|
|
楼主 |
发表于 2006-4-24 13:15
|
显示全部楼层
【花絮】4/23《你来自哪颗星》花絮(今天的NG王金来沅)
视频中译：来沅家族/mewsdream
0423/1
액션 开机
상암 운동장이요? 相岩运动场？
화들짝 “감독님” 被“导演”的喊声吓一跳的样子
키득키득 哧哧地笑
다시 촬영에 들어가고 重新拍摄中
앗 깜짝이야 哎呀，吓一跳的说
다시 쵤영에 들어 가는 데 또 웃음부터 나와 又重新拍摄结果还是忍不住先笑起来
미안한 마음에 자학하는 래원 实在是不好意思得自虐起来的来沅
丽媛：别那样，拜托
이번엔 과연 성공? 这回果然会成功？
감독님만 부르면 NG를 내는 래원 只要一听到导演声就被NG的来沅
휴~~ 힘들다 힘들어 呜呼~~~费劲呀费劲
0423/2
복실의 복장이 마음에 들지 않는 看不惯福实的服装
복장이 공주신발에 공주옷에… 瞧你穿的公主服装加上公主鞋子...
화장은 떡칠을 해가지고~ 还浓妆艳抹的
호박에 줄 긋는다고 수박 되냐? 西葫芦上画条纹就能成西瓜不成？（有点像我们中国的“穿上马夹就不认识你了？”）
결국 터지는 웃음 때문에 NG! 最终忍不住大笑而遭遇NG
0423/3
복실이 너공항 처음 와 보지? 福实你头一次来机场吧？
아마,그럴걸요 应该是的
아휴, 구경은 무슨 촌스럽게…그냥 갈게요 有什么好观光的怪土的...就这样吧我走了
(복실에게 거절 당해) 무안한 최감독 （遭到福实拒绝的）难堪中的崔导演
그냥, 공항 구경시켜주세요 还是逛逛机场吧
애교 깜찍 앙증 耍娇 伶俐 玲珑
찰떡 궁합 애교 커플 鸡皮疙瘩掉满地的肉麻一对
0423/4
술에 취해 티격태격 하는 醉酒后互不投合状
버럭 호통 大怒 斥责
어디가요? 去哪里？
술에 취해 비틀거리는 래원 喝的踉踉跄跄的来沅
나, 저 자식 재수없어서 갈래 这家伙太倒胃口，我要走了
어색~~ 无语~~
대사가 생각이 안 나는데 想不起来台词了
너무 취하셨어 너무… 醉过头了
0423/5
아니야 너 먹어 不用了，你吃吧
그거,저주세요 那个给我吧
갑자기 愕然
피곤하신데 재밌잖아요 疲倦不堪了还是蛮有意思的吧 |
|
发表于 2006-4-24 13:09
