【2005KBS】【这该死的爱】【郑智薰.申敏儿】榮獲Asian TV Awards電視劇最優秀作品獎

rain8012 · 发表于 2005-9-13 23:05

Originally posted by rain8012 at 2005-9-13 08:48 PM:
;)新剧新闻,等下再来翻译.

가수 비...이젠 스트리트파이터 정지훈으로 변신

[img] ...

翻译:RAIN8012

歌手雨又变成郑智薰重新开始挑战演戏.

作为接档KBS 2TV 《婚礼》的剧集《这该死的爱》的演员雨，从拍完《FULL HOUSE》后，一年多，这次再次变身成为郑智薰。在早前9号第一次剧本演练后，12号在首尔鸭洞亭（;)PS：首尔有名的富人区）一间摄影工作室，进行了《这该死的爱》定装拍摄。

郑智薰在《这该死的爱〉里扮演的是一个向背叛哥哥的头号女演员（申敏儿）复仇的拳击选手，误会剧中头号女演员使自己的哥哥被成了植物人，为了复仇成为她的保镖，但不知不觉却爱上她的人物。

这天在拍摄现场，雨不愧为申敏儿的保镖一样，穿着黑色的正装，为了符合剧中头号女演员的角色，申敏儿也穿上了华丽的礼服。为了突出剧中角色，雨勇敢的采取了用眼神诱惑申敏儿的样子，申敏儿则是用了相应的向无法躲避的爱情认命似的表情完成了拍摄。

这天在摄影现场雨在接受KBS 2TV YEOYUMANMAN采访的时候表示：“我这次在剧中扮演的是一个向误会了背叛哥哥的女人报复的姜福丘。在剧中，他虽然是个拳击手，可是他没有接受过正规的拳击训练，只是一个在性格上喜欢打架的人，所以我现在也一直在往这个方面做着练习。”（

以前是“小混混”后来又成为PLAY BOY,哈哈,越来越有趣了.我超喜欢这次哥哥演的角色,越坏越好了.

）

这天雨穿着宽松的衣服象职业拳击手一样在街头挥舞着拳头.

<这该死的爱>是继<尚道,上学去>、<对不起我爱你>李庆熙作家又一部最新作品.由因为<蓝色济州岛天空><我的哥哥>等剧被承认的金奎泰导演执导,10月31日首映.

PS:

终于翻完了,时间拖了点,R宝宝亲亲让你久等了,翻译时候又去帮别人做了点别的事情,;)再就是现在韩语太多外来词语,而且在韩语里根本就不存在的词.连查字典都查不到.

[ Last edited by rain8012 on 2005-9-13 at 23:08 ]

wl82118 · 发表于 2005-9-13 23:06

对申敏不怎么了解，金思朗觉得还不错。找资源看看先。

kkgl · 发表于 2005-9-13 23:06

哇~~~
愈來愈接近播出的日子啦~~
哈哈~~
真是太期待了!!
希望會是一部不錯的戲~~~
不要太過於悲就好了~~ ^y

漠北 · 发表于 2005-9-13 23:09

期待说女主角在火山高校中有是那个击剑社的社长么

zhangyehua · 发表于 2005-9-13 23:14

Originally posted by 漠北 at 2005-9-13 23:09:
期待说女主角在火山高校中有是那个击剑社的社长么

答对了，就是那个帅气的女生。
敏儿在火山高中的表现的很出色。被她深深的吸引住了呢。
偶就是喜欢霸气十足的女生，而且又PP。

兰花草 · 发表于 2005-9-13 23:15

我咋觉得625楼的图片中的雨有点像元斌呢？

wmx1 · 发表于 2005-9-13 23:25

[郑智熏和申敏儿于9月12号为新剧《该死的爱情》拍摄了海报]
摄影师：你要表现出好像已经放弃了一切的样子。

采访
Rain：大家好，我是郑智熏。
申敏儿：大家好，我是申敏儿。
Q：谈谈剧里的角色？
Rain：恩....我扮演一个K-1拳击手。之后将成为.....由于一些误会，向背叛我哥哥的女人复仇（这个跟之前的剧情翻译不一样，是按剧情来翻译的，这里的翻译是背叛了哥哥，向他的女人复仇,可能是韩翻英时有问题），姜九福是我扮演的角色的名字。
申敏儿：我扮演一个名为车恩硕的女演员，是个视爱情重于一切的人。

[海报拍摄中]
摄影师：我希望你的眼睛再亮一点。
Rain：对我这样的小眼睛来说，是不容易的........（^_^）
摄影师（转向助手）：灯再调亮一点。智薰，我看不到你的眼睛。
Rain：我告诉过你，我的眼皮盖住了眼睛，很抱歉，我的眼睛太小了（可怜的小孩！）
摄影师：不，不是的，是你的头发盖住眼睛。因为这个我才看不见。

Q：听说你为新剧进行了专门的身体训练？
Rain：是的，我在学习K-1.你知道，我扮演的是一个街头拳手，没有经过正规的训练，但非常擅长打拳。因此，我必须把自己训练成那样子。

[Rain 练习的画面；Sangdoo，上学去的画面]
[镜头回到海报的拍摄场地]
摄影师：好，很好，OK!

