|
|
*美国旭迷后记*--和在旭再次相遇在拉斯维加斯~~英文版中文翻译
转自 http://www.anjaewook.org/ 谢谢 Kyung 分享
原贴:
http://www.anjaewook.org/bbs/vie ... sc=asc&no=11549
[Postscript] Met him, again in Las Vegas ^^
Hello Guys, say 'Hi", again^^
I believed you to know that I went to Las Vegas to see him.
Just I want to know my feeling, even though I went there last Tuesday; it looks like to happen, yesterday.
Still I am in that day, ha ha ha~~~
It isn’t easy to go there in a car, because it usually takes 5~6 hours from here to there.
And I have to do one day off, but it is not important thing for me, if I can meet him.
I tried to go there with Jenny, again.
We left in the morning to prepare something for him and the staffs that work for the drama, and we are listening to his sings of the all albums and talking about his dramas and movies, concerts. Whenever we talked about him, we are excited and the time pass too fast.
After 6 hours, finally we arrived there, and we were very excited, when we saw the Hotel that he stays and is shooting.
After we arrived the hotel, we asked to them where the office is and went there.
And there, we found some staffs and they said he is shooting in the other place.
When they heard that we came from LA only to meet him, they were very surprised and deeply impressed with our visiting.
We found that one American staff had his pictures beside his desk; we were very happy and asked to him, did you speak with him? He said even though he didn’t talk with him, he knew that he is very nice guy and he sings very well.
And he really likes his songs, even though he doesn’t understand Korean.
So we let him know his web site and he searched right now and he was very happy to see his site. We are very proud of AJW, again.
And then they let us know where he is and what he is doing, and we went to the place that he is. Finally we arrived there, but just ten minutes ago, he left to shooting on the road. When we heard this, we couldn’t do anything and were disappointed about this,
But his manager and the staffs welcomed us instead of him, so our mood was going to up and up. And then we talked with them, until he comes back here.
At that time we want to go there that he is shooting, but they are on the road and they don’t know where they are and where they are going to, so we do not have any choice only to wait and wait him.
During we wait him; we talked his manager and the staffs about this drama and concerts and movie. When we heard that the concert of Japan was finished very successfully, we were very glad and proud him, again.
And when we heard him to have concerts in USA, we were very excited and we prayed him to have concert in LA.
Even though the time was passed, nobody knew when he will be here.
We have to leave by 6:00, because we have to return to LA within today.
So we worried if we cannot see him and we were watching the clock.
One staff let us know that he is coming and will arrive within 3~5 min, and then we started to be excited and do not know how and what to do, again, ha ha ha~~~~
Finally we saw his car and him, and we couldn’t say anything just we saw each other.
He was coming to us and we said “Hello”, but he looked very tired, so we don’t want to bother him, just let him go.
But when he came back to us, he was better and when he saw us, he smiled toward us.
As we saw his smile, all tiredness and worry were gone and we got smile with delight.
Can you image our feeling?? Ha ha ha~~~
When he recognized us, he was very happy and appreciated our visiting.
We gave some snacks to him and the staffs, and when we saw that he ate bread even though he doesn’t like the bread so much, and they enjoyed the snacks that we brought, we were very happy.
He said how to come here, and then we answered that we left in the morning and came here by a car. When he heard this, he was very surprised and worried about driving.
And then he asked when you will leave; when he knew that we will leave right now, he worried about driving , again and he was sorry us to leave so early, like us.
Also, he was sorry that he couldn’t meet some fans that came from H.K and China; just he heard some fans to stay the hotel to see him. We were sorry about that, too.
At that time, he had to be shooting again and he had to move to somewhere, and he left with just 20 min. rest.
Before he left, he wanted to shake hands with us, and he pushed his hand out to us, and then we shook hand with him; say “Good bye”.
When I touch his hand, his hand was too cold; my mind was sorry about that.
After we saw him to move to other place to shoot, we left there with missing him.
Even though we met him very short time, we were very happy us to love each other.
We do not need to talk too much; already we know how much we think and love each other so much. After I met him, I got the mind to believe and trust him, again.
He really worked very hard; when we saw the shooting schedule, almost time were for him. He does not have time to rest, and we were sorry about that.
His schedule was very full and he was shooting in almost times in each day.
During we came back, we were very excited and worried his health.
Also, we hope to finish the shooting without any accidents and to see this drama soon.
And I thank you, guys that give the chance to meet him, again.
Please don’t give up: someday you will have the chance to meet him like me.
And don’t miss the chance…….
I am so happy to send this writing to you and let you know my feeling in Las Vegas.
Now he is in LA, and he is shooting here, so I am very excited again, hee hee~~
I will try to see him, again,,,,,,,,,, give me the energy, ha ha ha~~
Take care and talk later^^
英翻中 ~~~
转自筑在旭缘 发现感谢charlottie的辛勤翻译
再次和大家说..hi...
