【原创】【wendy唱片】爱情涅磐——火鸟 更新完毕 第3页附台词与感悟

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-10-31 10:43 PM:
對,是緣份.
其實到後來世勛和正民是識英雄重英雄.
4 @! m: B1 V3 s% w4 Q是緣份讓世民遇上智芸,學會了愛,學會了放手
& ^7 I; P$ ]$ K是緣份讓世民遇上世勛,學會了義,學會了尊重.

. C# A, W0 O8 a3 [% x5 P" T8 |8 {我也跟你說晚安了.

[ Last edited by Kit09 on 2005-11-1 at ...

+ L; _/ F/ K9 L' `
我们谈火鸟的故事，讲了好久的爱情与缘分……:P 写wendy唱片写的很难忘，那么多的朋友都来这里和我分享他们的心情感受，我，高兴也不安。不知不觉，wendy唱片收录的不仅仅是歌儿，还有大家的心意。看了看点击次数，原来短短的几天，只是音乐的文字，竟有798次，却有这么多人关注。我觉得很幸运！

5 }3 u9 u: p( M4 v3 U/ k这个秋天，Kit常常来这里和我说话，说自己对于故事的感受，:P 我觉得安心也温暖。谢谢！

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-11-1 09:41 AM:
回家看了大白菜歌了.之前已看過其他人po上來的對白精華,當時已看過那個場景的對白和歌詞.
' U( K9 q3 _% o8 L$ ]6 b可是到了真的看到畫面和聽到聲音的感覺還真的是不同.
8 z1 i, B7 O( F0 ?/ w7 J4 c0 Z$ s9 q0 g6 m姜志煥的聲音比較嫩和可愛,沒有配音的穩重.
4 r" l2 _$ T3 R) F! i3 t另外是那一幕他倆去 ...

也许是剧情的要求，在熙那段的表演声音总是可爱，带着一点点的稚嫩。但听他的访问，觉得还好，至少还是稳重的。那是一个沉厚，平稳的男声，如果去作广播，我想也是可以胜任的。看原声与配音的感觉真的不同。我还是喜欢配音的那个在熙。:P 有点儿奇怪吧？
* ~* l: Y; K4 ?; J
  D  ~6 P0 k# M他们去看电影的那段，我觉得是导演故意为之，要在熙与柳胜范作比较。不过，Kit，若认真论起来，在熙只能算是柳胜范的帅版。记得柳胜范是男模出身，不知是否准确，还是去查资料看看。

1 ?# ^$ V0 E; ]# T! S***********************************************************
错了，错了，  男模出身的应该是刘智泰才对，柳乘泛（柳胜范）是1.75高的演员。Kit说的没有错。细看资料，原来他的多部作品都是和哥哥——电影导演柳升完合作的。不看不知道，部部作品都是精挑细选，这是个很有趣的演员。他的作品还是值得一看。

0 l$ I+ G: G& Z' |; H3 ]( B8 q[ Last edited by wendy0608 on 2005-11-1 at 15:55 ]

Kit09

我也是剛從資料檔回來,因為我明明記得在栁承范的身高還不及趙顯宰的,那會比姜志煥還高呀.
4 W# v& A6 e6 [. k5 t) Z3 J2 ^+ x4 A對因外形,栁承范多是演有趣的小人物.
4 Y2 Q  o+ J' G& d5 B' U) K. h+ {) W
  w! R) e5 f! T, ^; n& ]9 X看了那段白菜歌,我也認為配音版的在熙比較好,聲音比較厚.

爱鱼不爱虾

我该说什么呢？看到这样的文字。
6 h* i, @$ P. P5 E# m  m% V% j真的只有眼泪了，wendy说不要为政民流泪，好吧，看了你的文字我就开始不停流眼泪了，因为正民，更因为你的心意，和你对他的理解。第一首歌如此幸福，她也爱他，这是济州岛之前的那个正民吧，那是他一无所知地幸福的时候。jj说的那个餐厅，是他在款台回头看着智恩笑的那个么？就是因为那个笑容而被俘虏了。
* ^7 q- {; {8 y  Z& w他最后释然了，这是编剧给他的结局。但我并不认同，正民的执著在之前就已经被无数次证明，他与美兰不同，美兰不放手，不释然；他会放手，但他不会释然。所以最后那个笑容，我更相信背后有更多的苦涩，说来对他很残酷，我也希望这个角色有一个好结果，但是我不以为他能就这样淡然对待，他学不会，这是一个对爱太勇敢、太执著、太看重的人。就像智恩，不论是十年后还是十年前，他和她都没有变。不过还好，编剧没有给他安排另外一个女人，否则我真要抓狂。
& P0 q2 r3 Y( s正民，我曾经用可怜来形容他，但是另一个同样喜欢正民的朋友对我说：不要用可怜来形容他，我不会认为我喜欢的人可怜，我只会为他心疼，为他得到的太少，为自己只能看着他得到太少。
谢谢，wendy姐姐，为政民写这一段，我想作为一个虚拟的角色，所能获得，莫过于此。

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-11-1 04:17 PM:
我也是剛從資料檔回來,因為我明明記得在栁承范的身高還不及趙顯宰的,那會比姜志煥還高呀.
7 a+ D& z/ i' A$ E4 f對因外形,栁承范多是演有趣的小人物.
7 J% A1 P4 x; X) M; G
看了那段白菜歌,我也認為配音版的在熙比較好,聲音比較厚.

所以说，近来我的记忆总是跟我捉迷藏， 看看，这回又摆乌龙了……及时纠正才是正办。好在，Kit不计较我的秀逗，也去查资料，:P 这里的人们也都不计较，我很感谢。 有时候，我是很糊涂的。如果有时间，我也应该好好看看柳乘泛的作品。
+ X7 m- d- _7 n% q& e; T: E
白菜歌的配音实在有趣，:P 我忍不住想乐一下。配音真的是艺术，“优秀的配音者赋予角色新生”，这句话没有错。我去赶稿了。

Kit，晚餐愉快！

wendy0608

Originally posted by 爱鱼不爱虾 at 2005-11-1 05:30 PM:
* _' x7 a* L  x& }# ?! Q 我该说什么呢？看到这样的文字。
真的只有眼泪了，wendy说不要为政民流泪，好吧，看了你的文字我就开始不停流眼泪了，因为正民，更因为你的心意，和你对他的理解。第一首歌如此幸福，她也爱他，这是济州岛之前的 ...

