|
|
[Engl.trans]2005.10.03.kbsYeoyumanman: Star Magazine
[RAIN is back for 'This Damned Love']
Reporter: Hello, how are you?
RAIN: Hi! How are you? This is Jeong, JiHun.
Reporter: You are much more handsome in person.
RAIN: Ah, Thank you!
Reporter: I believe many have told you so?
RAIN: Yes. I hear that... not often.
Reporter: Do you know why I dressed like this today?
RAIN: Why…wear…like…this…
Reporter: In our last news report I saw you fighting against 13 thugs. You were attacked so terribly. [Image of RAIN fight against the thugs]. So, I dressed up like this to protect you from those thugs. Do you feel safe now?
RAIN: Now…I…feel…quite safe…yeah… (Laughs)
Q: Your feelings about being an action hero for the first time?
RAIN: It’s difficult, and I get hurt a lot. But, I think this will be a very new thing to the viewers, and also be an entertaining drama. Ah! And I will try hard to make this drama for you to have happy time in this winter.
[Images of action; SangDoo; Full House; Concert]
Q: How would you describe Kang, BokGu the character you play?
RAIN: This time..Um. It is a street fighter, so to speak. He is kind of a born-fighter whose father was a mobster. But the character is not a properly trained fighter. He just fights with what he is good at. Anyways, the drama will be very interesting. Naturally, I am not doing if it is not interesting…(Laughs)
[Images from when he was a member of the pop group FanClub; Sangdoo, Let’s go to school; Full House]
[In 2005 he is back with a total new look!]
Reporter: I can see your perfect preparation of being a street fighter, with the band-aid on your face, bandage around your hand.
RAIN: This is for the scene where I had some incident and hurt my hand, so I had to wrap the hand with the bandage. But, I must do it rough, not properly.
Q: Your comparison of Sangdoo, Youngjae and Kang, Bokgu?
RAIN: Well, Youngjae in full House was…really introverted, very cute and very sweet. But this Kang, Bokgu is very tough, manly, dedicate lover, and protect his lover with everything he has. A real melodrama hero will he be.
Reporter: I envy her…
RAIN: Well, you don’t need to be…
[Images of RAIN trying to shed tears; Sangdoo; Full House; 2004 KBS Best Singer Award; 2002 November video clip]
Q: How did you show tears for the scenes?
RAIN: Every emotional scene has to be truthful, I think. Even during the acting, I have to know how I should respond to the situation. When I let my body and mind go with the flow, it gets easier to concentrate on the emotional scenes. To be truthful is the best way, I think.
Reporter: What was the today’s filming?
RAIN: Yes…today’s is a hospital scene. My brother becomes a vegetable. So, we filmed that, and I must go to the set to film other scenes.
Reporter: You look thinner due to the busy schedule.
RAIN: (makes a funny face to show his becoming thinner) (laughs)
[Assistant director/camera director is making jokes all the time, so that RAIN laughs and finds it hard to concentrate on his act]
RAIN: (to the viewers) Yes, Ah, the viewers of Yeoyumanman, Ah, especially those mother-fans who are watching this, please show your power. It will be on October 31st, 9:50 in the evening. Please watch ‘This Damned Love’ (*The love he doesn’t deserve?? Still not sure…), and I hope you’ll enjoy it. You might want to reminisce about the love you felt in your twenties.
Thank you!
=========================================================
English translation by Genevieve
From:Fanrain
ps:楼上的辛辛~~~我竟然在<宫>的帖子里有看到你耶.....哈哈哈...和我看片的口味好相同哦
我也很期待明年1月的<宫> 时间掐的很好...追完<死爱>,调整一下,可以追<宫>了
再PS:被吸引去看<加油,金顺>...........果然..... 看了两集....真好看啊.........放不下了
[ Last edited by R宝宝 on 2005-10-4 at 14:44 ] |
|
发表于 2005-10-3 22:20
