2007冬TBS金10【花样男子2】集中讨论贴

ling22

哈哈～～，不要怪我直白，看到你们翻译的第八集，不知怎的就大笑起来（ 我也抽起来了），不过这剧情发生在花样身上真是太搞笑了，这情节出现在韩剧跟言情小说的多啊，我是看得麻木了，不过今晚再看一次却是觉得恶心得可以了．
痛苦了 ，明天到底要看不看呢？？

飞宝贝

原帖由 xunyangen 于 2007-2-24 00:37 发表
如果你要我翻的那后半部分, 我试试

不管类怎样不停打断她的话,菜终于喊出了她的回答.她说她不能回应他的感情.她对他的感情没有任何反应.她不会那样喜欢他.类接着问她是否会回到司的身边,因为如果她这样做了, ...

发现俺翻错不少

哈哈

英文水准一般啊~

错的去掉了

嘿嘿,跪地俺要保留...因为我在痛扁BJ..

撤

amichelle

看起来他是要去打类或是什么, 但是接下来,突然! 他跪下了...他的头几乎要碰到地面(他低头下跪的姿势,是最真诚的方法__我脸上的黑线啊),恳求类放弃菜.类完全被震撼了,被司的行为所震惊.但是司是不顾一切的..他几乎是在发抖...同时说菜是他命中注定的女孩,虽然他曾伤害过她,虽然他不久前曾在类面前说他不再在意她,然而,他意识到他不能让菜走..所以,类,求你,求你放弃她..类无语....

==========================
刚看完电影..... 这黄金一跪拍得真喜感,整个一查小灿.....


抛弃剧情,颤抖地飘过.....

飞宝贝

原帖由 amichelle 于 2007-2-24 00:51 发表
看起来他是要去打类或是什么, 但是接下来,突然! 他跪下了...他的头几乎要碰到地面(他低头下跪的姿势,是最真诚的方法__我脸上的黑线啊),恳求类放弃菜.类完全被震撼了,被司的行为所震惊.但是司是不顾一切的..他几 ...

其实和我想的差不多,看姿势就知道是虎龙里小虎跪师傅的标准姿势

不过真出来了...还是难过,毕竟那是司,司竟然到这种地步

他有什么跪的理由啊......

飞宝贝

原帖由 dorgon 于 2007-2-24 00:24 发表
小栗旬和松本润的深夜广播

在线：http://www.tudou.com/programs/view/4c0XvP70DhA/

谢谢...我更新

summerlem

一直在紧张的翻着和看着...

没啥可说的... ...翻译的时候都忘了那是司跪，还以为是在翻别的...昏掉！

我要听广播忘掉跪钻石的司！

飞宝贝

花样男子2 第9集  
ニューヨークへ向かう 滋 (加藤夏希) を见送る つくし (井上真央) と 道明寺 (松本润) は、枫 (加贺まりこ) に目撃されてしまい、滋がつくしに気を遣って身を引いたのでは、と枫に勘付かれてしまう。ついに道明寺と枫は直接対决することに。
　枫は、道明寺とつくしの仲を引き裂こうと、道明寺のクレジットカードを使用できなくするなどあの手この手を讲じてくる。それを逆手に取って、つくしは道明寺に「庶民デート」を提案。ペットショップや公园で楽しくデートする二人だったが、枫の魔の手は徐々に忍び寄っていた。
　そんな折、枫の秘书の 西田 (デビット伊东) が解雇されたと闻いた道明寺は、西田の本音を初めて闻くのだった。
　つくしは、道明寺家を出て、优纪 (西原亜希) の家に泊めてもらうことに。花沢类 (小栗旬)、西门 (松田翔太)、美作 (阿部力) らの応援にも励まされるつくし。
　大河原财阀との合并を断られ、道明寺グループの経営が倾き始める。そして、优纪の父亲の会社にも影响が。怒り心头の枫は、ある决断をする。ついに道明寺と枫の対决に决着が !?
　この苦境を、道明寺はどう乗り切るのか !? そして、つくしが下した决断とは…。  

9集预告

雨中了..

xunyangen

好的,回到菜VS滋
基本上滋就是在竭尽全力的说谎...但是事情正朝着某处发展(这句乱翻)
她说现在司已经改变了主意,他要再次和她结婚(再次??)
在菜能开口之前,滋说菜一定会为他们感到高兴..接着滋说她不打扰菜工作了,她离开了菜的房间.

