|
|
安在旭上封面的杂志--Dramatique Vol.007:"只是看着他你无法明白"中文翻译阅读感想
转自一切就旭 谢谢分享!
涵:
谢谢翻译，
非常喜欢在旭对待生活和事业的态度，
谦虚谨慎而不失坦荡潇洒，
文质彬彬而又童心不泯，
每次在旭与记者的问答，
字里行间都洋溢着的他的智慧和真诚，
很感谢翻译让我们读到这样精彩的采访文章。
蜀都:
“只是看着他你无法明白”
这题目朴实、贴切呢。在旭的好是值得你去细细地读、慢慢地品、静静地思。在这细细、慢慢、静静之中你就会愈来愈感觉到他的脱俗、他的真实、他的执著、他的理智、他的灵动......他独一无二的魅力！你的思维会在他的作品中、会在他的叙述中、会在他的一举一动中、会在有他的一切中不知不觉地被“激活”。在旭，与你相遇是我的幸运，我真得非常感激冥冥之中的那个“缘”
娟子:
谢谢翻译，看到OPPA的这些话，真的令人激动，其实我们大家都记住了OPPA所饰演的人物，也为他们高兴、心痛过，正如蜀都所说的，认识他也是我的幸运，这一切的确都是缘份。
茉莉:
“我常常抱着这样一个想法。从我被选为那个角色扮演者的时候开始，和导演，编剧比…可能说不定我比导演和编剧，对那个人物知道更多。……我个人来说是很坚持这样的想法，要做到那样我就会要学习，和导演和编剧不断讨论，完完全全的理解自己的角色，投入到那个角色中，分析和那个角色相关的细节,这样，两个方面是不能分开来谈。”
即使是天才的演员，想要成就一个角色，也必定会在幕后做足功课……
在旭，真的谢谢你所付出的一切，让那些难忘的角色永永远远地被留在了我们记忆中。
云淡风轻:
“要投入角色必须有必要的学习和分析
如果要成为那个人，应该怎么作出那个表情，根据怎样的方法，怎么去演出来，这个人的说话的语调语气，或者怎么叹气…这其实很有趣。象喝杯咖啡时是怎么一种样子，这样搅拌一下放下还是怎样？只要一旦考虑后定下来我就会到最后都一直记得。应该是个左撇子，还是应该是个右撇子，都能带出完全不同一个人物。这个人物习惯用手指拨弄头发，还是就这么吹一下。我预先全部想清楚掌握好这个人物性格，就算是有点自大吧，之后想都不用想我就能做出来，是那样一种完全投入角色的状态。要做到这样必须有预先完整的研究。因此我第一次见到编剧时对她说，要是你要写的那个人物恰好出现在你眼前，你可别惊慌…（全体笑）”
是啊，是这样做任何事都认真又自信的在旭”预先全部想清楚掌握好这个人物性格”，每一个细节都是，然后才能”想都不用想我就能做出来，是那样一种完全投入角色的状态。”
在旭，爱你ing 是你给予了每一个莫须有的人物以生命，让我们可以一起欢喜悲伤．．．
“对啊，真的是那样。她哭了很多次，不想让玄瑞死去。刚才谈到的部分在《Mr. Goodbye》中特别重要。编剧孙女士也承认，她的脚本中没有很多暗示，她隐去了很多需要知道的内容。这样一来你和导演就有了很多争论，是吧？
开始第1，2部分的脚本出来的时候，我们三个（我，编剧，导演）在一起大吵了一次。（全体笑）当时报道这是部第一次出现同性恋结婚的电视剧，本来那个不是焦点的却被他们做成话题那样了。同时这部电视剧从一开始就不是那种有很劲爆情节的电视剧，实际上不是都被评价成又是“不治之症”这种陈腐题材了吗？所以他们二个开始怎么相遇没有可以好奇的，见到之后的过程中他们之间发生的事情才是重要的。当时拍摄地从纽约换到了拉斯维加斯，这样就变成好象要搞出这样个话题…还有那些要表现玄瑞有洁癖的情节，我们也讨论过很多次。这点要调整在恰到好处时表现出来，如果太多了，就会变得分散模糊了，我要他们相信我。”
是这样吧，若是没有在旭又怎么会有玄瑞呢？？曾想象如果是其他人演绎这个人物的话又会是什么感觉？？答案是：那就不是玄瑞了吧！！
咩咩:
总之看完MR.GOODBYE后，我就越陷越深了，了解地越多，就越发地喜欢他，尊敬他，钦佩他......
云淡风轻:
越看越觉得这篇访谈很精彩,几乎没有我可以列举出特别精彩的几句或几段话,因为每句话每段谈论都是经典
最不可思议的是,竟然江民对爱情的感觉这幺"稍微有那幺一点点迟钝"却还演出了最深情最经典影响了整整两代年轻人的爱情故事
brenda152:
同意楼上的亲,真的每句话都很经典.
完全可以当成经典作品来收藏的一个访问.
蜀都:
一次有价值的访谈
安在旭，赞
谢谢翻译这一访谈的rainbow
pink208:
非常谢谢Rainbow亲的辛勤翻译！这么多真是辛苦了！
这次的访问真的是超精彩！
少爷说的每一句话都是经典！还有记者也要赞一下！
一篇很值得珍藏的杂志访问，里面的话发人深思．．．
茉莉:
真是太感谢亲爱的Rainbow
还有辛勤地把韩语翻译成英文的Yooni
正因为有她们这样的无私分享，默默付出
我们才不会因语言的隔阂而错过很多，类似这样的精彩文字……
衷心感谢！！！
云淡风轻:
万分感谢亲爱的Rainbow&Yooni
只是看着他你无法明白…
我还想说什么呢
在旭,好爱你...
[ 本帖最后由 zhuantie 于 2006-11-6 14:35 编辑 ] |
|
发表于 2006-11-6 12:56
