找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: joywu

【2005SBS】【走向海边】【播毕】【李莞、JUNJIN、李青儿】349页中秋献礼翻译文!

  [复制链接]

0

主题

136

回帖

167

积分

支柱会员

积分
167
发表于 2005-9-2 19:12 | 显示全部楼层
泰丰的角色确实太牵强
编剧实在是太俗了
弟弟和哥哥本来就是两种不同类型的人
他非得叫弟弟也具备哥哥的某些优点
这样的话,干吗不叫苏拉直接喜欢GG呢

同意,泰贤被大浪卷走吧!
结果大难不死,漂到中国来了
叫他失忆也行
遇到了一个温柔善良美丽~~
而且喜欢韩国某个有六个PERFECT MAN的组合的女子
过上了幸福的生活~~~
~~最爱JUNJIN!支持神话!~~

5

主题

1893

回帖

2240

积分

白金长老

积分
2240
QQ
发表于 2005-9-2 20:07 | 显示全部楼层
如果我是编剧的话,估计这会儿我要去跳海了,实在是汗颜面对广大电视观众。
四个主要人物除了感觉珠熙还是前后比较的一致,其他的人物都是前言不搭后语的,整一个个精神分裂。
泰贤,感觉是一个冷静的人物,即使是爱也是冷静,给我的感觉他在某些方面应该是和春香里的边大叔有点相象,可是现在整个变成了一个情圣,而且关键是还剩4集,无论给泰贤一个什么样的结局,都是不讨好的,即使最后青儿选择泰贤,也是不合理的,买块豆腐撞墙吧。
泰丰,其实开篇他的性格还是很不错的,和泰贤有比较,这样2个男主角才精彩,可是结果却成了一个十八般武艺样样精通的超人了,无论是思想境界还是专业知识(其实他的专业是体育,可是一下子成了MBA),都是日增月长的,估计IQ绝对180以上了,这这这,天上掉下个丰哥哥了......
青儿,这个人物还算可以吧,可是在处理感情问题上好像太草率了点,本来GG是那个什么敲钟什么的,而DD这是绝对的倒霉鬼,如果有铺垫,有这样那样的合理的事情小细节发生,使得青儿感情的天平慢慢的倾向于DD,那也是可以的,可是结果整个是急转弯,这个车技也太好了,汗啊......
幸好我不是编剧,否则的话估计死十次都不够,大概豆腐都让我买光了......

0

主题

526

回帖

706

积分

黄金长老

积分
706
发表于 2005-9-2 20:07 | 显示全部楼层
明天就演十一了,快播完了也好,这样JIN就可以安心的挑下一个剧本了,争取演个电影,这样影响力更大,也更有助于锻炼演技~~

0

主题

1662

回帖

1756

积分

白金长老

积分
1756
发表于 2005-9-2 20:32 | 显示全部楼层
Originally posted by rachell at 2005-9-2 06:10 PM:




一码归一码
戏里戏外要分分清ing

戏里嘛,反正都是假的,看帅哥受苦也是一种幸福,这就是我的逻辑

戏外嘛,恨不得所有的幸福时刻围绕着偶们家宝贝,一丝一毫的损伤都不能再 ...

之前跟CC談過

結局是男女豬腳一起
然後我來當女五
和泰賢OPPA幸福結婚終老~~~呵呵呵~~~

7

主题

847

回帖

1083

积分

白金长老

积分
1083
发表于 2005-9-2 20:35 | 显示全部楼层
Originally posted by yangcy at 2005-9-2 19:12:
泰丰的角色确实太牵强
编剧实在是太俗了
弟弟和哥哥本来就是两种不同类型的人
他非得叫弟弟也具备哥哥的某些优点
这样的话,干吗不叫苏拉直接喜欢GG呢

同意,泰贤被大浪卷走吧!
结果大难不死,漂到中国来了 ...


哈哈哈哈,你好搞笑呀~~~笑死我了~~~~

不管了,干脆把喜欢那六个完美男人组合的女子全组合起来,

到韩国去玩绑架吧!?

这样说不定又是出精彩好戏呀!!