. N- {9 ~! B4 L5 w  ^3 }, v真是的，你一流泪，我就不知如何是好了。  我写的太过了吗？如果没有，就……来，擦干眼泪。我们要说重要的事情。
- Q. O/ j# {5 g  D( ]- A9 z
7 N5 }% \- S% S:P  一上来就收到你的信，所以即时给你回复。这会儿，你应该收到了吧？给我回信。
5 d, A3 w6 Z$ E. h9 i6 d. t% p% H
我等你。

那么，晚餐愉快！

0 s* B( g, N6 H5 ~PS 我始终只是为政民遗憾，为他痛心，但却是欣赏的。:P 政民的勇气与爱意，在很多人身上已经看不到了。这样的自由，这样的专注，这样的执著，我们可以称之为贵族精神。虽然，他的父亲是阴沉而可怕的，但，他是一个有着贵族气质的男子。
5 l' e% B3 Y6 J4 p) F1 ], m) P) H' E
[ Last edited by wendy0608 on 2005-11-1 at 20:12 ]

这里的我

Originally posted by wendy0608 at 2005-10-31 09:46:
* I/ Z' ?9 m( D. |* }

) j  v  ^) v. F. M谢谢建议，整个假日我都在玩儿，姑且称之为玩儿罢，因为想给心情放个假，去图书馆找了资料，在熟悉的网站上给朋友留了言，晚上还去看了回复，然后去喜欢的店，享受午后的阳光和晚间的灯火……昨天的阳光很好 ...

最近在追死爱,回头看看你把火鸟已更新完了,很仔细听歌,再配合你的文字.想一想他们走过的十年,他们在爱中煎敖,成长,最后浴火重生.不知怎么想到一部电影<<日落之前>>.
最早是用BT下得.也不知道电视放哪呢?
% c; |" R' F# j/ t还好现在看到智芸不太会想到恩珠怎么怎么,那是想来想去都让人痛.
前面截的图是很喜欢的,十年前的她捧着花走到他的面前,看着这幅画.十年后的他一个人在看这幅画,她看到他的背影,轻轻走上去,并肩站在一起.两人相识一笑.绕了一大圈,原来彼此都在

wendy0608

Originally posted by 这里的我 at 2005-11-1 08:17 PM:

$ R0 a/ g- n6 m1 ?4 \最近在追死爱,回头看看你把火鸟已更新完了,很仔细听歌,再配合你的文字.想一想他们走过的十年,他们在爱中煎敖,成长,最后浴火重生.不知怎么想到一部电影<<日落之前>>.
0 q; w" {8 p( W/ m4 N: t- p最早是用BT下得.也不知道电视 ...

2 G" F( C/ p/ Q: |; Y4 C9 f- M谢谢你来这里和我谈关于[火鸟]的心路历程。终于更新完毕了，感觉好像失去了什么一般，有点儿失落，别笑我，近来的我有一点点感伤。好在，让我们担心的男女主角都有好的归宿。

很少看电视，近来已经不去在意播出时间表，也不知放到哪里了。不太喜欢电视，看碟似乎更自由。:P 近来的我有点儿自闭，不过，现在好一点了。
) J9 V  c' y+ n
秋天的阳光耀眼，午后隔着窗户看树影，很美……:P 晚间匆匆留言，希望你一切都好！说到Rain的新作，我还有未完成的事情。 得去忙了。

wendy0608

这是一位热心译者翻译的李瑞镇的访问，转自韩朝风
- [5 E/ W6 H8 c


瑞镇的采访


访问内容

; I7 L+ l; k9 O( C0 l: O( ~问 你觉得自己是怎么样的人
8 }7 J  @: {' D, w% c. c3 B答我觉得自己对于很多事情都充满热情(热诚)。但是同时又是很纯真 (笑)
- }5 o) }. ~$ E! z9 |. E# G5 z
+ P2 [, B& n2 _, m* C. _" d问 你会常回顾你以前的作品吗

答 我不常去看以前的作品。其实﹐看的时候﹐非常尴尬。好像觉得不是我自己在那些作品里面
: \  J6 \; G! W' A! I8 U

问 你印象最深刻是那一部电视剧

对于我来说﹐每一部电视剧都很难忘﹐是我自己挑选的﹐而且在里面我也付出我的全力演出。我毫无后悔因为我已经尽力。我让自己相信在拍摄这些作品时﹐我从中学习很多东西。我想起茶母是因为是我最近期的作品。而且是首部古装戏﹐而且在很多方面。都是部非常特别的作品。因为茶母而感受到非常多爱与注意。


# g# f4 y7 C: ~问 茶母 之前与之后
- 在茶母之后 ﹐我感觉非常棒﹐因为得到非常多影迷的爱﹐而我真诚地感激这些影迷
) r3 {0 Y3 l) ]. T并且一直都会想如何报导他们的关爱
, o% ?' j* [- R$ p
.
8 ]0 w7 z+ ^7 F$ v3 |# d, C
酒窝与杀人微笑

0 m  s0 K% U$ @, A! b
4 f5 j" K) D  H2 e- g6 k. g" g问 你知道你的酒窝有多深吗
& P6 Q* J+ [3 D; K: S- B  v
4 I( K0 c$ C( D) B& M& @4 Y# Y7 j答 -其实我不知道 。最近﹐因为疲劳而我脸瘦了﹐结果酒窝更加深。所以﹐就算我不笑﹐酒窝也会出现就好像我在笑一样。导演有次跟我开玩笑说把酒窝填补上。我觉得如果没有酒窝﹐我的脸会非常(沉闷)(无趣)。我觉得 我的脸不是很帅﹐所以需要酒窝来弥补。

