|
|
楼主 |
发表于 2006-8-3 11:16
|
显示全部楼层
(2006.08.01/daum)
金来沅`向日葵'金海攝影现場日本影迷熙熙攘攘
翻译:来沅家族/ingido
電影`向日葵'攝影現場为了见金来沅的日本影迷们近几日探访持續著。
金来沅主演作品的MBC電視劇"屋塔房小猫""红豆女之恋",SBS"爱在哈佛",电影"我的小新娘"等连续在日本播放而备受日本FANS的歡迎。在慶南,金海市被進行電影`向日葵'攝影現場的新一代韩流明星金来沅收到很多的探访請求。
可是考慮現場的氣氛,建議了電影結束了之後創造其他的機會见面也不能抵挡熱情的日本影迷们．
特別是儘管梅雨季节,日程经常變動,日本影迷们尽然还先到達攝影地方等著金来沅,真讓有關人員們感到吃驚。
探访現場的日本影迷们祈願金来沅Fighting,并送上日本點心使金来沅感動不己.
金来沅对因为自己而远道而来的日本影迷们一一表达了令人感激的言詞,一邊傳達了现在我必須集中精神在攝影上,所以对影迷探访的事表示抱歉!
現在50％以上攝影結束了,9月`向日葵'将在부산釜山,해운대海蘊台(音译)做為最後結束攝影,预计电影將在11月首映。
김래원 ‘해바라기’ 김해 촬영장에 일본팬 북적북적
영화 ‘해바라기’ 촬영 현장에는 김래원을 만나기 위한 일본 팬들의 방문이 연일 이어지고 있다.
김래원은 주연작인 MBC 드라마 ‘옥탑방 고양이’ ‘내 사랑 팥쥐’ SBS ‘러브 스토리 인 하버드’와 영화 ‘어린 신부’ 등이 일본에서 방영돼 큰 인기를 끌고 있다. 이처럼 일본에서 많은 사랑을 받으며 새로운 한류스타로 떠오른 김래원을 보기 위해 경남 김해시에서 진행되고 있는 영화 ‘해바라기’ 촬영 현장 방문 요청이 쏟아졌다.
그러나 현장 분위기를 고려해 영화가 끝난 후 다른 기회를 만들 것을 제안했으나 열성적인 일본 팬들을 막을 수는 없었던 것.
특히 일본 팬들은 장마로 인해 스케줄 변동이 심함에도 불구하고 촬영 장소에 먼저 도착해 김래원을 기다리고 있어 관계자들을 놀라게 만들었다. 현장을 방문한 일본 팬들은 김래원의 파이팅을 기원하는 카드 및 수박, 일본 과자 등 간식을 챙겨와 김래원을 감동시켰다.
이에 김래원은 자신을 만나기 위해 먼 걸음을 마다하지 않는 일본 팬들에게 일일이 고맙다는 말을 전하면서도 촬영에 집중해야 하는 상황이라 팬들을 챙기기 못함을 미안해했다.
현재 50% 이상 촬영을 마친 ‘해바라기’는 9월 부산 해운대 촬영을 마지막으로 촬영을 마무리한 후 오는 11월 개봉될 예정이다.
http://news.media.daum.net/enter ... wsen/v13558194.html
"Rae Won fighting", Japanese fans gather at set of Kim Rae Won's new movie
The new city of Jangyu located in the South Gyeongsang Province by Gimhae has been heating up.
Japanese fans have gathered at the open set in Jangyu to see Kim Rae Won, the leading actor of the new movie 'Haebaragi (Sunflower)' (Directed by Kang Seok Beom, iVision Entertainment and Blue Dragon Entertainment production).
Despite the fact that Jangyu is a new city in development, hard for foreigners to locate, and the many changes in shooting schedules due to the heavy rain, fans from Japan have been arriving at the set and waiting for Kim Rae Won.
They have been bringing cards of encouragement, fruits such as watermelon to cool the heat, cookies and snacks from Japan and much more surprising not only Kim Rae Won, but the staff as well.
Kim Rae Won became known in Japan through the television drama series 'Attic Cat', 'My Love Patzzi', 'Love Story in Harvard' amongst others, as well as on screen through the movie 'My Little Bride'.
According to the staff, the Japanese fans that have gathered at the set of 'Haebaragi' did not reveal how they got information on the schedules and quietly watch the filming.
In response to the visits of Japanese fans, it is said that Kim Rae Won feels sad that the only thing he can offer is a word of thanks for visiting.
The movie 'Haebaragi' is about a rough man whose life was in despair finding new hope through family. Actresses Kim Hae Sook, new face Heo Ih Jae, and others will also be appearing along with Kim Rae Won.
The movie, which has filmed approximately 50%, will open in theatres in November after the climax scene is filmed in Busan in September.
英译: FROM http://www.broasia.com/lwboard/l ... &pg=1&no=52
[ 本帖最后由 OUEST 于 2006-8-3 11:17 编辑 ] |
|
发表于 2006-8-3 11:40
