【2007SBS】【外科医生奉达熙】【李瑶瑗 李凡秀】原来你一直在我身边★中文发布

yiyi227

原帖由 cyc1113 于 2007-3-19 09:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

有出現哦..
DNR..放棄急救...
在第九集..李醫師的老師生病...動完手術在ICU裡...需CPR..
那裡安醫師有說..他已經簽了DNR了...
其實DNR的法則..達熙寧死也不裝人工瓣膜...
這..若要探討..又有不太一樣的 ...

我是说第九集以前没出现过呀，DNR是我从《实习医生格蕾》里看来的，呵呵，医疗剧看多了，我也多了解了很多医学常识。
关于我所说的编剧对医学伦理问题的探讨，没有人有同感吗？

不过再回头看前几集，达熙真的是越来越漂亮了，尤其是发型，这也是韩剧定律之一吧——由丑变美（金顺）

Malix

原帖由 erhubailan 于 2007-3-19 11:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

没下着，可能下手又晚了~`不知道一会还有没有机会可以下载?

今天的第2波~~下手要快噢~~
http://bigmail19.mail.daum.net/M ... mufvNz3FiAjOz8M7eBV

erhubailan

好家伙，可算赶上了~~
下手很快，但是破电脑反应总是很慢,急得我有想砸它的冲动~
但是又一想不行啊~人家为了我看喜欢的东西,可立下了汗马功劳呢~~

jessielau

天使已经更新到12集了，速度有够快的说。

不过，我昨天看了一下第9集，那个翻译好像不是特别好，连我都听出了一些错误，还有医学术语都没翻，直接用了英文，这倒是省事，难怪翻得快。

当然，我也知道字幕不是天使做的，其实我蛮好奇的，这个版本到底是谁翻的？

Malix

原帖由 cyc1113 于 2007-3-19 12:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

Malix 親..
我沒有趕上...

第三波~~还没下的要抓紧啊~~~
http://bigmail10.mail.daum.net/M ... cFxp1RqhQTIrWcjkKjZ

PS:刚才看了一下,一共有15分钟左右,其实终映的聚会吴允儿有去,WULI李大叔还帮她斟酒咯~

[ 本帖最后由 Malix 于 2007-3-19 12:37 编辑 ]

cyc1113

原帖由 Malix 于 2007-3-19 12:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

第三波~~还没下的要抓紧啊~~~
http://bigmail10.mail.daum.net/M ... cFxp1RqhQTIrWcjkKjZ

PS:刚才看了一下,一共有8分钟左右,其实终映的聚会吴允儿有去,WULI李大叔还帮 ...

太感謝親的幫忙了~~
這次趕上了..
原來吳允兒有去啊...

花海沙世界

原帖由 cyc1113 于 2007-3-19 09:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

有出現哦..
DNR..放棄急救...
在第九集..李醫師的老師生病...動完手術在ICU裡...需CPR..
那裡安醫師有說..他已經簽了DNR了...
其實DNR的法則..達熙寧死也不裝人工瓣膜...
這..若要探討..又有不太一樣的 ...

同意此卿说法!

                               
登录/注册后可看大图

yucca

我很期待韩国原版DVD的发行，里面可能会收录一些特别花絮，专访之类的东东~

cyc1113

原帖由 jessielau 于 2007-3-19 12:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

天使已经更新到12集了，速度有够快的说。

不过，我昨天看了一下第9集，那个翻译好像不是特别好，连我都听出了一些错误，还有医学术语都没翻，直接用了英文，这倒是省事，难怪翻得快。

当然，我也知道字幕 ...

關於..醫學術語...
如果親想要知道的..
剛好我知道的某一些部分...在校或臨床有學過的...
親您若不介意的話...
我可以解釋一下...

jessielau

原帖由 Malix 于 2007-3-19 12:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

第三波~~还没下的要抓紧啊~~~
http://bigmail10.mail.daum.net/M ... cFxp1RqhQTIrWcjkKjZ

PS:刚才看了一下,一共有15分钟左右,其实终映的聚会吴允儿有去,WULI李大叔还帮 ...

对啊，吴允儿有去的，前两天说吴允儿休息准备生孩子的时候，就说她出席完庆功就要休息了，她怀着孩子还演电视剧，她老公都好像不高兴了呢。

jessielau

原帖由 cyc1113 于 2007-3-19 12:49 发表

                               
登录/注册后可看大图

關於..醫學術語...
如果親想要知道的..
剛好我知道的某一些部分...在校或臨床有學過的...
親您若不介意的話...
我可以解釋一下...

偶这翻言论只是针对翻译准确和到位这方面来说的，毕竟医学方面的东西才是这部剧的看点之一嘛，再说了，翻得详细认真，与人方便，不才是翻译得目的嘛？要是连这个都不能保证的话，看起来真的很便扭的。嘻，个人观点！

谢谢CYC的好意啦，这部剧的医学术语偶还是可以应对的。

rixiang

原帖由 jessielau 于 2007-3-19 12:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

天使已经更新到12集了，速度有够快的说。

不过，我昨天看了一下第9集，那个翻译好像不是特别好，连我都听出了一些错误，还有医学术语都没翻，直接用了英文，这倒是省事，难怪翻得快。

当然，我也知道字幕 ...

是盗版商找的翻译吧，不过总比配音强很多，配音真的不能看。

flowerlei

昨天看了前7集，越看越好看！在这真地谢谢翻译，我们看的人都觉得术语太多，何况翻译起来更复杂了！

Malix

原帖由 cyc1113 于 2007-3-19 12:49 发表

                               
登录/注册后可看大图

關於..醫學術語...
如果親想要知道的..
剛好我知道的某一些部分...在校或臨床有學過的...
親您若不介意的話...
我可以解釋一下...

呵呵,没所谓了，偶本来看这个片也不是专门为了看这些医学术语的~
就算知道了也不能全理解,毕竟不是学这个专业的...
偶是看了后面忘了前面的那种,基本都不记得前面讲什么了....
这个D版翻译的还算可以了,并不影响对剧情的理解，总比那些把16集硬分成20多集的强多了~

[ 本帖最后由 Malix 于 2007-3-19 13:09 编辑 ]

rixiang

原帖由 jessielau 于 2007-3-19 12:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

对啊，吴允儿有去的，前两天说吴允儿休息准备生孩子的时候，就说她出席完庆功就要休息了，她怀着孩子还演电视剧，她老公都好像不高兴了呢。

生气啊，这叫怎么回事啊，难道允儿的孩子是人工授孕的吗，不还是他老公弄的吗，当妈妈之前她先当的女二号，她老公有什么资格不高兴啊，真是大男子主义。