3 ]3 v3 W! M% g( o
问 大家都叫你 Luxury Brain
' l' t+ c7 M  g$ g答 - 我并不觉得我自己是富有()﹕但是我喜欢这个别号﹐因为这代表我很聪明。。(笑)老实说﹐为何我喜欢待在家里面的原因就是大家如果与我接触了﹐就会发觉我不是那么聪明

+ N# }. c9 d1 v& R0 K- T0 d

问 你饰演的角色都是贫苦但聪明﹐最近得到成功的年轻人
* |% X& E3 N3 r) }0 B
3 u% W: \  ~& j4 Z$ H, V( [1 b答 当我不笑的时候﹐我的脸就会很灰暗﹐冷酷﹐悲伤﹐吓人﹐空白。但是。当我笑起来﹐我的笑容有灿烂的感觉﹐这好像对于这类角色有相当吸引人的地方﹐因为这些表情会非常有用。
, `9 }9 r2 {# s) r# L5 x+ ^9 `
但是饰演如此灰暗(悲伤)人物非常困难﹐而且我也希望未来可以饰演比较阳光的角色。但是﹐其实我也喜欢上饰演这类灰暗角色。饰演这类复杂的角色﹐是非常有趣与好玩。还有。扮演狂野的角色也会很好玩

问 为何选择参演火鸟
答 当我接到剧本时候﹐我的印象是这个剧虽然是言情剧﹐但是节奏快速﹐还有﹐张世勋
& G. h; i  E0 x0 {( O( q是个非常复杂的人物﹐不只是受到爱情的困惑﹐还有包围他全部的事情都让他感到压迫。所以我想挑战这个﹐而且﹐我也想从吴导演身上学习到很多东西﹐因为他擅长执导的戏都 需要情感的演技

5 E8 v( }& _2 f: m: |8 o9 ]$ L
3 x( v# \$ e3 r9 n/ J/ ?, a5 N问 现实生活中﹐ 你喜欢喝酒吗  
8 ?. K6 R! P% [$ D答 其实﹐那个是葡萄汁﹐ 因为在拍摄现场非常口渴﹐所以我喝了很多。我对酒认识不多﹐只是有时候﹐晚上一个人在家里面﹐会喝一两杯

- X, u; d6 X; g# O: |' a
问 ﹐你与在戏里面的世勋一样﹐很会煮蛋吗
9 |5 C0 c! z4 N1 M/ P6 \
# U& A. D! d; ?, N答  当我年轻时候﹐曾经一个人住过﹐所以很多时候都自己煮蛋。其实﹐我很会煮蛋﹐荷包蛋﹐炒蛋。等。我喜欢用蛋做的菜(料理)
; m9 r; `2 v- O0 \0 U
- `1 V/ P$ M6 D
9 q, x) @' W8 Y2 u8 e3 H问关于 NG

" A- N& ?/ i: {- [/ Y答 我不常因为对白(吃螺丝)而NG。但是﹐有一次。我一连四次NG﹐因为我舌头很痛。我因为疲劳过度﹐在睡觉时候﹐自己咬到舌头﹐马上惊醒﹐因为太痛了

问 你在录制告别这歌曲时候﹐需要演唱几次
5 [* e# @" Q& o& A
答 好多﹐好多次 。我第一次在制作人面前唱的时候﹐因为表现不好﹐他非常失望。我要求他给我多点时间﹐接着就常练习。再次听的时候﹐他相当满意我的歌唱。我尝试已投入真诚与感情演唱这歌曲。音调很高而且大家不相信是我唱的。但是我真的唱了。但是﹐请别期待我会现场演唱这个歌曲

: }9 R- P3 c& F+ K6 u3 I问 如果要你选择﹐在火鸟里面﹐你表现最好的片段

答 第一集里面﹐站在火鸟图前面的那段。那时﹐是凌晨三点﹐我与李恩宇都很累了。但是我觉得﹐我们可以演出美丽的片段。

特续
==================
3 ]2 y4 E' a9 O2 C: `) F
! ]: T$ _" ]" f* U与其它制作组人员访问

4 r) ?) A3 |7 \1 j- m=在拍摄现场﹐他非常幽默与风趣。常制造愉快的气氛。他就算累了也不表现出来他的疲惫。他为人很好﹐而且待人也非常好。每个工作人员都喜欢他

ERIC访问
。HYUNG(哥的意思) 。待我如亲生兄弟一样﹐他很爱玩但是也很为人设想。it does not make sense  (这个我在想怎么翻译) （可译为离谱）是他常说的一句话。好像是他的(习惯)口头禅

听说你在片场﹐很快搞气氛
, |; Y, g1 \) m7 l6 a答 我一直都尝试在工作时候﹐可以享受与其它人合作。导演在片场相当严肃。所以我总是想改变那个气氛﹐我比较喜欢在平静与友善的环境中工作

李瑞镇  希望和....约会

& h" V; e' s' l% z& i. pQ:
7 h0 n1 I7 q; u" V5 v0 L    你会以何种方式爱一个人？

- O& @' w7 o1 i7 u    我想，当我某天遇上她的话，我会为之付出全部。但是现在，我还没有遇见她。（会是谁呢？）
2 E4 q" `; P, m& \7 ]
Q:
  A) B; f4 m5 y" z    如果你的妻子成为了另一位男艺人的影迷，你会怎样？
6 C- c5 z) x5 C& i

, m5 U: ~: l' E9 K& d6 \% u# I    这应该是件很可爱的事，因为这意味着她仍然纯真和.....（天真）。我会趁机开她的玩笑。我想我不会在意这件事。要知道，她仍然是我的妻子，而不是那位男艺人的妻子。

, k0 s$ p& x0 Q  b& \% }Q:
    心目中理想的女性类型？
0 Y3 A# _/ @% \8 K& M6 ^
    开朗活泼的女性，当然也是优雅的女性。（）

