【2006KBS】【再见先生】【安在旭等】永远刻在我们心底的玄瑞(131213KBSWorld-日本)

BRENDA152

我记得中学时候在戏剧小组活动,虽然是业余的兴趣小组,可是老师都要求很严格,排戏的时候,老师都要求我们先做功课,就是,每个人要针对自己扮演的角色写心得,想象作者没有写出来的部分,这是一个怎样的人,小时侯有什么经历,他(她)的习惯等等.

还有,必须在剧本上把自己的角色,每次出场和下场的台词前后,加上:我从哪里来,为什么来这里,我要去哪里,为什么去,等等.

这是必做的功课,一些学生因为这样,本来认为演戏很好玩,现在要莫名其妙做那么多功课,于是吓跑了.

这是很基本的东西,但是现在许多专业的演员都不会做这样的功课了,实在悲哀.

少爷演戏认真,投入,想到每一个细节,所以他的戏才会比别人好。

再骂骂那个鬼编剧,写的什么东西啊,功课全让演员帮她做了,她的钱还真好赚.

wang123

和在旭合作过的演员,
只要你虚心向在旭请教一定会获益非浅,
在旭实力强,演技精湛,人缘又很好,
他记住所有工作人员的名字
连门卫他都会照顾......
几乎每次和他合作过的同事都会成为好朋友,
甚至还有的工作人员在戏结束后马上加入在旭的FANS CLUE
这一次赵东赫戏一结束就加入了安队长率领的JEMISAMA的明星棒球队......

xiaohe22

[quote]少爷真是太有趣了!那幺这样以此类推
江民被扁,观众其实觉得嘴角带着血渍的他
还跑去见燕怡实在帅毙了
当张贤宇抱着荷静说她终于回来的时候
其实观众的重点放在他的抱和被扬长而去之后的孤独表情
当郑在旭偷偷接近睡着的仙女想怎样的时候
其实观众的重点是放在后来他咽下口水的纯情模样
当孔修哲跟如倩承认他爱上她
观众的重点是放在那双带着不甘愿闪着泪光的眼睛
也许就是少爷这种落差才让我们这幺尬意的吧.[/quote]

说得太好了，刚开始看安在旭的片，被剧中这些深情的表情深深吸引住了。

[ 本帖最后由 xiaohe22 于 2006-11-5 02:40 编辑 ]

旭阳

2006.10.16出版的安在旭上封面的杂志:dramatique-文字版 7

转自http://www.anjaewook.org/ 谢谢AJW-WORLD!

                               
登录/注册后可看大图

[中文翻译] dramatique 只是看着他你无法明白….7



转自http://www.anjaewook.org/ 非常感谢Rainbow的辛勤翻译!

《Mr. Goodbye》中有没有最中意的，无法忘记的场面？

哦，很多…很多…太多了，玄瑞对卡一说绝不要放弃酒店和玲茵…说明玄瑞心里已经作了决定，事实上不要放弃玲茵对玄瑞来说是多么不容易说出口的话，对吗？意味着我将不在这个世界上了，很冷静说出来但心中是多么悲伤…玄瑞是个很可悲的人，他，太可怜了。

看他克制着说这话的样子人们都要疯了。

再说一个例子，水珍在医院里抱着哭泣的玄瑞，在原来的脚本中并没有玄瑞哭的部分，第一次拍的是没有哭的，但我一直在心中想着，整个晚上，我想着玄瑞至少要宣泄一次自己的情绪，他快要崩溃了，但除了水珍他不能向任何人表现出来，因此，我一直不断和摄影总监慢慢地游说，那时拍摄的日程很紧，“那是我们没有安排的日程，而且大家都很累了，其实我也是有点累了”就像这样，一遍一遍又一遍地游说着…（笑）结果我们重拍了这部分，后来编剧也很感激我们，那是编剧的范围我曾担心会不会有点越界了…

就这么一次但震荡很大，那是一直那么克制着的玄瑞…讨论区那时沸腾了。

这么说我表现得很好吧…（全体笑）要是我是玄瑞，我会一见到水珍就哭了，但怎么哭？…一边排练一边想，我手上不是缠着绷带吗？如果水珍以非常担心的眼神注视着，“我没事”这么笑着说来安慰她，但自己想想，好难过，即使想笑一下说“我没事，这算不了什么”也实在是非常困难，终于禁不住哭出来了，告诉她自己好想活下去，看来我争取重拍是对的。

请谈谈一下怎么会有做演员想法和那个过程，虽然出道有12年了。还有关于做演员的资质。

小学的时候我最初的梦想是做个棒球选手，一放学我总是去打棒球，我很天真地告诉家里但得到的是拒绝，不可以去当运动员。很特别的性格，朋友们说我不是那种只是看看就跟着人家做什么的人。我后来开始模仿电视里，和小伙伴们演戏，我也曾经写了一个作品在学校会演时发表。我家里有点保守...我不能说，我自己害怕，都不敢说出来。高中三年级的时候，我第一次说了，要申请大学了，那时无论如何不可以不说了，我对我最亲近姨夫说让他们帮忙申请大学。当时离交申请书只有一个月了，我却要改变申请，这把学校的老师忙坏了， 甚至于我的校长要帮我在所有的文件上重新签名。可是我落榜了，那时真的好难过…据说不是因为入学分数， 我本来是理科类的。不过我不知道真正的原因是什么。在表演面试的时候我都没有被要求做什么，也根本不明白表演面试了什么，我一直不明白是怎么回事。所以我打算明年再考。（笑）…但是我妈妈对我说“不可以明年再考，要么你就去读‘汉城艺专’（现称首尔艺大）吧。”那时我都不了解那所学校，只听说很多艺人从那所学校出来。咳，我申请并被录取了…人生就此一下子改变了，我遇到了很多人…那是我真正自己人生的开始。从那时起，我很幸福地生活着，遇到很多很好的人，做自己想做的事情。

和申东烨的关系呢…

那个么，遇到他不是幸福的事情。（全体笑）

和粉丝的感情表现得很特别

人们也是这么说。但所有的演员和艺人都一样，爱惜喜欢自己的粉丝的心都是相似的。不过我一定要对我的粉丝说，就象你们喜欢着我突然变得讨厌我一样，我也会有变得讨厌你们的时候。粉丝们不需要说什么，慢慢地变了，一点一点远离我的样子我其实都能看见。所以我不会硬要你们别这么做。长大了会要结婚生子，怎么可能还象十几岁那样参与影迷会的活动？不需要对此有什么抱歉，所谓人生不是都是这样离开的吗？我一直分享我对这个问题的认知。

啊，真的很特别 ，这样的才算是很特别的。


未完待续......