7

主题

847

回帖

1083

积分

白金长老

积分
1083
发表于 2005-9-2 20:38 | 显示全部楼层
Originally posted by giglle at 2005-9-2 20:07:
如果我是编剧的话,估计这会儿我要去跳海了,实在是汗颜面对广大电视观众。
四个主要人物除了感觉珠熙还是前后比较的一致,其他的人物都是前言不搭后语的,整一个个精神分裂。
泰贤,感觉是一个冷静的人物,即 ...


说的真好呀~~~~

我觉得你绝对比那破编剧有才华!!

7

主题

847

回帖

1083

积分

白金长老

积分
1083
发表于 2005-9-2 20:39 | 显示全部楼层
Originally posted by lulululu at 2005-9-2 20:32:

之前跟CC談過

結局是男女豬腳一起
然後我來當女五
和泰賢OPPA幸福結婚終老~~~呵呵呵~~~


女5靠边去~~~~

怎么着先轮到我这个女4吧!?

哇哈哈哈~~~~~;)

2

主题

313

回帖

327

积分

青铜长老

积分
327
发表于 2005-9-2 20:49 | 显示全部楼层
Originally posted by giglle at 2005-9-2 08:07 PM:
如果我是编剧的话,估计这会儿我要去跳海了,实在是汗颜面对广大电视观众。
四个主要人物除了感觉珠熙还是前后比较的一致,其他的人物都是前言不搭后语的,整一个个精神分裂。
泰贤,感觉是一个冷静的人物,即 ...


经典啊经典~~亲应该单开个帖子说~~
[img]http://user.chol.com/~eyes0819/gift/050819gift-ac5.jpg[/img] JUNJIN=小朴=西瓜=准备和我私奔的女婿

1

主题

229

回帖

269

积分

支柱会员

积分
269
发表于 2005-9-2 20:51 | 显示全部楼层
看看看,一群想当女五女六的银!!!!
我是巴不得这部戏赶紧结束,让我看情书里的JIN和英兰配对成功.........
★★死爱女二后援会★★ 爱情不仅仅是心动,还有那份天长地久的暖流..... [IMG]http://newphoto.1t1t.com/usr/ca/122729/1133094285_0.jpg[/IMG]

2

主题

313

回帖

327

积分

青铜长老

积分
327
发表于 2005-9-2 20:54 | 显示全部楼层

今天的关于海边的新闻

"‘해변으로…’ 조기종영 말도 안돼"


“16부도 짧습니다.” “너무하는 거 아닙니까.”

2회 앞당겨 9월11일 종영하는 SBS 특별기획 ‘해변으로 가요’(극본 조윤영 문희정·연출 이승렬·이하 해변)의 인터넷 홈페이지 게시판이 난리가 났다. 8월31일 오전 12시 현재까지 네티즌들은 70쪽을 넘어선 ‘조기종영반대’ 글을 통해 방송사를 성토하고 나섰다. 네티즌들은 “추석 명절 때문에 종영을 서두른다는 게 말이 되느냐”며 “조기종영 대신 2회 연속방영으로 계획된 16부를 모두 채워달라”고 요구했다.

네티즌들의 ‘조기종영반대’ 성토는 최근 종영한 KBS 2TV ‘부활’의 게시판과 비교가 되고 있다. ‘부활’은 올 상반기 최고의 히트작 MBC ‘내 이름은 김삼순’과 맞붙어 방송 내내 한 자릿수의 시청률을 기록했으나 게시판에는 100만 건이 넘는 성원의 글들이 넘쳐났다. 반면 조기 종영이 보도(스투 8월29일자 보도)된 후 ‘해변으로 가요’의 인터넷 게시판에는 시청 소감이나 칭찬의 글 대신 ‘조기종영반대’의 글로 도배가 되고 있다. ‘해변’의 팬을 자처하는 ‘해변가드’들은 “이 드라마가 평균 시청률 15∼17%로 꾸준한 인기를 모으고 있는 데다 ‘해상구조대’라는 이색적인 요소로 신선한 재미를 주고 있는데 왜 조기종영을 하는지 이해할 수 없다”고 입을 모았다.