Q:
& V+ ?$ y- }8 e3 G4 Y1 c" {! d. k    她的年龄？

' r; u4 `3 S+ {/ _# y  I6 m+ ]    和我一样就可以了。大一些，或小一些，都无所谓。
+ d" \7 S- j8 ~. V6 ]) O- M2 H% e
2 f7 y4 Q# m/ }7 G* @
YES OR NO QUESTIONS..
是和否问答题
; z* Z( z" r6 H) ^9 N6 \5 e
, w6 T: W) U/ o8 m  M5 MQ:
    你觉得自己酷和帅吗？

5 q6 n( X3 @7 u( Z, @$ y: Q    不，我只是一个平凡、普通的年轻人。

Q:   
   你认为自己的性格好吗？
6 K4 T- L+ B) F3 d0 S
   不。当我的脾气好的时候，我认为自己的性格好；当我的脾气不好的时候，我就认为自己的性格不好。
+ _* N5 W8 o& o: r9 x. V
Q:
    你对自己的外貌满意吗？
1 B9 w2 X7 c, r5 k- p+ k
    不满意
  X+ S* F4 W. D. n# Z
% e: [5 ?! c1 qQ:
+ I0 `  y* Y, y1 K6 h, ~+ D    你在意收视率吗？
( g$ O* J" r8 C; g/ y6 c
# ~- j4 ~" ?; D- e: J; ]3 }    虽然我不想在意它，但有时候还是会好奇。当你在参演一个好剧的时候，如果收视率不理想那会是件令人难过的事。

Q:
! y/ c9 F$ ]6 }' f+ Y( C5 {. K    你会帮你的妻子洗碗吗？
0 L- A" `! [: w
    坦白地讲，我不喜欢洗碗，但我会帮她照看孩子
- f' a0 G2 u) d6 d  E
% \0 D. z0 A& l7 MQ:
    当你遇见美丽的女性时，会看她吗？
+ c/ ]- L# `- G: y( j
/ n, ]4 _" n$ j7 [: d    会的，因为我也是一个男人嘛。（ahah....）
6 c; j+ v. U, ?% T( C
: I4 B! i7 o; S* q4 f8 h+ iQ;
- O2 E( ?+ g4 [% P2 s; p  D& Q- P. L- |* S    你喜欢吻戏吗？

5 ^1 x0 o' ^% e% `    我真的认为吻戏很难拍，而且要看你怎样表现它。所以，拍摄前我会紧张，而且会思考很多。
- |( X& q. c& ^4 v6 Q
+ \# m9 j; F9 T2 D" U  XQ;
- N+ r2 h* Z; T9 W+ j    你曾经后悔过当艺人吗？

    没有后悔过。我通常不会轻易后悔。一旦我选定什么事，无论结果好坏，我都从不后悔。当我决定做某事的时候，就尽力去做好它。

, v! ?9 B+ y5 d- {; ^' w
    当你有空闲的时候，有没有特别爱去的的地方？
+ ]# |/ T. ^" [+ ?- z7 T3 J% ]
   没有特别爱去的。除了出去做运动，我一般都呆在家里。我不太经常出去。
& b, v8 c! A" l; ~4 @' ^# C4 E9 }
STAR WHO IS SINCERE TO HIS FANS..
: Y3 t$ ^" P. E' j4 d8 o真诚对待影迷的明星

Q:
& c# E% Y1 ~1 i7 k  `2 ]    听说你曾一个个地拥抱了1000名影迷？

' {, O" J: Q$ d* {    最开始的时候，我只是想在前门一个个与他们握手后送别他们。但一些影迷要求我拥抱他们，结果到最后我拥抱了他们全部。我从没想过拥抱会如此累人。在那次影迷会后，我回到家就一头载倒在床上了
1 h* R5 q2 V/ x' s  e* F8 ~
Q: How do you do with the presents from fans?
    你怎样对待影迷的礼物？

    我会亲自打开并展示它们，或挂在屋里。对我而言，每一份礼物都是如此珍贵，不过，对于那些亲手制作的礼物印象最深刻、也觉得最有意义。

2 z0 F& ~5 f1 c6 n/ D  C7 V& R[ Last edited by wendy0608 on 2005-11-3 at 09:32 ]

wendy0608

姻缘

$ {- x: N3 z5 w& c: L演唱 李承哲
  R) O# t% s) b% m& J( f+ I: B( k4 |9 g
( n" I7 {& ]# }, v睁开眼仔细看看 你是否真的走了
远走的你眼中看的出曾对我的爱
今后难再接受新的恋情了
承担所有的苦 只为等待命运中的偶然
2 m- Z; j; g# a& J  c
# D1 V7 U  t( `无法抹灭的心痛回忆
2 i1 D; l. a7 s% y5 f即使是思念与恨交织着

我是真的爱你的
% z+ E7 a' ?3 D" J2 s- k" I思念有多少 悔恨就有多少
WOO
! ^* |6 Z& ?& `5 E0 e
4 Y- b5 s: d/ ?6 ?8 ?假若命运安排我们再次重逢
" Y$ \2 V2 @9 M* C( R让我们彼此将眼泪深藏在心底
8 L5 U2 X( W1 w2 A' y那个曾为我存在的你就此要离开
- b4 _# ~: Y% g5 P$ I; g不管有多少辛酸 我还是会坚持对你的思念
3 }& q$ _/ A" o( k6 p  V
4 I, ]3 \' u/ L; {, D$ _! I* r& S7 j无法抹灭的心痛回忆
即使是思念与恨交织着
你不可能再爱我了
0 t5 m% ^2 {, S0 _( I' X1 a9 t除了他你眼中不会再有其它人了
WOO
. s9 K5 U' R5 c
如果这一生还有机会相遇
就忍着泪装做没看见吧
我是真的真的爱着你

2 F% G5 k5 J) K* c1 e为你的爱---申在洪
; {; t. i- q: k. T8 x
深沉的空中像眼般闪烁的星光
# s% O# ]: R0 r似乎在对我诉说
0 L. Q! G# r5 K. T: L如果不把握现在的话 永远都不再有可能了
0 m, m5 }; O' \5 \
沐浴在黄色月光下的我轻呼着你的名字
深藏的回忆轻悄悄的唤醒了我