PS:黑色字体是记者的提问,蓝色字体是在旭的回答.

[ 本帖最后由 旭阳 于 2006-11-5 09:41 编辑 ]

kittypig

悲剧是好看，但总是不敢看第二次
记得那时候看直播，下载了最后两集，我过了一个月才敢看～

BRENDA152

在医院崩溃地哭，原来，果然，是少爷的杰作。

还有连线看的时候，最感动的，蜘蛛人爸爸，也是少爷加的戏。

那个编剧，真能捡现成滴。

shenghuo_6

原帖由 BRENDA152 于 2006-11-5 10:20 发表
在医院崩溃地哭，原来，果然，是少爷的杰作。

还有连线看的时候，最感动的，蜘蛛人爸爸，也是少爷加的戏。

那个编剧，真能捡现成滴。

同感.同感!

很多感人之处都是在旭的杰作,
玄瑞和尹儿之间的戏也许也是在旭的杰作(比如:蜘蛛人爸爸;亲亲;父子相认之后一起尿尿...等等很多)
实在太温馨.感人!
玄瑞在医院崩溃地哭,
这个改得实在太好,在旭真是才华横溢,
感染力实在太强烈,
玄瑞和水珍之间互动也配合得恰到好处.
演员之间的互动要交流要有来有往,
尤其是眼神的交流很重要......

那个编剧只会东凑西凑写一些台词而已
没有全局的组织力.

zhuantie

转自百度安在旭吧 谢谢BRENDA152！

                               
登录/注册后可看大图

beisy

到现在都还是不敢看MG，怕自己泪奔

陵陵168

這篇訪談真是看得我超過癮

什麼叫做 "專業演員"

就像 brenda 親說的...演員是要做很多功課 下很多苦功的

少爺在漢城藝大受過完整又嚴格的戲劇訓練

到現在...都沒因為成名而鬆懈怠忽演出的準備功課

真的是很難得....

難怪很多演員只要聽到合作的是安在旭

劇本不看就願意接演

真的可以向安在旭學習很多啊

難怪韓國人說...安在旭 年紀雖輕 卻很有威望

                               
登录/注册后可看大图

tiptopcyz

明明知道是悲剧，但是还是一直追寻着，奇迹还是没有出现。。。

xx590516

在旭确实是一个很专业的演员,所以每出一个作品都是韩剧中精品的精品！

作为他的粉丝真是感到荣幸和自豪！

xx590516

谢谢楼上7308、7318亲：

这两幅图是我的最爱,己带回家.

爱你！

旭阳

[中文翻译] dramatique 只是看着他你无法明白….8(完结篇)

转自http://www.anjaewook.org/ 非常感谢Rainbow的辛勤翻译!

象是我所办的夏令营，学生参加的条件是得到父母的允许，而事实上工作人士他们得用他们的夏季假期。所以我总是尽力做得更好。把一年中的夏季假期，用在参加一个艺人的夏令营，对20 多岁的年轻人来说不容易。因此我必须为那些朋友们留下美好回忆。为此我尽力去做，可结果还是露出噘着嘴的样子…这个要写出来！（全体笑）自己在那里比较我对谁更好了而生气，搞得我也不开心。真是幼稚。（笑）

（笑）你虽然这幺说但其实你看来接受了这一切。象你刚才说的很男人风格，我的意思不是你象个大男子主义（Enturn的李芝英说：真的是这样，我在旁边看着常常想他怎幺能做到这个样子…）在我和你谈话的时候，看上去你有点孤独，是不是这样，好象一个修道僧，不是说你日子过得很无聊哦（笑），那是，首先你有非常强的责任感，对演技的思考不仅为了享受更象是为了修炼，看上去...公正，或是很努力做到公正，这样好象让你显得有点孤独。

…孤独，我是孤独…非常孤独。不过现在这孤独并不那幺深刻也没有特别想表现出来，不会有什幺极端反应…我没有打算做什幺去改变这种孤独，某种程度上我享受这种孤独。比如有人问“为什幺没有女朋友？”谁不想要女朋友？我想去交往。可即使我努力了但还是没有，所以我就往好处想，有女朋友是好，但可能也会三天开心一天不开心，如果这样，我不是很好运，没有那不开心的一天。（Dramatique：好运（全体笑））是啊，我这样自我安慰。有过内心深处喜欢谁，但年纪大了变得很小心，变得很难表现出来。而且如果说出来被拒绝，那就真得不想。事实上有过被拒绝的事。

这个，算是你的性格？

算是性格吧。但我认为我所得到的已经多过我人生中想要的，所以好象没有很有欲望的事了。我的后辈们中的一些人说“哥哥很好”，就是说我没有急着要在我的生活中做些别的。之前有次和我的一个前辈还有一个韩国最好的演员闲聊喝酒，聊了一会儿后，我的前辈说“这人以前在中国的时候，如果他肯他可以超过现在的裴勇俊，我不理解，为什幺你没有这样的欲望。”然后我谈论我的性格。这时他旁边的那个朋友说“安在旭象这个样子才象是安在旭”，我那时听到那人这幺说。之后我一直在想“嗯，那人是怎样的，拍很多的广告，名声很大，就是那样一个人，要是我是这样生活，到底算什幺呀”（全体笑）想到这里，我觉得“啊，那个在我旁边看着我的那人说的是，我的生活没有什幺不对的。”我的一些同事也好象觉得我有些不同。我自己从来不觉得不过某个角度来看也很好。我内心很安慰。这个幺，就是这样，我的生活方式就是这样。我做我想做的，而且重要的是，那是我认为有责任做的。我有义务，必须去回馈那些相信我关注我的人们，因此…我不可能一直轻松地只顾玩的事。 可另一方面，如果我挣扎着什幺都急着做，那好象又不象是我了。就是这样，对这样的生活充满感激。我最初梦想的时候，我演戏的目标是什幺，是荣耀。虽然也想赚很多钱但更重要是让每个人都认识我。就是这样，至少在韩国，人们看电视的时候看到我，“哦，是他”，年轻的同行会说“希望和这个前辈一起演戏”，能是这样一个演员是我希望的。在让人们都知道我的名字上，我目前做到的已经远超过我期望的。如果还有什幺剩下来的欲望，就是幸福，只是那样简单的幸福就可以了，什幺进军好莱坞，拿和汤姆克鲁斯一样的酬金，都没有什幺意思。

