【原创】【wendy唱片】爱情涅磐——火鸟 更新完毕 第3页附台词与感悟

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-11-6 03:28 PM:
是的,Hurthing Each Other,是一首悲傷的歌,因為只有深愛的人才能互相傷害,才會為對方帶來深刻的傷口.
- m# C/ g" }/ Y9 N, Q% x  E
7 k5 x1 v" X! b( Y2 i重遇的二人,因了解才能在彼此的傷口灑鹽.
因為仍深愛著,世勛才會因妒忌而語帶相關的打擊對方.
因為仍深 ...

9 B( f% Y0 }( a8 H
5 o" w2 w. i/ G7 i* {看到你的分析，火速去  ……翻译了歌词。译完之后很是伤感了一阵子。Kit，对于有些语句，我也不是很有把握，你来纠错好吗？  我其实不太翻译这类东西。
6 t5 ?3 R; f' u: P! Q
! k; `& X% ^' }' G1 ]3 K已经更新了前页的歌词帖，:P  如果有时间去看看——
# `  e- m9 t6 o1 q1 w# K8 ^0 _: T3 s- M
. L# i# t: ]/ A* x# \. Y# Nhttp://www.krdrama.com/bbs/viewt ... d=BPMl6R#pid4301041

翻译之后，变得恹恹的，为两个人的境遇痛心，明明相爱，却互相伤害。  真的是……两个傻瓜，爱情傻瓜……

Kit09

我在你的信箱留了口訊去查看吧

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-11-7 01:55 AM:
6 N/ f0 l% `% i: E 我在你的信箱留了口訊去查看吧

- E9 H% D+ M7 s# Y1 a午安。昨晚看书太晚，捧书而睡，直到现在。  去邮箱查收信件，收到你的信，高兴又惭愧……

你很认真的给我回了信，我很感谢也高兴，可是看到自己的译文差错如此多， 又觉得惭愧……Kit的文字让我看到了希望，努力修习英文的希望，我要学的东西还有很多，前面的路还长的很。

正在回一封给你的长信……我继续。
6 J, \  F1 J7 B- g. x
Kit，谢谢！

Kit09

Originally posted by wendy0608 at 2005-11-7 11:29:
+ f- F9 T9 u0 B& o5 V3 n; m
9 U  i! r# t: M6 _2 N7 F5 s
午安。昨晚看书太晚，捧书而睡，直到现在。  去邮箱查收信件，收到你的信，高兴又惭愧……

$ |8 A2 z" i: _4 H3 ^+ o* w- `+ ~你很认真的给我回了信，我很感谢也高兴，可是看到自己的译文差错如此多， 又觉得惭愧……Kit的文字让我 ...

千萬不要客氣,你這樣說我會臉紅的.我也不知這樣翻是否貼切,我的只能純以字句意思翻,不能表達句子的含意.只能當作參考.

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-11-7 11:58 AM:
. \* u. Y& h) ^5 C: ~' E7 e
6 B! s% l( t  l
9 o+ I# z, w: t4 r) C1 u  j千萬不要客氣,你這樣說我會臉紅的.我也不知這樣翻是否貼切,我的只能純以字句意思翻,不能表達句子的含意.只能當作參考.

你指出的地方，有不少是我在文法上的疏漏。我很惭愧，我的英文真的生疏了很多。谢谢你的修改以及建议，我已经将歌词翻译更新了一遍，加上了 校译 Kit  的名字，这样觉得好多了。
/ }7 ~9 m9 \7 T9 n
:P  信，好像越写越长了……记得香港的午餐时间应该是1点，那么，午餐愉快，Kit！

Kit09

我只是提供意見,互相交流一下,你不用這樣客氣的把我的名字放上去,會貽笑大方的.
2 b% E; j8 D7 U+ h% n$ m/ u我們的午飯時間是由12:30開始的,大約是一小時.

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-11-7 12:36 PM:
' }1 Q: d# ?; n 我只是提供意見,互相交流一下,你不用這樣客氣的把我的名字放上去,會貽笑大方的.
3 s3 M* ^- z1 h4 a% m我們的午飯時間是由12:30開始的,大約是一小時.

  Kit，请别这么说。能够收到你的提点，我很感谢。总是对自己的译文充满疑问，Kit的建议给我一些启发。所以， 校译Kit  的字样不能去掉。

% d. d6 s5 J" K$ X2 m% d. S& r; ?3 pKit，我得去吃午饭了。刚刚一直在赶稿。今天也许会有好的故事。

wendy0608

好在终于实现了自己的愿望，写完了这张唱片。

! {  S  i# h  O( p  C, G$ c这个清晨有点疲惫，有点伤心。这里的安静刚刚好……

Kit09

祝賀你又完成了一張唱片了.

wendy0608

谢谢。只是，写完之后，感觉很失落……我爱的故事，就这么结束了……

xiaoshutao

美丽的爱情在金钱面前就要变质的，如果当初世勋是社长，那会有10年的分别吗？
当然也没有领悟生活的智云，那他们的爱情会长远吗？
  ~5 |( U& ~9 l% R4 n7 H+ M所以说爱情在生活中的点点都变质了，现实的生活总是很现实的，这就是韩剧的吸引人的地方，总有完美的爱情故事。

Kit09

Originally posted by wendy0608 at 2005-11-10 10:32:
5 Q% N% {1 s3 b0 O4 \ 谢谢。只是，写完之后，感觉很失落……我爱的故事，就这么结束了……

# A: y' R' B2 H* V* I- i愛的故事從來沒有完結的,只要繼續找下去,一篇一篇美麗的愛情故事隨拈來也可以寫上洋洋灑灑萬言書.

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-11-10 02:11 PM:

* C% O# ?- O1 W/ q! {- a愛的故事從來沒有完結的,只要繼續找下去,一篇一篇美麗的愛情故事隨拈來也可以寫上洋洋灑灑萬言書.

5 o% x" m) w  @
  是啊，火鸟的故事完结，但爱的故事却没有完结。从开始的[露露公主]一直到现在的[恋风恋歌]，爱的故事都在继续……

只是，近来因为赶进度，变得没有了写济州岛美丽海风与爱情的兴致，还是要等心情平复下来再说。

Kit09

既然是美麗的愛情故事,當然要在心情漂亮的時候才可以下筆.
+ e2 c& D$ g6 v1 E5 G* I( S+ E慢慢來,不急的.

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-11-10 08:40 PM:
9 V; j3 h3 @9 } 既然是美麗的愛情故事,當然要在心情漂亮的時候才可以下筆.
慢慢來,不急的.

+ C+ P6 D- o/ A! i4 j想到要写的时候，电脑却终于又被折磨瘫痪了……    
& G* M0 w" U1 H+ c+ J- }! d. P
& @( S! h  K+ O9 V' p/ o' M. x周末的日子真是难过……恋风恋歌，  不知何时才可以完成。