回到类这边
在臭名昭著的道明寺司下跪之后的第二个场景..类回到学校的专用餐厅.告诉F2发生了的事情.
西门和美作大为震惊
类消除他们的疑问: 是的,道明寺司,那个自认是上帝\国王的人,那个视自己的自尊为最重要的东西的人,跪下了..
美作说他甚至从未见过司道歉,更不用说想象他下跪,哀求..真是难以置信..
类说他现在知道司有多爱菜了,类站起来,离开了.
F2问他去哪里,他说他要去见菜.F2说:HUH??
类说他要去告诉她"要加油",努力奋斗,不要放弃她和司的关系.

飞宝贝

类消除他们的疑问: 是的,道明寺司,那个自认是上帝\国王的人,那个视自己的自尊为最重要的东西的人,跪下了..
美作说他甚至从未见过司道歉,更不用说想象他下跪,哀求..真是难以置

没有啥说的

恶心啊...恶心

你自己编出来的烂摊子收不回来就要别人跪...你也知道司不会跪

哈

不说

撤

vickiye

饿．．．
在线的ＲＡＷ．．．
http://blog.naver.com/lov23
这里没字数限制吧．．．

amichelle

原帖由 飞宝贝 于 2007-2-24 00:54 发表


其实和我想的差不多,看姿势就知道是虎龙里小虎跪师傅的标准姿势

不过真出来了...还是难过,毕竟那是司,司竟然到这种地步

他有什么跪的理由啊......

8我肯定是不看的,光7里跪的预告看着我都噎,听和看的感觉毕竟相错远,轰得我基本上快一个星期没想看花男的消息.....

先别说那一跪是司了,我就算看松本润那样跪都难受,算了,还是不看8为妙....

跪的理由,求爱上自己女人的男人放弃爱自己的女人.....

sisi908

.....搞的人完全没胃口看了啊!这是日剧还是韩剧啊~!!

xunyangen

飞你没看出来么?
我是照着意思直翻的,最死板的翻译方法,模棱两可的地方很多啊

哎,接着最后一点
_______________________________

滋的部分: 她突然说她不想要继续这场婚礼了,她不喜欢司
她认为婚姻和生意无关(不确定....),她要和她真正爱的人在一起.但是她再三恳请她父亲,即使他们的婚礼不会举行了,无论如何请继续和道明寺集团的合并事宜.她提议举杯,为了庆祝合并.司深感震惊(那是,之前算怎么回事呢闹的),事情如此地轻描淡写了...但是滋对此不予理会,说这是她能做到的最低程度,因为介入他和菜之间那么多次.她还要司使菜快乐.给予菜幸福.

结束,等着明天的片子了...

听广播!!!

[ 本帖最后由 xunyangen 于 2007-2-24 01:28 编辑 ]

自由呼吸

原帖由 amichelle 于 2007-2-24 01:04 发表


8我肯定是不看的,光7里跪的预告看着我都噎,听和看的感觉毕竟相错远,轰得我基本上快一个星期没想看花男的消息.....

先别说那一跪是司了,我就算看松本润那样跪都难受,算了,还是不看8为妙....

跪的理由, ...

看那第8集的YY,小滋居然觉悟了,她说她不想结婚了, 说她不爱司, 她认为婚姻不该和生意搅和在一起, 她要找一个她真正爱的人, 她还求她老爹,尽管联姻没联成, 但不管怎样, 要和道明寺集团连手合作,为此她还提议为合作庆祝.

她居然还要求司让菜开心，要给菜幸福.

:P ,我终于不再那么烦她了.

dorgon

看在线,那段司下跪总算熬着看过去了.

这集真的很韩;)

最后机场那段很赞,特别是菜和滋的对手戏,感人.

[ 本帖最后由 dorgon 于 2007-2-24 02:27 编辑 ]