今后有什幺计划

《Mr.goodbye》是我目前演过的作品中影响最久的。这是我第一次演的角色死去，我时不时为他非常难过。我自己觉得，江民会在某个地方，孔修哲也过得不错，伴侣的吴明修或者是必胜都会生活得很好，但玄瑞，他真的已经不在了吗？哦，我为此很难过。很久前，我和《哦，必胜奉顺英》的池导演通电话，开玩笑说“我有个想法”，“什幺”，“我们再拍一部《哦，必胜奉顺英》，续集，说他之后的生活…再把那些演员找来”，他说“好，你来演吗？”“《哦，必胜…》没有我不是没有意思了吗？”据说在日本也有类似这样的系列作品。必胜是个健康的人。可是玄瑞就这幺结束了真得非常空虚。什幺事都不做，就想这样。10月中旬我会在日本发行新专辑，那里面收录我演过的电视剧主题曲和过去专辑主打歌。还有11月的演唱会这些已经计划好的我必须去做，11月的第二次演唱会过后，我暂时不想做什幺。

* * *

当我开始采访之前，他突然用冷漠的口吻对我说“你见过我吗？”我以为我做了什幺失礼的事情有点惊慌，后来才明白那是对我上期（Dramatique Vol 2）报道的反应。（译者注：记者之前没有参访过在旭，但在Vol 2中，她写了自己对在旭的感觉，评价很好。所以在旭问她是否见过在旭）采访结束后，为了不再对视我们把眼睛看着别的地方说，看过我们的杂志感觉不错，是很有意思的尝试。啊，他是这幺一个人…让我在那时感到了他的真心而不再是因为他的冷漠而惊慌…在和安在旭交谈时，我肯定他不会做任何他觉得不好意思的事情，而且他的性格，一定觉得《星星在我心》（星梦奇缘）是让他起鸡皮疙瘩的角色。我这幺问他，怎幺说呢，他回答是如果这幺想没有办法做演员。那幺自信地让人感到很有品位。那个时候他是江民，江民到如今还在他心中某个角落。不仅是江民，所有演过的角色都是这样。我怎幺会问了这幺一个问题？真是的。很多时候是这样，好演员有数千种类型但都有个共同点，就是对自己演绎的人物有坚定的信赖。这种对人性的理解是个基础。在岔路口人们常常可以很容易做出冷笑或觉得虚无，而演员却强烈地相信。他们会以那份信赖为基础去理解那个人物。他们沉浸于那个人物，无法自拔。因此好的演员有时候有点自私但又富有人情味。非常有人情味…安在旭就是这样。在遇到他以后，在我的“字典”中，演员的定义变得渐渐更加清楚了。

完


PS:以上黑色字体是记者的评论和提问.蓝色字体是安在旭的回答.

[ 本帖最后由 旭阳 于 2006-11-6 10:03 编辑 ]

旭阳

[杂志中文翻译完整版] 2006年10月16日出版 Dramatique Vol:007_ 安在旭上封面的杂志


题目:只是看着他你无法明白…


这次采访的内容是关于电视剧表演的专门讨论.
让我们期待在旭再次呈现他的精彩表演.

其中:有关于安在旭在《Mr.goodbye》中的演技和演绎深入探讨......



转自:http://www.anjaewook.org/

韩翻英:Yooni
英翻中:Rainbow
非常感谢!


[中文翻译] dramatique 只是看着他你无法明白…


我喜欢这样一种人称为演员。这世上人分很多种，但只有演员是能呈现，时而这样时而那样，千变万化无限感动的那种人。有时我遇到那种装成演员的人，让我觉得不是味道。而那些骨子里就是演员的人，他们的坦率或傲慢，平凡或艳丽，总是让我迷恋沉醉。不是因为演员这份职业的艳丽，名声，光鲜。正相反，舞台背后的寂寞，孤独，怀疑，那些才真正成就了他们。无论什么时候，遇到一个好演员，我发现他们总是经历了怀疑和嘲笑后才得到完全的理解和强有力的信赖。这种理解也让他们自己变成他们演绎的人物，最终更加人性化。因此好的演员都是富有人情味的。如果谁丢失了人情味就不再是个好演员。安在旭就是那么一种人，他的个性不是通过夸张的词句或表面的行为来呈现，而是微微的瞬间，通过他的眼神，语调，呼吸…三，四个小时后，在时间和空间漫散开来。我一点一点嗅到了。这很难用文字来表达…可知道作为采访者的我觉得多么词穷吗?



首先，很高兴能采访你。最近几年除了简短的谈话外你几乎没有接受访问…好像讨厌被采访…


不是讨厌。并没有人要做嘛…（笑）


不是啦…(笑)


其实采访都是打算听到什么新鲜的事。不过我的生活韵律有局限。所以不可能每次见到传媒都有什么新鲜的话题…在各个采访的间隔的那段日子我不是总能有什么新鲜事。因此有时候我有点不是很自在去见一些新人。不管怎样那些人期待听到什么，如果那样很容易失望，这就没有意思了。


不关心主题内容的人很多吧，男的也好女人也罢总有些人会闲聊多嘴议论些什么。不过，你，安在旭先生好像不是那种类型，事实上，好象是那种有点难交谈的人…


我是吗？（Dramatique：是..）我不觉得是那样。如果那些人看到现在的我，他们会说的不一样。如果那些人曾认为我是不容易相处的人，他们会说我不是。不过认为我很爱笑，常和朋友在一起，这样的人又会觉得事实相反了，我似乎不是个随和的人。其实我自己也不明白，我是怎样一个人。（笑）