SBS는 조기종영을 결정한 금요드라마 ‘사랑한다 웬수야’와 ‘패션70s’의 연장방송 논란 등에 이어 ‘해변’의 조기종영 방침으로 시청자들의 비난을 피할 수 없게 됐다.

국내 드라마로는 드물게 시즌별 제작을 표방하고 7월30일 첫 방송을 시작한 ‘해변으로 가요’는 당초 16회로 기획됐으나 추석특집 편성을 이유로 2회를 줄여 14회로 막을 내리게 됐다.

/이현아lalala@stoo.com


用翻译网站大致看了下~~狗屁不通啊~~

不过大意还是看懂了~

就是观众普遍强烈反对海边缩短集数~~不过结果怎么样没看明白~~好心人还是帮忙翻译一下吧~


我只能负责找资料,但是实在看不懂也没办法啊~
[img]http://user.chol.com/~eyes0819/gift/050819gift-ac5.jpg[/img] JUNJIN=小朴=西瓜=准备和我私奔的女婿

7

主题

847

回帖

1083

积分

白金长老

积分
1083
发表于 2005-9-2 20:54 | 显示全部楼层
Originally posted by 莹莹玉 at 2005-9-2 20:51:
看看看,一群想当女五女六的银!!!!
我是巴不得这部戏赶紧结束,让我看情书里的JIN和英兰配对成功.........

想当女5女6从另一个侧面看也就是希望这戏快结束~~~

不结束哪有女5女6出场的份啊!?

2

主题

313

回帖

327

积分

青铜长老

积分
327
发表于 2005-9-2 21:09 | 显示全部楼层

另一个版本的9.10海边JIN截图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图





                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

转自橘子屋


个人喜欢这个~~色彩比较好~~HOHO~~
[img]http://user.chol.com/~eyes0819/gift/050819gift-ac5.jpg[/img] JUNJIN=小朴=西瓜=准备和我私奔的女婿

4

主题

608

回帖

622

积分

黄金长老

积分
622
发表于 2005-9-2 21:17 | 显示全部楼层
大吼一声!!!
一群女银闲着没事想什么呢!!都疯了~~~~~~~

bn亲能上橘子屋么,为什么我进去总是打不开新闻的网页阿

是我网络的问题么

观众反对也没用,都已经定好的事了
这样也好,四集编剧就没那么多废话了
不过就是可能剧情转折的会很突兀,没有缓冲
[fly][url=http://www.shinhwachina.com/bbs/index.php][color=#A03CE3][b][size=3]韩社神话家族 倾力打造神话中国 点击进入[/size][/b][/color][/url][/fly]

0

主题

1662

回帖

1756

积分

白金长老

积分
1756
发表于 2005-9-2 21:40 | 显示全部楼层
自己翻的第11各12集內容
很多地方都米翻懂...希望大家體諒...

11
泰賢諷刺泰丰並叫他不要再見素拉, (第二句翻了好久都看8懂…只可是說看明白素拉莊要被拍賣(還是沒收?)的意思), 泰賢叫素拉出來並安慰她不要因為素拉莊被拍賣的而悶悶不樂.泰丰請求珠熙可否重新評估買入素拉莊的事 (之後米看懂珠熙有沒有答應=.=).附近的居民們明白事件的始末後便出來抗議.(之後的那幾句…我也翻不明…只看懂了泰丰在拍賣中幫助素拉,令拍賣失敗, 而泰賢也因此愈來愈憎恨泰丰….) =.=

12
(最先兩句句子很複雜=.= 只看明白張會長和黃女士(是誰????)介紹素拉莊, 而泰賢戲份的一句我看8明白啊~~~~~~~.>.<) 另一方面珠熙向泰丰熱切地討論他們的事業計劃, 但對於擔心素拉的泰丰來說,一個字也聽不進耳朵裡(看來之前珠熙是拒絕了幫助素拉) .因為珠熙看到兩兄弟只顧及爭奪素拉, 把自己給擱置在一旁, 珠熙覺得自尊心受挫而十分生氣.珠熙遇到了爸爸, 毫不隱瞞地說出從前她其實是喜歡泰丰的.閔會長遇到張會長, 並把珠熙的心意轉告他, (我想他我意思是讓珠熙跟泰丰結婚吧=.=), 張會長因此大為苦惱.張會長為了兩個兒子的問題, 所以親自到訪素拉莊.(最後一句完全不明白!!!!!!!=.=)

