|
|
【Rain World】云管理员留言
안녕하세요. 클라우드 마스터입니다.
大家好，我是云管理员。
글쓴이 : pupu9802 번호 : 12 조회수 : 899 2007.07.13 23:22
안녕하세요,
大家好
클라우드 마스터입니다.
我是云管理员
LA공연 이 후 오랜만에 글을 올리네요..
우리 구름 가족분들 매일매일 언론에 마음 아파하고 계시고
여러가지 정확하지 않은 사항에 있어서의 궁금증들,,,
이 모든 사항들을 어떻게 풀어야 할지..
어디에 물어봐야 할 지… 많이들 답답 하셨으리라 생각 됩니다.
LA演唱会后时隔很久留言..
我们云家人天天因媒体报导而伤心难过
因各种不实的事情而产生的疑惑,,,
所有这些事情该如何解决..
该找谁打听… 想必大家都很着急
팬 분들 사이에서 의견이 많아지고 공유 하는 것도 좋지만
어느 순간 사공이 많다 보니 배가 산으로 가는 상황이 벌어지고 있고….
歌迷之间建议增多，相互共享是件好事
但曾几何时由于船夫增多竟也发生把船驶向山上的情况….
우선 제 입장에서 풀어 갈 수 있는 사항에 있어서는
하나하나 차근차근 풀어 갈까 합니다.
首先，对于在我的立场可以解决的问题
我想一个一个耐心地解决它
지금까지 JYP Ent에서 팬매니저(클라우드 마스터) 역할을 하던 저는
LA공연을 기점으로 JYP Ent 에서 퇴사를 하였으며
앞으로 비와 함께 같이 걸어 가기로 했습니다.
더 이상의 팬 매니저에 대한 궁금증은 없으시길…
( 너무들 미워하지 마시길… 바래요*^^*)
一直以来在JYP Ent担任Fan Manager(云管理员)一职的我
在LA演唱会之际从JYP Ent辞职
决定了和雨一起走下去。
希望对Fan Manager不会再有好奇…
( 希望… 不要太讨厌我*^^*)
홈페이지를 열심히 준비중에 있습니다.
조금만 조금만 기다려 주시면 좋은 모습으로 인사 드리겠습니다.
(공식홈페이지가 오픈하기 전까지는 Rain world 카페를 통해 소식을
전달 해 드릴 수 있도록 하겠습니다)
我正在认真地准备官方网页。
如果稍微再等待的话，就会以好的面貌向大家问好。
(在官方网页开通前，会争取通过Rain world 传达消息)
비에게 팬레터와 선물 등을 보낼 곳의 주소를 궁금해 하시고 계시는데
다음주 안으로 알려 드리도록 하겠습니다.
(참고로 베를린으로 선물을 보내시면 한국으로 돌아올 때 짐이 많아져서
비가 이동하기 너무 힘들 수 있으니 이 부분에 있어서는 자제를 부탁 드립니다)
大家想知道给雨写信和寄礼物的地址
我会在下周之内会通知大家。
(如果往柏林方面送礼物的话，由于回韩国时的行李增多，
对雨的行动会带来很大不便，所以在此希望大家能够节制)
비의 근황에 있어서 많이들 궁금해 하시고 계시는데
그로 인하여 엉뚱한 소식들이 전해지고 있고
상식으로도 이해가 안되는 소문들이 떠돌고 있어
이 부분에 있어서 제가 일일이 옳고 그름을 가려드리기 어려우므로
터무니 없는 소식이나 소문은 전달하거나 하는 일은 없었으면 합니다.
对于雨的近况，大家非常想了解
对此也传出了离奇的传闻
是按常理解释不通的消息
对此，我无法一一回应哪个是真哪个是假
所以希望大家不要传播毫无根据的消息和传闻。
현재 바쁘게 진행되고 있는 촬영과 스텝들과 배우들과 적응을 하는
중요한 시기니 ‘비’고파 하시는 거 알지만 조금만 기다려 주시면
정확한 소식을 전해 드리도록 하겠습니다.
目前正是雨适应紧锣密鼓进行的电影拍摄日程、工作人员、演员等的重要时期
所以，虽然了解大家饥渴‘雨’的心情，但如果稍微再等待的话
就会给大家传达准确的消息。
우리 모두 힘든 시기를 보내고 있습니다.
지금까지의 나쁜 것은 다 잊고
오늘부터 … 바로 지금부터
새로 시작하는 마음으로
더 이상 힘들어 하거나 슬퍼하거나 하는 일 없도록
서로에게 힘을 줄 수 있었으면 합니다.
我们大家都在度过艰难时期。
希望大家忘记之前的所有不快乐
从今往后 … 从现在开始
以重新开始的心情
为不再发生痛苦和伤感的事情
希望能够给对方以力量.
전 믿고 있습니다.
지금의 시간들이 나중에 우리에겐 추억이고
서로를 더 단단하게 기회라고 말 할 수 있는 시간이 곧 올 거라는 것을….
我相信.
现在的时光对于将来的我们是回忆
相信可以说(目前的艰难时期)是让我们彼此变得更加坚强的机会这句话的时刻就会到来….
앞으로 우리는 해야 할 일들이 더 많습니다.
그리고 장담합니다.
이제부터는 더 비를 자랑스러워 할 일이 많아 질 것 입니다.
(比起过去做的)今后我们要做的事情会更多
而且，我断言
从现在开始，因雨而感到光荣的事情会变得更多
구름여러분…
앞으로 자주 인사 드리고 서로 소통 할 수 있도록 하겠습니다.
各位云…
希望日后能够经常道安、互相沟通。
오늘도 인사 드립니다,
Rain Smile ^________^
今天也向大家问好
Rain Smile ^________^
翻译 by lovebi_rain @ 百度 |
|
发表于 2007-7-11 19:35