好象你看上去还是玄瑞，即使你的装扮变了…因此你还是让我有点难过 （笑）安在旭先生总会看来就象所扮演的那个人物。有些演员无论演怎样的角色，“哦，还是XXX”或者在谈论故事是被说成“XXX从家里出来...”但是安在旭先生却总会成为剧中的人物。因此，你，安在旭自己好像都没有出现了。如果提到你10年前的电视剧，我还是想到那个人物的名字和样子。


这样说法事实上我真是非常感激……我心中常这么希望，人们想到安在旭，不是想到安在旭那个人，而是那些作品中的人物，就像“哦必胜奉顺英”的必胜，孔修哲，玄瑞。但另一方面，我又不只能享受这样，事实上我一定要花很多时间去把那个人物遗忘掉…1年，还是10个月，又或者是1年半后…要是我自己还有点没有忘记掉那个人物，我是不急于投入一个作品。所以“继《哦，必胜..》后间隔一年半回归”这样的说法让我很烦恼。不过如今不一样，现在媒体不是说什么安在旭回归…象谈论那些明星一样。这样才是我期盼的人生。


作为一个演员而不仅仅是明星，你要的是那样的人生， 是吗？


那是种幸福。他们记得我演过的角色…那是我最感激的。我所演过的人物，我自己比谁都深深地记得。要是除了我之外的人也记得那个人物，是多么令人感激的事情呢。刚才你说我介意接受访问，事实上我安在旭自己没有什么可以说的。因此你得问一些我做些什么之类的话。比如举个例子，有人会问“电视剧结束后休息的期间做些什么？”这样的问题，“什么都不做，只是休息”（全体笑）“在家的时候做些什么？”“没有什么特别的，有时整天躺在床上，有时整天玩游戏，或者读些书...”“没有什么特别的，所以没有什么好说的”


因为象你说的那样…就会传出安在旭连女人都不喜欢的话…(笑)


（笑）怎么会不喜欢女人？


（笑）你都没有绯闻吧，照那个不是好事但很出名的J公司档案所说的，安在旭先生都没有什么坏流言。你很绅士，没有什么不好的，还会给女人出租车费让人家回家…(全体笑)


一开始那看来是不错，被说“他是个绅士”这样的话，但之后好象我变成太过绅士了… 这对我就变成有害了。无聊的人，生活很拘谨，一成不变…这样的话传开了，为此我也很受伤。如果我遇到一个好女孩，我去接近她，和她说话，“嘿，你不是这样的人吧？”


（全体笑）这样你处于窘境了。


“你不象是那样的人，怎么了，好像有什么不对了”…她们会这么想。从那以后我变得更没有机会遇到女人了。


啊，有时候是会这么想。


我身边的朋友们也有意作弄我。有时候我试着开始聊天，他们就对我说“是时候给人家女孩出租车费回家了”或者是“这个人一会儿会给你出租车费的”这样之类有意作弄我的话（全体笑）…真是没意思。


是的，这是真的，要遇到好的异性你必须有多点交谈的机会或者常在一起相处…只有这样，才能找到你的另一半。这不是什么开玩笑的，你肯定见到别人总是很严肃，或者你没有自信从来都不尝试。不过这倒让你们粉丝们感到很骄傲，他们会说我喜欢的是这样一个演员，也因此你的粉丝们很长久坚固吧？


其实其他人也一样会想到自己身后的粉丝而努力做好自己的工作。我的情形是，我活动的范围发展到了海外，而且随着岁月的流逝，事实上我变得比我所明白的更加好，责任感更加增强。必须遵守的越来越多，某种程度上必须放弃的也越来越多了….


这样来说，演员的人生其实是天堂和地狱。出名，受欢迎，迷人…一方面拥有这些，另一方面事实上很多人都要很严格的生活。近来有把演员和艺人这个概念一分为二的说法，而且认为拍电影就是演员，演电视剧的就是艺人。这使得很多人都急于拍电影。不过发现你不在其中。你没有对你选择的角色设定界限，很明显你有着你的步调并保持着它。


可能这是电影界搞出来的差异吧（笑）。我是很小心。我对电影不是很了解。所以很多喜欢我的人，为我有点遗憾---并且希望我一心一意拍电影。但是我，当然不能说我了解电影以外的，但对电影我真的有很多东西不是很了解。


不太了解电影流派的特有做法？


不是这样…除了谈论电影演员本身表演能力之外，电影的大环境有很多不同。 制作，发行，投资，导演的能力….所有这些都比电视剧来的复杂。对于这些我还不能做出很好的判断。也曾经失败过。非常感激不断有人送来剧本，不过这次我要再稍微慎重一点。当然我很羡慕别人。韩国电影，在我没有投入的时候不断有好电影出现，看到好电影出来心里也会蠢蠢欲动。



你不是这样一种演员，爱表现你的表演能力。近来有些演员，在演绎他们的角色时显得很浮躁。所以怎么说呢，你是那种很坚持自己的步调的一类人。这种心态，看来非常好。


我只是那样…有时候我有优先的机会得到一些角色，我不能说那些是什么…不过老实说，这是很自然没有什么不好意思的…不过直到现在，如果读完后我肯定我能做得很好，最终我总能做得到。我能做到，在应该有自信的时候表现出某种程度上的自信。我能越过这样一个基点，那会是在我40岁的时候，事实上30岁以前我曾以为到我35岁时我就能这样，不过好象并非如此。


那么让我们继续我们的话题， 为什么人们能在你的电视剧结束后，一直记得你在戏里的角色，而不是你安在旭本身名字，也是这个原因。慎重选择自己能理解并投入的角色，在考虑到技巧前你优先地考虑到真地成为那个剧中人物后应有的风格…不会硬要装得要挑战什么。特别因为《Mr. Goodbye》中演员和角色如此同步融合，都没有办法想象另一个演员能演出这样的玄瑞。