你从不需要任何人
而我却一直想成为被你需要的那个人
  O* g* h( [. t) E如今无法停止的爱与恨也成就了盈盈的泪水
就这样让你走吧
# j1 e; B% ]# P7 o3 _沐浴在黄色月光下的我轻呼着你的名字
深藏的回忆轻悄悄的唤醒了我

你从不需要任何人
) s" o; |! Q4 t5 f' @. P1 ?: e而我却一直想成为被你需要的那个人
如今无法停止的爱与恨也成就了盈盈的泪水
就这样让你走吧
1 ?8 y. e% I) [! p0 Y- C* }
那天以后  

演唱 树
8 k5 g: B( z) z8 Y" B0 Y2 W
/ Z% K  N/ s& y+ N% g" D* a0 w- @是怎样走过来的 又是如何忘记的
) e/ p- I- _8 k% a站在你面前的我 是如何压抑自己的
' y" _2 B. |. K/ O你走后的日子是如何过的
& f8 L- x8 S  M我知道你跟我是一样的
- O9 _" d/ y3 ~& B
我连每一次呼吸都是这么样的煎熬着
+ x. p: f( O8 \  G7 V这一切让我不愿面对现实
就算用另一段感情来试图取代你的位置
只会让自己更明白这一切都不是我要的
/ w4 Y- V& a0 a0 ]
& B. I( _! g, x7 E6 N, r. ^% }就算努力安排和其它人的约会来忘记你也是一样的
你知道的不是吗 我不能没有你啊
- k6 T2 n* \2 @; k$ F. O
$ w( U. c5 k0 z# l8 g& J是怎样走过来的 又是如何忘记的
站在你面前的我 是如何压抑自己的
  q9 u$ m; p; F$ m你走后的日子是如何过的
; b  M  H- `3 }5 O" H5 E我知道你跟我是一样的

你和我也是一样的煎熬着吗
+ g1 Z$ {4 q+ a3 s* F8 T你会告诉我你也是这样的吧
你我在这期间里都像傻瓜一样
只有梦里才能找到你
" n) y" R7 g# R7 M! r
; ~( |  X; X8 G2 K3 J就算努力安排和其它人的约会来忘记你也是一样的
  U6 `& x& S8 Q2 @+ e$ q你知道的不是吗 我不能没有你啊

到底是如何走过来的
到底爱你是有多少的
& H6 W. F7 R/ K再煎熬也不想让你眼中再充满泪光
! d6 K5 J. B0 u5 n6 m你知道的不是吗 我不能没有你
8 R1 F( ^; ~5 t4 _! I是怎样走过来的 又是如何忘记的
, k$ e' O0 W+ S* z站在你面前的我 是如何压抑自己的
你走后的日子是如何过的
我知道你跟我是一样的
  k: r7 j5 x6 X5 t0 f/ f* ^  ^% I
& [0 Y6 r0 I5 ?* S% h) Z
别离
1 _& a- {9 ^2 T  o0 R9 R演唱 李瑞镇

2 E: l4 T1 h$ _: L& n( |1 o% o* I那个曾深爱我的人就此放手吧
既使曾经彼此深爱过
但也明白此爱不在了
, i. p6 R) ]7 f& [- V! S. Q* K
; W/ O& H9 q3 U! I. J曾经是牵动我悲哀的那个人
. Z* k: G% q9 Y1 Q2 h, }也是常让我哭泣的那个人
. D* q  v3 D( b" e但我也知道你是那个曾经给了我幸福的人

你知道我可以不求代价付出我的所有
' `6 Z3 y) V! ]' L但渐行渐远的妳 让我越来越放不下

是这样吧 我好像明白了
+ \6 x- W8 c+ ^爱是无法一个人成立的
  V5 M. c  r8 M$ V& N对你而言相对无言的爱不如就分手吧
和你分手吧

你知道我可以不求代价付出我的所有
但渐行渐远的妳 让我越来越放不下

是这样吧
我知你已放下这寸步难移的我了
: {0 u& H: ^' l! L! d放下我你才可以获得另一个爱
从你身上我终于学会了

是这样吧 我好像明白了
) J0 a" w' I9 r" o4 x; s  |爱是无法一个人成立的
对你而言相对无言的爱不如就分手吧
4 M0 c- M+ i* }8 D就该是这样决定吧
# i9 O9 x  D4 y+ V2 V- z  a
我的泪水中
# D  n& |2 F8 V3 Y/ j2 Y  _5 T2 `: P
演唱 赵恩

或许我们都不曾明白
0 ~$ g8 }' Y! ~. {1 r  b! r那些我们曾有的美好回忆
滴落的雨珠 纷飞的雪花
曾经快乐也曾经哀伤的种种回忆
日夜不断交替的那条街
0 Q6 p! G6 L, \/ z7 y9 j现在一切都重现眼前

2 K5 y8 x9 N  u: l6 n轻泻的光线 积水的游乐场
3 E- {, u, J) a. j, i只剩下我俩的那个地方
逐渐模糊的妳 我也瞬间消失了

那是爱吗
* v* U# F( \- i, g7 Z8 i我们在一起的时间还记得吗
- t8 Y2 Q. d+ h& Q# }$ I+ h% @我只看到混沌的世界
  F" {. X/ ]' D- h- t3 j3 q我为什么哭了
2 R3 O* G2 F$ T7 t+ O! E为了我你一定要幸福
( k5 {  f( a! W8 z- W4 K9 m+ f请回到我的泪眼之中吧
# o; W* f. a7 z* S
( Q; U/ n* u5 a& K# F1 K或许我们都不曾明白
飘散的花瓣 水面上的波纹
3 i- F: @9 `2 G+ s1 y& ]. {如今都停止了 一切都消失了
# |$ E5 w# l. o, I4 O好像一切都不知道
* ^  w' X' Y0 P$ M装做一切都不知道
: }5 f+ Z  Q/ g& ^世界不会终止的
, P$ |2 `/ P: u% k) B2 p不曾有的我们
你我逐渐远离了彼此

