|
|
All Night Nippon – ANN 如果转载，请注明以下
英文版 by Lily @ jLand
中文版 by summer @ KD
Part 1
栗子 = O
润 = J
翔 = S
东东 = A
MM = M
O: Hey, 开始了! 各位晚上好!
J: 开始了！
O: 嗯嗯. 你现在感觉怎样？
J: 很棒！
O: 很棒？真的？你觉得？
J：什么？
O: 开始这类的事情？
J: 是个新体验。
O: 和观众直接聊天的事？
J: 对
O: 嗯。他刚才说，他虽然有自己的广播show, 但是他都没进过这样的广播室。
J: 对，平时都不进广播室。
O: 那你平时在哪里录？
J: 一般…我在导播室里。所以，有时候我会在电脑上录，有时候在外面。很久没有进广播室了。
O: 原来如此。
J: 这里让我感到兴奋诶！
O: 润为什么要讲的这么客气？
J: 诶？ 什么？
O: 像说对或是的。和平时讲话不一样
J: 我本想着这样开始会比较好一点
O: 哦，就开始的部分啊
J: 那么我要叫你什么？
O: 我？应该是…Shun-kerbell [旬-kerbell, Tinkerbell 是小飞侠里的小精灵]
J: 我可以问什么是Shunkerbell?
O: 可以
J: 让我解释一下。我拿到手稿[可能这个意思]。因为要上ANN我想着要听到以前的文稿。就看到了Shunkerbell这个名字。怎么回事？
O: 第一次的广播，我们让观众给我取一个昵称。然后我就换来换去，就成了Shunkerbell.
J: 和小精灵有关吗？
O: 可以这么说，也不一定。但是Shunkerbell就像…花泽类是白马王子…Shunkerbell就像白精灵。
J: 你的意思是白鬼？
O: 我是认真的，白精灵。
J: 我是真的觉得…你以一种没什么了不起的态度用Shunkerbell这种名字有点…
O: Oh god…
J: 有点…不太对。
O: 其实我挺怕你来的…我的意思是…观众在来信和打进来的时候会叫我Shunkerbell…
J: 对啊，我看到了。之前我在看文稿。
O: 所以我就知道你会问这个…像: 嘿 旬，为什么…
J: 不知道为什么只有旬字用的是汉文…好奇怪！怎么看都觉得旬字变成片阪名比较好。
O: 这就是我最害怕的！我就知道你会把这个问题搞大
J: 我本想让你做平时的开头介绍，尤其是我今天来。
O: 哦，那个！
J: 就是你说，“不会飞的猪只是一头猪” 然后我就说，“什么东西啊？”
O: 哦这就是你想要的开场白啊
J: 对，但是没有发生
O: Oh well, huh…对于那个开场，我想让我们两个一起说广播名称，这样可以体现今天的特别
J: 我可以夺走这个节目，对吗？
O: 我就知道你会抢，但是相信我，我的水平也在提高哦
J: 你可以吗？
O: 当然
J: 那…这是第几次广播了？ 6? 7?
O: 6…6? 7! 是第7次
J: 你都不记得是第几次…真是个不合格的主持人
O: 第7次啦。我在进步了，话也变多了。有润在，我会比平时还要话多
O: 小栗旬
J: 松本润
OJ: All Night Nippon!!
===========================================
Lily才翻了20分钟...Part 2还要等会~ minna, 120分钟啊！！！;)
[ 本帖最后由 summerlem 于 2007-2-24 11:50 编辑 ] |
|
发表于 2007-2-24 03:02