是的…我在做之前已经作了决定。有时候我不能放过一个角色，而有时候那个角色也恰好非常适合我,象《天生缘分》就是，我从来没有想过我会演这个角色…但我不知不觉有了应该接受演已婚的负担。过了30岁，不管男演员还是女演员，都会有这样的负担吧，要演成家的男人（或女人）这样的角色，问题只是什么时候…那可能是迷你剧或系列剧…（全体笑）..在这种的烦恼中，《天生缘分》正好是个非常好的机会哦。演一个结婚的男人，而我的搭档也是我欣赏的黄新惠，作为姐姐，姐弟恋这样的情侣。也不会让人觉得安在旭上了年纪成为叔叔辈了。在我知道黄新惠被选中的当天，我决定，我要尝试这个角色。


听完这些我完全同意。你20出头就出道，演家里的小儿子，一路走来，现在你开始谈到40岁怎样了，好象哪里你有提到，你说你以为到现在这个年龄会明白什么是演戏，但其实现在还不那么明白…


确实是这样的。二十岁的时候我非常想变成三十岁。在我二十几岁时我好羡慕大我五岁的那些三十岁左右哥哥们的生活， 那看来是真正成为男人的年龄了。要是到了三十岁，眼界也会变得宽广了…而要是到了三十五岁，我就会有了五年作为男子汉的人生体验了。可能有一些不是我有意的要在我的表演中带出来的，而是很自然而然就带出来了。从三十岁到三十五岁中尝试很多人生体验。那样有利于我在今后要走的道路中做得更好，不过，真的到了三十岁，我发现其实没有什么特别的。


是的…(笑)


可能我太过期待…实际上呢，我到了那年纪，然后过了三十岁？什么都没有变化，还是那样…（笑）
我曾经只想迎接三十一岁的到来，可那其实一点也不好玩。再回头看看那些哥哥们，那些我的榜样，他们还是老样子。我呢，三十岁也还是那样。他们只是在弟弟们面前假装些什么…（笑）从二十多岁到三十岁，除了一些细微之处我没有感到我的人生有什么不同。没有男人，会因为他的年龄改变什么，我也是这样，就这样现在我又到了三十五岁…（全体笑）…不明白，我的演技到底会是怎样的…不明白…只是在《Mr. Goodbye》中好象有些什么东西被我带出来了， 有一些什么吧。


想起安在旭先生初次亮相之作《盲鸟之歌》，那其实是相当细腻的表演。到了《Mr. Goodbye》玄瑞也是非常细腻，比起以前投入度更深。你比那个角色更像玄瑞…后来遇到编剧孙女士的时候，听到她说你告诉她“你会看到现在的我最后变成玄瑞。”


我常常抱着这样一个想法。从我被选为那个角色扮演者的时候开始，和导演，编剧比…可能说不定我比导演和编剧，对那个人物知道更多。导演必须统帅整个制作团队各个方面的事务，编剧则是在某个范围内撒下了种子，而果实怎么长成则是依靠全体表演者不断持续的努力…可能就这么成熟了结果了，或者就那样注视着，如果长不成只能觉得非常可惜，也可能以为成熟后会变成红色但最后还是绿色…这些是表演者持续要努力的。我个人来说是很坚持这样的想法，要做到那样我就会要学习，和导演和编剧不断讨论，完完全全的理解自己的角色，投入到那个角色中，分析和那个角色相关的细节，这样，两个方面是不能分开来谈。


要投入角色必须有必要的学习和分析


如果要成为那个人，应该怎么做出那个表情，根据怎样的方法，怎么去演出来，这个人的说话的语调语气，或者怎么叹气…这其实很有趣。象喝杯咖啡时是怎么一种样子，这样搅拌一下放下还是怎样？只要一旦考虑后定下来我就会到最后都一直记得。应该是个左撇子，还是应该是个右撇子，都能带出完全不同一个人物。这个人物习惯用手指拨弄头发，还是就这么吹一下。我预先全部想清楚掌握好这个人物性格，就算是有点自大吧，之后想都不用想我就能做出来，是那样一种完全投入角色的状态。要做到这样必须有预先完整的研究。因此我第一次见到编剧时对她说，要是你要写的那个人物恰好出现在你眼前，你可别惊慌…（全体笑）


对啊，真的是那样。她哭了很多次，不想让玄瑞死去。刚才谈到的部分在《Mr. Goodbye》中特别重要。编剧孙女士也承认，她的脚本中没有很多暗示，她隐去了很多需要知道的内容。这样一来你和导演就有了很多争论，是吧？


开始第1，2部分的脚本出来的时候，我们三个（我，编剧，导演）在一起大吵了一次。（全体笑）当时报道这是部第一次出现同性恋结婚的电视剧，本来那个不是焦点的却被他们做成话题那样了。同时这部电视剧从一开始就不是那种有很劲爆情节的电视剧，实际上不是都被评价成又是“不治之症”这种陈腐题材了吗？所以他们二个开始怎么相遇没有可以好奇的，见到之后的过程中他们之间发生的事情才是重要的。当时拍摄地从纽约换到了拉斯维加斯，这样就变成好象要搞出这样个话题…还有那些要表现玄瑞有洁癖的情节，我们也讨论过很多次。这点要调整在恰到好处时表现出来，如果太多了，就会变得分散模糊了，我要他们相信我。


这么做能够更加丰富这个角色，觉得之后这方面的描述就稍微减少了些。


其实这部分通过在首尔和玲茵一起的对话比之前单独的部分更容易清楚了解…“我讨厌这么做”，“为什么要我这么做”象这些话，“做这个”，然后“讨厌这个”就不理睬地走过去的样子，这好像是情人间的玩闹但却包含了玄瑞这个人物的很多内容。从不说谎，就是非常讨厌。编剧把这些赋予了那个角色并且很自然的表现出来。


以这样的情形来表现玄瑞好过直接说明“玄瑞是这样一种人”

……

开始的时候他们要我像Jack Nicholson的《As good as it gets 》那样，只不过年轻一点。但要做到像那样，连灰尘都会介意，玄瑞就什么都不用做了，电影是在那两个小时里把那些适合内容放在一起，但电视剧不能这么做，要演上差不多两个月的时间，播放时一不小心就会犯很多错误，比如玄瑞有洁癖 不是所有地方都可以坐下去，但紧急的时候，可能他什么地方都坐下去了，而这样一来，这个人物个性就摇晃了。