  ]9 `3 S- H& e3 ^: k6 T那曾经见了我就发光的脸庞
那曾呼唤我名的声音
现在一切都重现在眼前

那是爱吗
我们在一起的时间还记得吗
+ n1 {3 e* L8 X: \9 l) r我只看见混沌的世界
我为什么哭了
+ g% ?3 w( I3 `; M. G9 W9 b1 R为了我你一定要幸福
请回到我的泪眼之中吧
8 V! w/ F6 u( F5 a# w4 D8 h(想回到我身边)
4 w7 ]' a9 |% @# H: m8 a4 p
转自社区音乐区
! ?/ s# d: g6 ~$ Z: H$ d7 i
[ Last edited by wendy0608 on 2005-11-3 at 18:20 ]

wendy0608

曾经有亲要求过恩珠在［火鸟］中唱的那首歌，现将歌词及翻译贴上

3 r8 c) m4 z& R그리움만  쌓이네
! c2 D' Y( w) h5 x8 M(更想你)

다정했던 사람이여 나를 잊었나
(多情的人.. 把我忘了?)
1 N2 f2 F: N7 A# `벌써 나를 잊어 버렸나
3 B- D! t$ @- d" o* v(已经把我忘掉了吧?)
그리움만 남겨놓고 나를 잊었나
; G$ L/ D0 @+ |/ z( P(只有留下怀念把我忘了吗?)
벌써 나를 잊어버렸나
& ]/ D' x% a- @* L$ c(已经把我忘了吧?)
0 C* O) d/ e$ l
7 h5 T9 c/ Z$ {3 ^8 w( @' ?8 i% |그대 지금 그 누구를 사랑하는가
% Y9 K/ y3 p6 U; p. Q' E4 H(你现在喜欢谁呢?)
. W; m+ D; I9 ?) D5 x# ~굳은 약속 변해버렸나
(坚决的誓言，已经变了吗?)
예전에는 우리 서로 사랑했는데
8 Y2 \# `7 C9 X3 |' v( Q9 _(以前我们彼此喜欢对方)
이젠 맘이 변해버렸나
  l* n/ ?, }" U9 T6 f# _2 t(但是现在我们的心都变了)

아 이별이 그리 쉬운가
& ]3 t8 I; \+ _7 Y4 q0 e7 o) C(啊  分手原来是这么简单啊)
, k5 ?! }4 y0 Z) y7 |세월 가버렸다고 이젠 나를 잊고서
- ~% i0 Y- R- c* C' m# {(随着时间的过去，现在换我把你忘了)
멀리멀리 떠나가는가
(远远地离开了)
3 `2 k5 [, x2 |
" W/ X" M) A6 f9 O4 X아 나는 몰랐네 그대 마음 변할 줄
' O4 A/ b. Q0 f1 Q8 _& }0 z9 `(啊  我不知道 你的心)
나는 정말 몰랐었네
(我真的不知道)
* |- Q* D: ?1 V4 W너 하나만을 믿고 살았네
(我只能相信一点)
그대만을 믿었네
9 v# \! l! c1 ](就是相信你)
7 ?, D+ F) j! y- v4 T네가 보고파서 나는 어쩌나
! z* l2 x" g+ g/ s8 I6 J(你要让我要怎么办呢?)
+ w9 R, H# S8 G9 t  V$ n% S/ E3 ~6 A+ f그리움만 쌓이네
7 i7 o/ ]0 s- I" i( y: _(只有留了怀念想你)
- s$ H, B4 [& B( O2 e1 |
9 F2 o* a- z2 B. i9 x1 H/ w( o( p9 B以上转自韩朝风　good0811提供

) o2 K+ Q' u- C" R- W) Z5 h
台湾播出火鸟时加插的歌曲本不打算收入，但这也算是以中国式的情绪来诠释韩国爱情故事火鸟的一个较好的音乐版本。:P　是有台湾地区特色的，关于火鸟的歌儿——
$ F& S, C! M. U, R" S
[火鸟] 台湾版 片尾曲

Don't say goodbye

演唱：B.A.D

下载地址：http://music.00sky.com/music_3/wma0411/A853/5.Wma

经过了这段时间,我还是很想你,

还是希望有一天,你可以回到我的身边...
$ U0 ]" O5 l; H
O~~YE~~~
; G5 {/ h$ d, ?# f; ^8 |* Y! z" v. s# ]
; k3 c: F. Y1 Y/ `  D3 CTELL ME WHY~~

9 x+ |8 u/ I1 _6 P( E& F5 F( I7 QLET ME GO~~A~HA~~

- A, v, K6 j+ r/ {$ Z我看见想念的那颗星,

在绚烂天空划过天际.

月光缓缓地,孤单长长地,

) ?0 V/ k, x* d' a7 k我的影子和我玩游戏,

我想着你,

爱跨越蔚蓝的那片海,
3 e& P: w0 R4 ]/ \/ W; U' |& j
/ |2 [2 n( t, C5 |2 B9 C+ m# m# `5 W你从此离开我的胸怀.
/ _+ f5 l0 x6 o, E
你能明白吗?你会原谅吗?
3 |/ A$ O- _; s" Z# \8 Z
我的双手怎握不住爱
7 o6 c* w. @/ g1 u
而你宁可 SAY GOODBYE

& ~# I+ c' p' H, g- {我期待有天能给你满满的爱

心情不再坏,

9 a- _0 m" G  R( _2 K8 ^8 A我希望手机再响起来.