[ Last edited by lulululu on 2005-9-2 at 22:49 ]

1

主题

465

回帖

633

积分

账号被盗用户

积分
633
发表于 2005-9-2 21:44 | 显示全部楼层
回来更新新闻一则:

Jun Jin, All grown up at the Beach


                               
登录/注册后可看大图


Popular group Shinhwa member Jun Jin often known as 'dance machine' is paving his way as an actor.
Jun Jin through Jang Tae Hyun is showing the cold businessman but so innocent in front of love hotel CEO on SBS special weekend drama <Lets go to the Beach>. In comparison to KBS <Gumiho Wae Jon> last year, Jun Jin is receiving criticism that he has upgraded to a much more natural actor.

We met Jun Jin at the location of the drama Kang Won Sokcho resort, braving the sweltering heat in a full suit and sweat streaming down, acting through passion. Jun Jin who says "I always consider my acting as only 50%" showed off his strong eagerness, "In the future I'd like to act in a great action movie as well."



- What is working with the other actors like?
▲ The senior who plays my father, Dokko Young Jae is also my father (Charlie Park) high school senior so he takes extra care of me. Out of the other actors Lee Wan, Lee Chong Ah and Kang Jung Hwa, I'm the oldest. But I try hard to lift up the atmosphere by being cute and joking around.

- In contrast with the other actors who show off a lot of skin, you wear a suit.
▲ In the 5th episode theres a scene where I play volleyball with the workers. I thought 'this is my chance' and before the filming of that scene I worked hard working out. But it seemed strange that the hotel CEO would suddenly take off all his clothes. In the end after all that work, only two buttons of the shirt were undone.

- They say you work out a lot.
▲ I put a few simple work out machines at the place we stay while filming. When I was initially bringing exercise machines from Seoul, i got greedy and put in as much as I could but when the car couldnt go forward I had to leave a lot behind. Thanks to this Lee Wan, Park Jun Suk and other actors invade my room every night. Its to the point where I'm filmed all night but they keep coming and ask me to work out with them.

- Do the Shinhwa members cheer you on?
▲ Every member is so busy with their own acting, filming and other schedules. But yet they're always saying they're going to come down here. In particular Dongwan hyung has promised many many times but we'll see (laughs). The text messages the members send cheering me on becomes a great strength to me.


                               
登录/注册后可看大图


- There must be a lot of hard points filming at the beach where a lot of tourists come to.
▲ Its already been 8 years since I've debuted. Before I used to think 'I'm only human too' but after going through a lot of things I now think since I'm a public figure I should be more careful. Sometimes when I have to say no to autographs because of filming I hear a lot of strong abusive insults but I just laugh and turn away.

- The ratings are not as high as you'd like them. [NB. this interview is from several weeks ago, 'Lets go to the Beach' ratings are now continously rising rapidly. ]
▲ I think of it as fate. I just work my hardest. Of course I'd like it if the ratings were high but I dont think the ratings are setbacks for me.

- How is it if you compare it with singing activities?
▲ I once heard that acting is continuous waiting but I'm really realizing that. I've waited inside the car parked underground for 15 hours. I then found out that the other actors waited in their hotels. But I'm feeling as if I'm growing through acting. Theres a lot of times while I wait I think, listen to music, read the script and learn and understand about myself.

- Tell us about your future plans.
▲ I'm receiving more movie scenario's than drama scenarios. I want to try a really great action movie. I've developed a greed for a solo album as well so I'm working hard practicing singing. I will be showing myself in a way that will suprise everyone.


source. Goodday
translated&credits. orenji728 @ SHINHWACHANGJO.NET
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-1-11 23:02 , Processed in 0.049814 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表