确实如此，在电影里可以很紧凑地放在一起，不过…


电影可以把几个小故事拼凑组合一起很强烈呈现出来，但电视剧就很难做到这样。但不管怎样，我们三个 讨论了很多。


后半部，玄瑞和玲茵很多场合的对话都是很短的，都不算完整的句子，只是“好”，“对”，“哦”这样没有特别含义的交谈，非常自然 ，很奇妙的味道。这是电视剧的迷人魅力所在吧，编剧孙女士算是对日常的生活理解非常好的一个人。


开始的时候，我不太适应，好象非常多的日常性对话很轻松的运用在脚本中，我开玩笑说“怎么能这样简单的写脚本？”（全体笑），年长的编剧写得都相当规规矩矩，自己要的是什么让我们好有准备…但她的描述很简单，因此，在读到一个描述“从这里进来，见到他，知道吗？好，开始”这样的写法，我对他们说，“等一下，为什么他必须来这里，为什么会有这样的状况，这一定要说明白，然后接下去我才能演出来。”导演也是拍电视剧的新手，脚本出来就什么都相信脚本，所以开始的时候我得老是不断地问他。因此那个时候我让他很辛苦，其实因为没有考虑那些细节问题，他不好意思谈这些…事实上导演必须要照顾所有的演出者的问题，因此他没有能想到那些细节。之后他开始向编剧询问那些状况到底是怎么回事。


据说他打了很多电话…（笑）


导演说“那个家伙让我出丑，是不是”（全体笑），得到答案后他就会说“这是这样，这样的状况…所以,开始吧”


你们三个在争论中做出很好的作品。


很有趣的争吵。还有我随着那脚本的内容看看年轻人的反应，我也对导演说真得很搞不懂，电视剧要连续播70分钟，不是开开玩笑，说“那么煎煎炒炒吧”“好吧炒炒看吧”这种孩子气的话这么容易，这看上去太过轻巧了，实际上我是不能理解这种情趣的。以玄瑞的立场，这样的事不会觉得觉得有趣但也无所谓，就和她这么好了也没有什么。据说看电视的年轻人们都说“非常有趣”。我问我公司的年轻人，他们也说“昨天播的很有趣”，我对自己说我不能理解现在的年轻人，这样也会很有趣…看来我是真的老了，上年纪了（全体笑）


你就当这是时代变了。


好吧，我就不说什么这么做了，但反应看来倒很热烈的。要是早知道那是这么有意思，我可能会想着“我要是这么做女孩会喜欢”而刻意去做，可能就会有点很怪了。不过我一边老想“这么做到底哪里有趣，真不明白”，一边就那样以我的方式去做了，这倒好像引起了收看者和玲茵很好的反应。（笑）


要是那种没有演技的演员，就只会说“嗯/好/就这样”…如果这样那就会是一部普通的电视剧，没有什么内容只是日常琐事的无聊电视剧。这部电视剧却虽然是平凡但真实感恰如其分而且确实很有意思的。


实际上我不厉害演爱情戏，从前拍《星星在我心》（星梦奇缘）的时候，“我爱你至死不渝”这样的话（全体笑），还有“我要见你，亲你，触摸你，抱你”很多这样的我得说的话，我想女孩们喜欢这些话，而电视剧里也有很多这样的话。不过有那么一个场景，涟漪（崔真实）在狎鸥亭洞那边走，我躲在后面像影子一样跟着她，当她走进唱片店打算买我（江民）的唱片的时候我突然冒出来帮她付钱，她很惊讶得看着我，而我只是签上名说这个我付钱，我以为这是很特别的地方，但其实女孩们却在那里津津乐道我在对面路旁眺望她的样子呢！


是这样的，是这样的。


后来发现，“哦，我搞糊涂了很多次”，再举个例子，在地铁里我把耳机送给女孩戴上让她听歌，我以为给她戴上耳机的动作是个重点，可是观众所喜欢的却是我做完那个动作后装作若无其事慢慢转身离开的样子。


是这样的，是这样的。


因此我问导演“为什么她们喜欢我在对面路旁眺望她的样子？”导演看了我一会儿对我说“你真的不知道？”（笑）那时候我戴着太阳眼镜，“你真的不知道？” 我有点很吃惊，“哦…我只是…我不是很清楚”然后导演“咳…（叹气）”（全体笑）


（笑）那时你好象真的不懂爱情的事情。


我有很多这样的我所不明白那种爱的例子。


这世界上很多男人都是这样的， 这是一种男人风格。和你谈了这样多，你是个在爱情方面稍微有那么一点点迟钝的男人。（笑）所以你演得象是那么有点淡泊倒成为你的迷人魅力了。年轻的演员演的很用力，很刻意，有时候就变得很好笑。以你的真实性格来说你可能真的很难演江民，好像很不好意思呢。


要是想到不好意思我就没有办法演戏了，那也做不了演员。如果我要演戏，就要必须忘掉自己。我怎么能说这样的话，这种想法绝不可以有，我就真的是江民。当我拍戏的时候，那期间，什么时候我都很固执的把自己当做《向日葵》冷静的医生，《妈妈姐姐》的痞子孔修哲，直到电视剧结束。所以拍戏期间我几乎不做别的任何事情，即使打破我的生活韵律。很多中坚演员都做到这样，不过有点遗憾看到很不好的现象，年轻的演员，即使是一边作着电视剧的主角，还一边搀和着忙着别的事情。


《Mr. Goodbye》中演卡一的赵东赫在采访中说道，“以自己配角的立场来说，如果主角坚持突出自己，我们配角是没有什么办法的。不过很幸运遇到安在旭先生，能合作，有韵律又和睦…


这是当然要的。在我力所能及的方面。如果我真的不可以的时候，我会直接在以朋友相聚的场合直接对他们说，“我拿的酬金比你们多，自然责任也比你们大…”所谓作品无论自己怎么厉害或是那个角色再好，离开合作者，一个人什么也都做不成。配角也是重要的，那些反派，配角，甚至甘草也很重要…但是有很多人不懂得这些。只想着表现自己最好的。“啊，我穿得如何？”还有“画面上有没有暴露出我的粉刺来啊？”这样的人很多…甚至那些人还是主角。互相合作是必须做到的。比如东赫，如果有什么不能合拍我们会讨论，如果那些我不能和他合拍的方面，我可能可以按他的方法去协调,，那也是可以的。合作还是顺从是不同的，如果只是顺从可能结果不好，相互协调合作才行，不过每个人都有自己的风格，很多时候，有些人在自己和对手不协调的时候，一味要求人家顺着他，“就是这样的”。电视剧70分钟到80分钟，不可能一个演到完。有时候是你的部分有时候是别人必须大家均衡配合的，这个看来是很重要的。


如果能和一个出道十多年的前辈合演电视剧其实是很好的经历。《Mr.Goodbye》后人们说什么再发现了安在旭...你会不会有点不喜欢这么说？


不会，这样的看法在某方面来说也不错......