你的旋律,你的爱~~
; ?' P, U# E: {' I7 G1 A  M
DON'T SAY GOODBYE~
; X) }5 l) A' e1 h. M3 D" J
这爱情已停摆,星星发呆,
. f% X* e7 f! Z$ h/ ?
我不想在等待,时光从来,
& F. m% s, V5 P0 G
$ a! x* T+ ^# Q9 R/ x$ ]3 v我要你回来,

9 X0 O/ t9 _' C5 |* Z$ F一起躺在拿云做得胸怀.

DON'T SAY GOODNIGHT~
% w! q. I7 n  z7 v& m: A
把时间都停摆,

分分秒秒一点一点倒带

( R- n  C2 e9 ~  J5 t1 j让爱回来,让你我从来,

& I  y+ K" K) Z一起飞过那天空灯彩.
: j$ X2 s% [0 X# b1 x- u1 _( d& ^8 U6 l8 `
9 v# @  S- Q# t5 o我看见想念的那颗星,

& g8 T$ L0 v6 D0 C) h' o在绚烂天空划过天际.
; d/ g/ G5 Y" n! d0 K5 H2 l* F
月光缓缓地,孤单长长地,

我的影子和我玩游戏,
7 c; m1 s  ~1 R9 g' }! x/ J! R
9 R( T" @7 [- |我想着你,
/ v. ^; g. [5 S4 A3 Q
# Y" }: k: y7 p9 h0 g爱跨越蔚蓝的那片海,

. ^$ K) D+ O, ?5 s+ R* ?7 ?( }3 J你从此离开我的胸怀.
! l; d: @+ P7 Q+ u8 @; p
你能明白吗?你会原谅吗?
6 ?; q. `  w0 x3 u0 `6 y
/ U- C7 \: u: W) L) _) S我的双手怎握不住爱
( K5 C% k: s% J8 h. ]
而你宁可 SAY GOODBYE

* ]' u$ X% F+ c9 |; Q  d+ n0 E6 F+ l  l我期待有天能给你满满的爱

心情不再坏,
& i$ Z; C3 ~' ]& G( J: L( r- Z
7 K. ~$ K" W3 j我希望手机再响起来.
% I0 G9 p  T- K/ I3 ]
% H: d# Q- _3 B0 m+ x你的旋律,你的爱~~

DON'T SAY GOODBYE~
' S3 e# @2 b/ F( q: {
6 \5 p, a4 T+ m- Y  O这爱情已停摆,星星发呆,

" |/ ^5 U4 ^6 t, x! Q$ x5 U我不想在等待,时光从来,

我要你回来,

一起躺在拿云做得胸怀.

DON'T SAY GOODNIGHT~
1 |  L( {4 \& G+ Q% R% N
把时间都停摆,

( v  L! P4 H1 d( ?9 h' t分分秒秒一点一点倒带
1 J! {: y& s2 Y2 p6 [+ u- j
: j! s% G, ?! ^1 n% d. ], P8 J% V$ G3 t让爱回来,让你我从来,

2 |6 y- m9 i2 Y) X- V0 W& V一起飞过那天空灯彩.

我的爱(我的爱)给光速穿过了黑夜,
" u  a/ |' W1 D1 q& s
0 Y+ d) t3 j: a9 @5 h/ H8 Q我只想要你明白(要你明白)

你的爱,像慧星回来,

爱已不再是空白.
+ H& Z9 H" K7 }
. Q( j) x. T$ L( Y+ J9 bDON'T SAY GOODBYE~
2 O& [6 n; n7 [" C$ v5 [1 Q- W4 Y
8 r9 w$ ?3 M3 J+ h这爱情已停摆,星星发呆,
/ |2 C, o+ ^3 g1 E8 N2 K
我不想在等待,时光从来,
# i& ^3 a- u$ e
我要你回来,
3 J' M# b" E; N) o% v; W% f' c
一起躺在拿云做得胸怀.
; F- v' k' d8 e5 p; k
DON'T SAY GOODNIGHT~

把时间都停摆,

分分秒秒一点一点倒带

让爱回来,让你我从来,
5 c7 \" W- O% }. n; H
一起飞过那天空灯彩.
. Q: s. D9 q8 _" k2 u
# A5 r' ~; z8 r' R1 Y% gDON'T SAY GOODBYE~

这爱情已停摆,星星发呆,

8 }3 @0 C5 P$ J5 G! B# S/ Y4 h! b" ~我不想在等待,.
% w7 [% B& Y$ K0 r
( Z: V9 q% c! m( D) {BABY~BABY~~
5 ]) Y0 l) u. \" C+ _) n1 k/ ^
9 N; I1 p/ h2 k& T" B6 r3 ^8 |WHEREVER LET ME GO~O~YE~

) n! [' |. w6 q2 eDON'T SAY GOODNIGHT~
' U0 i. A$ x: ^. ~( C9 ]
把时间都停摆,
8 ~5 G3 C( M. u/ S) R- B8 H
7 A$ B1 H; \2 ~6 `; P( `. B分分秒秒一点一点倒带
0 u1 i2 s9 d7 O- f- _
! Y3 T- Y: k+ e+ G2 x爱都已在停摆,I NEED YOU~

BRIGHT YOU WITH ME~

8 H  K8 M* L7 ^2 o; F& {# EGIRL~
/ D" O3 q6 M, o: I8 ^' W0 `; X$ [0 K
[ Last edited by wendy0608 on 2005-11-4 at 15:09 ]

wendy0608

hurting each other
5 M+ U2 i; A1 X下载地址：http://221.233.240.11/h5f54h5sd_2t.cn/g/136/281647.Wma

hurting each other  彼此伤害

No one in the world
/ D" c. E( A! r
# J' m- a6 b, a0 A5 ]2 v这世界上没有任何人
; O; ~" J* H3 g# X
Ever had a love as sweet as my love

5 S2 L8 |3 C; q+ ~3 _+ {, u象我的爱那样甜蜜
  L4 {; y0 a/ ?' n8 e1 A
For nowhere in the world

" R5 ~* V; q3 u4 M因为这世界上没有何处
: @. B6 t9 I( i5 |7 T% ]
Could there be a boy as true as you love
  g4 d5 W" W2 A: [
能有一个男子象你爱得那样真挚
! D# t6 u0 H. U$ w
7 u$ v! @% {! \1 S, [7 OAll my love I give gladly to you

我给你我所有的爱
, D, p+ q: K# h9 s  E
All your love you give gladly to me

你给我你所有的爱
: k- A) n, K- a0 C& Y1 v+ @
( l2 p) y1 Z- I( @4 F6 E5 V5 UTell me why then
- i  o5 I5 L) S' q6 r1 y) f6 X0 x
$ \+ ]7 c' g" G0 U, Y那么告诉我为何