Q:敏儿，喜欢这些照片吗？
申敏儿：是的，看起来很不错

[Rain 的单独拍摄]

Q:你只和漂亮的女演员合作？
Rain：我想我很幸运有漂亮的搭档，这次也是。对方是个很好的人，我也很荣幸，我想这部戏会成功的。

Q：敏儿，和帅哥合作也很幸运？
敏儿：和我合作过的男演员都很好，我能从他们那里学到很多东西。我想这部戏也一样，让我有机会学习更多的东西。

Rain：谢谢你也把我算在帅哥的行列里。电视剧的名字叫《该死的爱情》，将从10月31号开始，每周一和周二播映。我想它会是
这个冬天里一部适合你在舒适的家中观看的电视剧。
敏儿：我想这部戏将会带给你新鲜的感受，值得期待。也希望大家支持我们。

Rain：它将很有趣。
Q：怎样的有趣？
Rain：一旦你看了，就再也放不下了。
敏儿：祝大家Chuseok(韩国感恩节）快乐。希望你们期待这部戏，谢谢大家。

Rain：谢谢大家！

Chinese translated by jsgn@book3355/rainsnow

转自雨乔之家,译者jsgn

zhangyehua · 发表于 2005-9-13 23:33

谢谢亲，嘻嘻，看了翻译才知道原来说的是这些话，光看画面真的是难以全部答对的呢。
帅哥加上美女的组合当然好看拉，绝配啊～～～

iguassusk · 发表于 2005-9-13 23:48

Originally posted by rain8012 at 2005-9-13 21:33:

;)现在正在翻译,惹不住插一句,是因为他受过刺激,有人说他"长的不帅"哈哈~~

哈哈哈~~~

知道你说的是啥~~！！
他不是到今天还记着吧~~~！
惨了~~~他要耿耿于怀一辈子了~~~！！
好可怜的小子~~~~！
帅~~~~！！谁能比他帅呢~~~！

臭小子~~~好的不记~~坏的记~~！

li627 · 发表于 2005-9-13 23:58

Originally posted by rain8012 at 2005-9-13 09:33 PM:

;)现在正在翻译,惹不住插一句,是因为他受过刺激,有人说他"长的不帅"哈哈~~

小孩,有谁说过你哥哥不帅吗?让他这么耿耿于怀.

偶怎么没一点印象泥em22

hai7503 · 发表于 2005-9-14 02:51

超喜欢他咬着棒棒糖打拳那一段，其实我满期待哪部戏让宝宝演个古惑仔，肯定是黑帮精英。：—）

rain8012 · 发表于 2005-9-14 08:09

郑智薰"勇敢"的眼神诱惑.

登录/注册后可看大图

rain8012 · 发表于 2005-9-14 08:17

Originally posted by iguassusk at 2005-9-13 11:48 PM:

哈哈哈~~~
知道你说的是啥~~！！
他不是到今天还记着吧~~~！
惨了~~~他要耿耿于怀一辈子了~~~！！
好可怜的小子~~~~！
帅~~~~！！谁能比他帅呢~~~！
臭小子~~~好的不记~~坏 ...

那要看是谁对他说的啊！

不是我说他的“坏话”，我家哥哥一定会耿耿于怀一辈子。你看他一直以为是逮到机会就要问别人他帅不帅。

除非那个人说他帅哦，不过以那个人的性格不会说了~哈哈^^!我家哥哥只有自己继续郁闷下去了。

iguassusk · 发表于 2005-9-14 09:06

Originally posted by rain8012 at 2005-9-14 08:17:

那要看是谁对他说的啊！

不是我说他的“坏话”，我家哥哥一定会耿耿于怀一辈子。你看他一直以为是逮到机会就要问别人他帅不帅。

除非那个人说他帅哦，不过以那个人的性格不会说了~哈哈^^! ...

那人肯定会说的~~~这个我可不担心~~~！

这臭小子可不是一般意义上的帅哦~~~~！
非典型性帅小伙~~~！

看吧~~~！
那人肯定会说：智薰~~你真的很帅~~！
我越来越觉得你帅哦~~！
什么时间说？

嘿嘿~~~！·不告诉你~~~！

去看~~死死的爱

rain8012 · 发表于 2005-9-14 09:38

我朋友最新SEND给我的

강 복 구

登录/注册后可看大图

10일날 격투기 촬영했을때 모습

姜福丘，10日格斗技能摄影时的样子。

我家哥哥不会真的脸上要留“疤”吧，看这个照片有血痕，好心疼我家哥哥啊！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册