对演员来说可能会讨厌这样。不过话说回来人们也太习惯于演员安在旭。


我好象有点奇怪，人们认为我演了很多年，好象是几十年了一样地…（笑）我没有那么老吧？有些前辈因为这和我吵过， 在和我同座吃饭的时候说，“嗨，是那时吧，那个家伙找我们麻烦”我说“有这事？”然后他说“嗨，你那时不是也在嘛”，可那原来是80年代的事情。（全体笑）…他们认为我那时和他们在一起，可那是我出道前的事情，结果他生气这年轻的家伙怎么可以不记得。


从家中的老么到偶像江民，感觉上一起变老了。你和你的粉丝一起长大…你的粉丝都很懂事也很会赚钱，每个都会买杂志而不是看扫描件（全体笑）。这次《Mr.Goodbye》也有了很多新的粉丝，玄瑞的或安在旭的。


他们继续在讨论区写下很多文章，即使结束播映这么久了，真得很吃惊。



《Mr. Goodbye》中有没有最中意的，无法忘记的场面？


哦，很多…很多…太多了，玄瑞对卡一说绝不要放弃酒店和玲茵…说明玄瑞心里已经作了决定，事实上不要放弃玲茵对玄瑞来说是多么不容易说出口的话，对吗？意味着我将不在这个世界上了，很冷静说出来但心中是多么悲伤…玄瑞是个很可悲的人，他，太可怜了。


看他克制着说这话的样子人们都要疯了。


再说一个例子，水珍在医院里抱着哭泣的玄瑞，在原来的脚本中并没有玄瑞哭的部分，第一次拍的是没有哭的，但我一直在心中想着，整个晚上，我想着玄瑞至少要宣泄一次自己的情绪，他快要崩溃了，但除了水珍他不能向任何人表现出来，因此，我一直不断和摄影总监慢慢地游说，那时拍摄的日程很紧，“那是我们没有安排的日程，而且大家都很累了，其实我也是有点累了”就像这样，一遍一遍又一遍地游说着…（笑）结果我们重拍了这部分，后来编剧也很感激我们，那是编剧的范围我曾担心会不会有点越界了…


就这么一次但震荡很大，那是一直那么克制着的玄瑞…讨论区那时沸腾了。


这么说我表现得很好吧…（全体笑）要是我是玄瑞，我会一见到水珍就哭了，但怎么哭？…一边排练一边想，我手上不是缠着绷带吗？如果水珍以非常担心的眼神注视着，“我没事”这么笑着说来安慰她，但自己想想，好难过，即使想笑一下说“我没事，这算不了什么”也实在是非常困难，终于禁不住哭出来了，告诉她自己好想活下去，看来我争取重拍是对的。


请谈谈一下怎么会有做演员想法和那个过程，虽然出道有12年了。还有关于做演员的资质。


小学的时候我最初的梦想是做个棒球选手，一放学我总是去打棒球，我很天真地告诉家里但得到的是拒绝，不可以去当运动员。很特别的性格，朋友们说我不是那种只是看看就跟着人家做什么的人。我后来开始模仿电视里，和小伙伴们演戏，我也曾经写了一个作品在学校会演时发表。我家里有点保守...我不能说，我自己害怕，都不敢说出来。高中三年级的时候，我第一次说了，要申请大学了，那时无论如何不可以不说了，我对我最亲近姨夫说让他们帮忙申请大学。当时离交申请书只有一个月了，我却要改变申请，这把学校的老师忙坏了， 甚至于我的校长要帮我在所有的文件上重新签名。可是我落榜了，那时真的好难过…据说不是因为入学分数， 我本来是理科类的。不过我不知道真正的原因是什么。在表演面试的时候我都没有被要求做什么，也根本不明白表演面试了什么，我一直不明白是怎么回事。所以我打算明年再考。（笑）…但是我妈妈对我说“不可以明年再考，要么你就去读‘汉城艺专’（现称首尔艺大）吧。”那时我都不了解那所学校，只听说很多艺人从那所学校出来。咳，我申请并被录取了…人生就此一下子改变了，我遇到了很多人…那是我真正自己人生的开始。从那时起，我很幸福地生活着，遇到很多很好的人，做自己想做的事情。


和申东烨的关系呢…


那个么，遇到他不是幸福的事情。（全体笑）


和粉丝的感情表现得很特别

人们也是这么说。但所有的演员和艺人都一样，爱惜喜欢自己的粉丝的心都是相似的。不过我一定要对我的粉丝说，就象你们喜欢着我突然变得讨厌我一样，我也会有变得讨厌你们的时候。粉丝们不需要说什么，慢慢地变了，一点一点远离我的样子我其实都能看见。所以我不会硬要你们别这么做。长大了会要结婚生子，怎么可能还象十几岁那样参与影迷会的活动？不需要对此有什么抱歉，所谓人生不是都是这样离开的吗？我一直分享我对这个问题的认知。


啊，真的很特别 ，这样的才算是很特别的。


象是我所办的夏令营，学生参加的条件是得到父母的允许，而事实上工作人士他们得用他们的夏季假期。所以我总是尽力做得更好。把一年中的夏季假期，用在参加一个艺人的夏令营，对20 多岁的年轻人来说不容易。因此我必须为那些朋友们留下美好回忆。为此我尽力去做，可结果还是露出噘着嘴的样子…这个要写出来！（全体笑）自己在那里比较我对谁更好了而生气，搞得我也不开心。真是幼稚。（笑）