Oh why should it be that

噢!为何会变成那样
) m: a' G0 N2 ^
We go on hurting each other

我们一直互相伤害

- @, z. G5 b2 M* {! D3 c) Z  yWe go on hurting each other

我们一直互相伤害
$ p3 M% a9 a7 i4 f
  Z  h  ^  b' L3 I* W8 y3 I1 nMaking each other cry
  a# Z& P; l) v2 j1 j( P
9 F) N" S& @5 C- S4 W# b/ s* t% x让对方流泪

Hurting each other without ever knowing why
) ~) _9 a$ l1 a- |5 |6 z* |: ]2 s& {
; o% s& _$ N& ~. g/ J' x4 a毫无理由地伤害对方

) ~. l8 C" O! p* [Closer than the leaves on a weepin' willow,
; |0 C) V! Q; B" T) C  ?) a8 F
& s$ T- c5 |/ E比垂柳的叶子还要紧密靠在一起
) y. Z# M( H; O+ m+ d
baby, we are

亲爱的 我们是
, D( _  ?7 w( A3 U, p
Closer dear are we than the simple letters "A" and "B" are
$ ~  d4 S/ ]7 R* K. r3 \  t
我们比字母中的A和B还要紧密的靠在一起

; Y. B7 G5 `% @5 y8 y! q7 k  NAll my life

在我的人生中

I could love only you

我只能爱你

All your life
% n8 n1 H4 F  U
在你的一生中
! {$ e% h$ b* u2 a; o
You could love only me

( q7 O( ?, u5 z5 V# Z你只能爱我
( ^' d; \4 l9 W0 lTell me why then

' g) S7 p) B5 C; o& Y" }9 b那么告诉我为何
) H+ k" c" w( f$ YOh why should it be that

7 R& i/ b3 B% g& E噢 为何会如此

' A- t! K& e: T! ]6 U0 {4 D- O; yWe go on hurting each other

" r, [& c) O0 p4 |6 R6 m) Y我们继续彼此伤害

We go on hurting each other
0 p! A/ b! w) v, q. ^/ q
我们继续彼此伤害
* G( Z/ s9 G7 o6 Z0 p" o
+ m; D$ e5 O  Q. VMaking each other cry
/ E4 Y8 n! k& f
让对方哭泣
" I( v3 s/ o' x- I+ f5 n
4 g, M% b/ V8 NHurting each other

  Y( r6 j" m+ K: T+ s彼此伤害

7 P: Y3 C4 w8 M( o# |Without ever knowing why

9 G" [% Y% h) Y( z" }1 K$ D不知为何
) R  t! R. {" M. A/ N- D0 `
; f7 K1 v5 `, |: u/ G, W) iCan't we stop hurting each other
7 l) J, ]* H8 w2 ~2 Y! a
2 E/ Z4 Q3 @# v* C" r& u" c& E我们不能停止彼此伤害吗

) A, K1 i/ u2 C4 |* ?; E8 YGotta stop hurting each other
  ~* m" R9 n2 J; h: |/ Z# K
! X) L7 e0 u* `% t2 e8 K必须停止彼此伤害

  `. C. y! H$ ]  F" n( e! o. nMaking each other cry

让对方哭泣
2 g; ~2 A/ k+ B- V$ o
: T& X# k; G1 E2 ~$ E) [Breaking each other's heart

7 ]% o- ^' O' z; w* Z' v# C碾碎彼此的心灵

Tearing each other apart

撕裂彼此的心灵


转自韩朝风  引自ST发言

校译 Kit

! s: ~9 O% b8 B9 q9 G3 l/ g翻译 wendy
+ H0 ~! z( `6 I; i2 W9 q6 D
3 L, D* O6 f! u; J4 q0 P[ Last edited by wendy0608 on 2005-11-7 at 12:06 ]

Kit09

Hurting Each Other所訴說的情形正是世勛和智芸的寫照.
, n* l! X2 |7 V4 t能給我大的傷害的是我們最愛的人
仇恨可以給人活下的力量
可是最愛的人給的傷害是毁滅的刃
( B, x& h0 l$ r8 |$ V: c% q+ M只有最愛的人才可以給自己最痛的傷口,因為只有他才知道你最軟柔的地方

$ ^; o' Z4 C7 t; d1 v- G' C  c'Hurting each other' what a sad song!

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-11-6 01:22 AM:
  C# @# t" _% R/ c9 d8 e Hurting Each Other所訴說的情形正是世勛和智芸的寫照.
能給我大的傷害的是我們最愛的人
仇恨可以給人活下的力量
% j, _. _# |; a$ `8 D: T) P$ f5 A可是最愛的人給的傷害是毁滅的刃
只有最愛的人才可以給自己最痛的傷口,因為只有他才知道你最 ...

“互相伤害”是一首悲伤的歌儿……Kit的话大约是这个意思。:P  歌词诠释得到位。我想，我接着译完后面的部分，将译文贴上歌词帖。
9 V8 A4 t. t3 u! d# I8 O1 f
但是，也只有深深相爱的人才能够互相伤害，世勋与智恩，两人虽然深深相爱，但他们已经浪费了太多的时间，去迟疑，去埋怨，去观望，去……伤害。

9 q  [. I3 H% S0 E0 {# M! NKit，看到这样的他们，真让人叹息……
- q. c7 F8 [: o1 V
! S" \0 b7 m9 r- R2 D, M: _[ Last edited by wendy0608 on 2005-11-6 at 08:40 ]

Kit09

是的,Hurthing Each Other,是一首悲傷的歌,因為只有深愛的人才能互相傷害,才會為對方帶來深刻的傷口.

5 ?" Y* W4 f, f- q/ K重遇的二人,因了解才能在彼此的傷口灑鹽.
, ^0 l. r+ ~- U1 `( S" w( ?1 c4 Q因為仍深愛著,世勛才會因妒忌而語帶相關的打擊對方.
因為仍深愛著,智芸才會因妒忌而無法忍受世勛的傷害.
) L8 M0 q9 K- G4 a+ F5 x! Q% r二人才會因愛而hurting each other.