我相信妳们都知道我到LAS看他.
即使我是上星期二去那里的..但感觉就像昨天才发生...而且还停留在当天呢
开车去那儿并不容易...因为从这里到那里要花5..6小时的车程.
而且必须休假一天..但这对我并不重要..如果我能见到他的话.....
我再次和Jenny去那里.
为他和工作人员准备了些东西..早上便出发了..一路上我们听着所有专辑的歌曲..并聊着他的连续剧..电影..演唱会.....每次我们谈到他总是非常兴奋且时间过得飞快...
6小时之后我们终于抵达...我们看到他停留并正在拍摄的饭店
进入饭店..我们找到办公室一些职员...他们说JW正在别的地方拍摄
当他们听到我们来自LA只为见他..十分惊讶并对我们的到访印象深刻
我们发现一位美国职员在桌边放着JW的照片....我们非常高兴并问他
你曾和他说话吗.....他回答即使不曾说话..他也知道JW是一位很棒的人而且歌唱得很好........
他真的喜欢JW的歌即使不懂韩文
所以我们告诉他JW的网站..而且他立刻就搜寻了
非常开心的看着网页.......我们再次以JW为荣
然后他告诉我们JW在哪儿...在做甚么
当我们到达那地点时......JW却在10分钟前离开前往另个拍摄的路上
听到这消息..我们甚么也不能做...只有失望.......
但是JW的经理和工作人员代替JW欢迎我们.....
所以我们的心情又up..up...起来了........我们与他们聊着....直到JW回来
原本我们想要去JW正要去拍摄的地方......但他们已经在途中了而且也不知他们现正何处.....要前往何处拍摄.....所以我们没有选择只有等了又等......
等待JW时..我们与经理聊着这部戏..演唱会和电影.....当我们听到日本演唱会成功的结束后...十分开心并以他为荣......
我们又听到JW在美国将有演唱会......实在太兴奋了...并祈祷他能在LA举办演唱
时间一直过去...没人知道他何时回来
我们必须在6点前离开....因为必须在今天返回LA
我们一直看着表并担心是否不能见到他
有一位工作人员告诉我们JW在3~5分内就回来了....我们兴奋得不知该做什么..
哈哈哈
最后我们看到JW的车和JW.....我们看着彼此..说不出话来....
JW走向我们了...并说”Hello”....但他看起来很累.....所以我们不想打扰他..就让他走...
但当他又走回我们这儿....他看来似乎好些....并对我们微笑.....
我们一见到他的笑容...所有的疲累和担心全消逝了.....也报以明朗的笑容...
你们可以想象我们的感觉吗........哈哈哈
当JW认出我们...他非常开心并感谢我们来访...
我们带了些点心给JW和工作人员...当我们看到JW吃着面包....
即使JW非常不喜欢面包......而且所有人都享受这些点心...我们很高兴...
他问我们如何来这儿....我们回答早上出发的并开车.....JW非常惊讶并担心我们的驾驶安全...
然后他问我们何时离开...当他知道我们立刻得走...他又担心我们的驾驶安全了
他也对我们说遗憾....因为他和我们一样也得离开了
同时他也很抱歉他不能见到从香港和大陆来的粉丝.......他只听说有些fans在饭店要见他...
这时..他又要拍摄了而且必须换到别处.....现在只是休息20分钟....
在他离开前他想与我们握手.....他向我们伸出他的手...我们与他握手并说Goodbye...
当我触碰到他的手....他的手太冷了....我有些心疼...
在我们目送他前往别处拍摄后...我们才带着想念他的心离开那儿
即使我们见他只有很短的时间...我们很开心珍惜着爱着彼此.....
不须要说太多....就已经知道有多想念并多么爱着彼此...
在我遇见他之后...信任他的心更坚定了
他真的非常努力工作...当我们看到拍摄行程表....几乎都是他的....
他没有时间休息.....我们觉得很心疼....
他的工作表非常满....几乎每天所有时间都在拍摄
在我们回来时...我们很兴奋并担心他的健康
我们也希望能顺利的完成拍摄并尽快看到新剧
并且谢谢大家...多找机会去见他....请别放弃....
有一天妳们也能有像我这样的机会见他的.......别错过机会了
我很开心写下这篇与你们分享我在LAS VEGAS的感受
现在他在LA进行拍摄.....所以我又很兴奋了.....嘻嘻...
我会设法再去见他的....给我能量吧....哈哈哈
请保重...再叙....
谢谢筑在旭缘 ing222提供!
[ 本帖最后由 zhuantie 于 2006-4-25 12:54 编辑 ] |
|
发表于 2006-4-24 19:47