（笑）你虽然这幺说但其实你看来接受了这一切。象你刚才说的很男人风格，我的意思不是你象个大男子主义（Enturn的李芝英说：真的是这样，我在旁边看着常常想他怎幺能做到这个样子…）在我和你谈话的时候，看上去你有点孤独，是不是这样，好象一个修道僧，不是说你日子过得很无聊哦（笑），那是，首先你有非常强的责任感，对演技的思考不仅为了享受更象是为了修炼，看上去...公正，或是很努力做到公正，这样好象让你显得有点孤独。


…孤独，我是孤独…非常孤独。不过现在这孤独并不那幺深刻也没有特别想表现出来，不会有什幺极端反应…我没有打算做什幺去改变这种孤独，某种程度上我享受这种孤独。比如有人问“为什幺没有女朋友？”谁不想要女朋友？我想去交往。可即使我努力了但还是没有，所以我就往好处想，有女朋友是好，但可能也会三天开心一天不开心，如果这样，我不是很好运，没有那不开心的一天。（Dramatique：好运（全体笑））是啊，我这样自我安慰。有过内心深处喜欢谁，但年纪大了变得很小心，变得很难表现出来。而且如果说出来被拒绝，那就真得不想。事实上有过被拒绝的事。


这个，算是你的性格？


算是性格吧。但我认为我所得到的已经多过我人生中想要的，所以好象没有很有欲望的事了。我的后辈们中的一些人说“哥哥很好”，就是说我没有急着要在我的生活中做些别的。之前有次和我的一个前辈还有一个韩国最好的演员闲聊喝酒，聊了一会儿后，我的前辈说“这人以前在中国的时候，如果他肯他可以超过现在的裴勇俊，我不理解，为什幺你没有这样的欲望。”然后我谈论我的性格。这时他旁边的那个朋友说“安在旭象这个样子才象是安在旭”，我那时听到那人这幺说。之后我一直在想“嗯，那人是怎样的，拍很多的广告，名声很大，就是那样一个人，要是我是这样生活，到底算什幺呀”（全体笑）想到这里，我觉得“啊，那个在我旁边看着我的那人说的是，我的生活没有什幺不对的。”我的一些同事也好象觉得我有些不同。我自己从来不觉得不过某个角度来看也很好。我内心很安慰。这个幺，就是这样，我的生活方式就是这样。我做我想做的，而且重要的是，那是我认为有责任做的。我有义务，必须去回馈那些相信我关注我的人们，因此…我不可能一直轻松地只顾玩的事。 可另一方面，如果我挣扎着什幺都急着做，那好象又不象是我了。就是这样，对这样的生活充满感激。我最初梦想的时候，我演戏的目标是什幺，是荣耀。虽然也想赚很多钱但更重要是让每个人都认识我。就是这样，至少在韩国，人们看电视的时候看到我，“哦，是他”，年轻的同行会说“希望和这个前辈一起演戏”，能是这样一个演员是我希望的。在让人们都知道我的名字上，我目前做到的已经远超过我期望的。如果还有什幺剩下来的欲望，就是幸福，只是那样简单的幸福就可以了，什幺进军好莱坞，拿和汤姆克鲁斯一样的酬金，都没有什幺意思。


今后有什幺计划?


《Mr.goodbye》是我目前演过的作品中影响最久的。这是我第一次演的角色死去，我时不时为他非常难过。我自己觉得，江民会在某个地方，孔修哲也过得不错，伴侣的吴明修或者是必胜都会生活得很好，但玄瑞，他真的已经不在了吗？哦，我为此很难过。很久前，我和《哦，必胜奉顺英》的池导演通电话，开玩笑说“我有个想法”，“什幺”，“我们再拍一部《哦，必胜奉顺英》，续集，说他之后的生活…再把那些演员找来”，他说“好，你来演吗？”“《哦，必胜…》没有我不是没有意思了吗？”据说在日本也有类似这样的系列作品。必胜是个健康的人。可是玄瑞就这幺结束了真得非常空虚。什幺事都不做，就想这样。10月中旬我会在日本发行新专辑，那里面收录我演过的电视剧主题曲和过去专辑主打歌。还有11月的演唱会这些已经计划好的我必须去做，11月的第二次演唱会过后，我暂时不想做什幺。


* * *


当我开始采访之前，他突然用冷漠的口吻对我说“你见过我吗？”我以为我做了什幺失礼的事情有点惊慌，后来才明白那是对我上期（Dramatique Vol 2）报道的反应。（译者注：记者之前没有参访过在旭，但在Vol 2中，她写了自己对在旭的感觉，评价很好。所以在旭问她是否见过在旭）采访结束后，为了不再对视我们把眼睛看着别的地方说，看过我们的杂志感觉不错，是很有意思的尝试。啊，他是这幺一个人…让我在那时感到了他的真心而不再是因为他的冷漠而惊慌…在和安在旭交谈时，我肯定他不会做任何他觉得不好意思的事情，而且他的性格，一定觉得《星星在我心》（星梦奇缘）是让他起鸡皮疙瘩的角色。我这幺问他，怎幺说呢，他回答是如果这幺想没有办法做演员。那幺自信地让人感到很有品位。那个时候他是江民，江民到如今还在他心中某个角落。不仅是江民，所有演过的角色都是这样。我怎幺会问了这幺一个问题？真是的。很多时候是这样，好演员有数千种类型但都有个共同点，就是对自己演绎的人物有坚定的信赖。这种对人性的理解是个基础。在岔路口人们常常可以很容易做出冷笑或觉得虚无，而演员却强烈地相信。他们会以那份信赖为基础去理解那个人物。他们沉浸于那个人物，无法自拔。因此好的演员有时候有点自私但又富有人情味。非常有人情味…安在旭就是这样。在遇到他以后，在我的“字典”中，演员的定义变得渐渐更加清楚了。

                               
登录/注册后可看大图

完

                               
登录/注册后可看大图

PS:以上黑色字体是记者评论和提问,蓝色字体是安在旭的回答.




[ 本帖最后由 旭阳 于 2006-11-8 13:54 编辑 ]