人家都是义务为大家服务,大家感激就行了

比较来比较去的,到时候又横生枝节

还嫌这个帖子是非不够多是不是!

47

主题

1180

回帖

1963

积分

白金长老

积分
1963
发表于 2005-8-5 20:16 | 显示全部楼层
Originally posted by doudoujane at 2005-8-5 08:07 PM:

首先 我们制作人员制作前是不看另外版本的 翻译们只看原版 时间轴也是制作前不看其他版本的
所以如果说是一模一样是不可能的 意思相近的话 那确实有可能

另外加AD的事纯属一"虚惊"....

我们相信YY的翻译质量和水平! 问一下,加AD是谣传的吗? 就是没加广告咯?

0

主题

1662

回帖

1756

积分

白金长老

积分
1756
发表于 2005-8-5 20:22 | 显示全部楼层
Originally posted by joywu at 2005-8-5 08:16 PM:
大家不要在帖子里比较哪个版本好,哪个版本细致

你们自己爱看哪个看哪个,喜欢哪个是你们自己的事情,不要无端跑到帖子里来说

无论哪里,人家都是义务为大家服务,大家感激就行了

比较来比较 ...


不要再討論些不相干的事情了.....

不想再經歷刪帖這種事...

-
今天聽到有人說這片子的角色設定跟last dance幾乎是一樣的...
(偶沒看last dance.....)
狂汗ing....

0

主题

89

回帖

90

积分

高级会员

积分
90
发表于 2005-8-5 20:25 | 显示全部楼层
Originally posted by tata at 2005-8-5 08:16 PM:

我们相信YY的翻译质量和水平! 问一下,加AD是谣传的吗? 就是没加广告咯?



并无此事

2

主题

1017

回帖

1724

积分

白金长老

积分
1724
发表于 2005-8-5 20:27 | 显示全部楼层
Originally posted by lulululu at 2005-8-5 08:22 PM:


不要再討論些不相干的事情了.....

不想再經歷刪帖這種事...

-
今天聽到有人說這片子的角色設定跟last dance幾乎是一樣的...
(偶沒看last dance.....)
狂汗ing....



我再汗~~~~~~~~~~~~~~

1

主题

213

回帖

244

积分

支柱会员

积分
244
QQ
发表于 2005-8-5 20:37 | 显示全部楼层
Originally posted by tata at 2005-8-5 08:16 PM:

我们相信YY的翻译质量和水平! 问一下,加AD是谣传的吗? 就是没加广告咯?


恩 现在所有的新剧都没有加AD呀 呵呵 这个不是最好的明证么

对此不能多说 要不然小白娘子一定跟我急了

因为是LAST DANCE的制作班底 带点影子也可以承受吧

不过 海边一定是HAPPY ENDING的..........
[color=blue][size=3][b]CAF《MyGirl》&《宫》陪你笑过隆冬*^^* 豆豆空间:http://www.cyworld.com.cn/yycaf_doudoujane [/b][/size][/color]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-1-19 14:36 , Processed in 0.042272 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表