【2007SBS】【外科医生奉达熙】【李瑶瑗李凡秀】原来你一直在我身边★中文发布

花海沙世界 · 发表于 2007-3-18 22:50

原帖由 cyc1113 于 2007-3-18 22:47 发表

 登录/注册后可看大图

哈哈~~要不是自己不懂韓文..
我還真想看韓飯自己編的季度2...

想看安醫師和達熙未來的生活是怎麼樣的..
或者是二個人後來有沒有baby了..
或者是安醫師怎麼教育他的小孩...
無限YY中. ...

真强啊!

不是一般的佩服!

不管了,做了就看,无字幕也看!

小編 · 发表于 2007-3-18 22:55

....本人重質不重量....= ="

我並不急，但是，已經習慣了中韓的翻譯

而且，我不太喜歡看盜版的= ="

cyc1113 · 发表于 2007-3-18 22:57

原帖由 Malix 于 2007-3-18 22:49 发表

 登录/注册后可看大图

这些我们能想到的韩饭早已ＹＹ过了．．．．

PS:偶正在看天使版的第8集,翻译和压制的效果都很不错内~
只是人名的翻译有些不同．．．

差在什麼地方啊..
Malix親可不可說明一下..
人名翻譯有什麼不同..
會不會差很多啊..?
上面的醫學用語有翻嗎...??
有片首嗎..?

[ 本帖最后由 cyc1113 于 2007-3-18 22:58 编辑 ]

jstarlits · 发表于 2007-3-18 22:58

天使压制的画面还可以,就是有时候翻译会稍跟不上,盗版的翻译...就是速度快:o
还是很期待中韩的翻译,感觉挺细的

Malix · 发表于 2007-3-18 23:07

原帖由 cyc1113 于 2007-3-18 22:57 发表

 登录/注册后可看大图

差在什麼地方啊..
Malix親可不可說明一下..
人名翻譯有什麼不同..
會不會差很多啊..?
上面的醫學用語有翻嗎...??
有片首嗎..?

对剧情理解是没有太大影响的，例如：把中根翻译成仲槿（其实人名的翻译有很多种，这个并不算是错误）
没有片头～医学用语的注释没有中文字幕，体现在对话中的大部分医学专有名词都是直接用注释的英文直接代替
另外偶尔有几个很明显的错字

[ 本帖最后由 Malix 于 2007-3-18 23:36 编辑 ]

cyc1113 · 发表于 2007-3-19 01:06

準備要去睡覺了..又上來逛逛的...
發現帖子沉下去了..把它浮上來..
貼幾張官網圖...FR.SBS

還是習慣中韓的版本啊..正在下載中..希望明天看得到..

有時間再去下天使的..

看來我還是得考慮一下"它版"的光碟...

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 cyc1113 于 2007-3-19 01:07 编辑 ]

wx1e3eb1 · 发表于 2007-3-19 02:13

原帖由 cyc1113 于 2007-3-18 18:17 发表

 登录/注册后可看大图

中韓的公告~~~

心終于踏實了，thx a looot中韓，正是因爲外劇讓我認識了中韓，大大們加油哦，我會耐心等待中韓的最終修正版和收藏版！！

yiyi227 · 发表于 2007-3-19 02:58

第9集观后，安医生为了爱达熙打破了自己的原则，明明说过医疗行为里只有医生的判断，没有人性的判断，但在为达熙手术的时候，却做了深爱她的男人的判断。达熙要求宁死也不装人工瓣膜，在当时的情况不就是DNR吗？这也是一个医学伦理问题的探讨吧？
这个编剧真的很不错，不只是对格蕾的模仿，更有自己想探讨的问题；他的《加油金顺》里不实际上也在探讨再婚家庭的难题吗，而且在最后提出了了可行的好的解决方法，当然很大程度上有点理想化。他在写剧本前确实做好了功课，还是本身有医学背景呢。
相比之下中国的很多剧只是想单纯的娱乐大众，一拍现代剧就是婚外恋、警匪真的让人很厌烦。

PS: DNR——在患者危急弥留时刻拒绝抢救的同意书，由患者在手术前签署
这部戏里以前没出现过DNR这个词吧，多事说一句吧，好像是我在别的医疗剧里看到的;)

[ 本帖最后由 yiyi227 于 2007-3-19 02:59 编辑 ]

cyc1113 · 发表于 2007-3-19 09:24

原帖由 yiyi227 于 2007-3-19 02:58 发表

 登录/注册后可看大图

第9集观后，安医生为了爱达熙打破了自己的原则，明明说过医疗行为里只有医生的判断，没有人性的判断，但在为达熙手术的时候，却做了深爱她的男人的判断。达熙要求宁死也不装人工瓣膜，在当时的情况不就是DNR吗？ ...

有出現哦..
DNR..放棄急救...
在第九集..李醫師的老師生病...動完手術在ICU裡...需CPR..
那裡安醫師有說..他已經簽了DNR了...
其實DNR的法則..達熙寧死也不裝人工瓣膜...
這..若要探討..又有不太一樣的說法..
因為在進手術房之前..
都會簽家屬同意書...因為病患在手術中會發生任何意外...
所以安醫師在最後一刻是去徵求達熙媽媽同意...
若媽媽不同意..達熙還是不會裝上機械瓣膜的...

Malix · 发表于 2007-3-19 10:12

原帖由 yiyi227 于 2007-3-19 02:58 发表

 登录/注册后可看大图

第9集观后，安医生为了爱达熙打破了自己的原则，明明说过医疗行为里只有医生的判断，没有人性的判断，但在为达熙手术的时候，却做了深爱她的男人的判断。达熙要求宁死也不装人工瓣膜，在当时的情况不就是DNR吗？ ...

偶也看完D版的第9集了,总觉得这集的达熙有点"热心过度"~不是很喜欢...
PS:这集的时间做的比上集好多咯~看来D版也在不断加强中~

今天的SBS<美好的早晨>截图

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 Malix 于 2007-3-19 10:21 编辑 ]

糖果4948 · 发表于 2007-3-19 10:25

小声的问问，那后8－18集到哪里下呀?天使是不是要注册才可以下载呀？为什么我在天使BT区没有看见呀？？？？

cyc1113 · 发表于 2007-3-19 10:31

原帖由 Malix 于 2007-3-19 10:12 发表

 登录/注册后可看大图

偶也看完D版的第9集了,总觉得这集的达熙有点"热心过度"~不是很喜欢...
PS:这集的时间做的比上集好多咯~看来D版也在不断加强中~

今天的SBS截图

http://image.dcinside.com/viewimage.php?id=doctorbong ...

這個有沒有地方可以下載啊...
也想看大家的慶祝視頻..

Malix · 发表于 2007-3-19 10:58

原帖由 cyc1113 于 2007-3-19 10:31 发表

 登录/注册后可看大图

這個有沒有地方可以下載啊...
也想看大家的慶祝視頻..

http://gigafile.empas.com/downlo ... b62ff83d78e0c69e926

AVI的～有下载次数限制~先到先得~~~(包括最终回拍摄现场和庆祝终映的酒会)

天使压制的10-12集BT下载地址

http://dl1.www2.btchina.net/down ... attachmentid=886863

[ 本帖最后由 Malix 于 2007-3-19 11:12 编辑 ]

erhubailan · 发表于 2007-3-19 11:31

原帖由 Malix 于 2007-3-19 10:58 发表

 登录/注册后可看大图

http://gigafile.empas.com/downlo ... b62ff83d78e0c69e926

AVI的～有下载次数限制~先到先得~~~(包括最终回拍摄现场和庆祝终映的酒会)

没下着，可能下手又晚了~`不知道一会还有没有机会可以下载?

rixiang · 发表于 2007-3-19 11:38

呵呵，中午回家下BT去，本来想忍着等天使或者中韩剩下的都出来的再看，可是说的和做的行动完全不一致啊，完全控制不住自己的手，我们达熙的魅力真是大啊。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2007SBS】【外科医生奉达熙】【李瑶瑗 李凡秀】原来你一直在我身边★中文发布

浏览过的版块

【2007SBS】【外科医生奉达熙】【李瑶瑗李凡秀】原来你一直在我身边★中文发布