【2007SBS】【外科医生奉达熙】【李瑶瑗 李凡秀】原来你一直在我身边★中文发布

Malix

http://player.yoqoo.com/player.php/sid/503480

yasumi713209

第7集的预告翻译，翻的可能不是100%的正确，大家凑和着先看看吧^^

Episode 7

건욱은 첫 집도한 환자의 후유증을 정확히 파악해낸 달희를 격려한다. 승민의 친부가 누군지 궁금한 건욱은 중근을 계속 의심한다. 이박사는 건욱에게 승민이 호적을 빨리 정리하라고 다그친다. 건욱은 승민이가 아직 퇴원하지 않았다며 알아서 처리하겠다고 말한다. 이박사는 당분간 문경이가 자신 앞에 나타나지 않았으면 좋겠다고 한다. 중근을 찾아간 건욱은 서과장이 개발한 신약이 부작용이 있는 것 같다고 알려준다. 건욱은 대수롭지 않게 반응하는 중근에게 화가 치밀지만 참고 연구실을 나온다. 이과장은 신약에 문제가 있다며 당장 시판을 중지하라고 명령한다. 중근은 환자가 부작용을 일으킨 것은 건욱이 진단을 잘못 내렸기 때문이라고 반박한다. 화가난 건욱은 뒷통수를 치는 중근을 용서 할 수 없다며 신약에 문제가 있다는 사실을 반드시 밝히겠다고 벼르는데...

当达熙终于查出她第一个外科手术病人术后所经历的副作用后，建 旭给予了达熙鼓励。  尤于好奇谁是信明的生父，建旭持续怀疑着重根就是父亲。  另一方面 建旭的叔叔一直要求他将信明的名字从他的户籍里移除，但建旭告诉他的叔叔信明都还未出院，他会过些时侯再处理这个问题。  Dr.李(建旭的叔叔)要求文京从即刻起不要再出现在他的面前

建旭去找重根并告诉他徐教授好像发现一种新药有副作用，不过重根对这个发现反应冷淡，建旭气着离开回到了实验室。李教授相信那个新药有问题并要求下面的人马上停止市场上的贩卖， 重根指责建旭对病人作出新药物副作用的诊断，建旭生气的告诉重根他不会原谅重根在背后剌伤他，所以他将证明新药物确实有着副作用……


翻译 moonchen@韩剧热线(转载请注明)


－－－★ 转载本站内容请注明出处，韩朝风韩流论坛koreanwind.net ★－－－

yasumi713209

下面是第8集的预告翻译，还是一句，翻的可能不是100%的正确，大家先凑和着看呗^^

Episode 8

학회장에서 중근은 신약에 부작용이 있다며 시판을 연기해야 한다고 발표한다. 진노한 서교수는 중근을 강하게 질책하고 없어지라고 소리를 지른다. 반면 건욱은 성공적으로 발표를 마쳐 이교수로부터 칭찬을 듣고 외과의들은 한껏 고무된다. 정작 기뻐해야 할 건욱이 어두운 표정을 짓자 달희는 건욱을 위로하다 연애를 하자고 제안한다. 놀란 건욱이 전공의와는 연애를 안한다고 하자 달희는 창피하고 속이 상한다. 짐을 챙긴 중근은 강릉병원으로 내려가고 서교수는 학회장에서서 박수를 친 달희도 당장 없어지라고 명령한다. 강릉병원에 함께 있게 된 중근과 달희는 에이즈 환자가 가슴통증을 호소하자 병원장의 만류를 뿌리치고 수술을 감행한다. 수술중 피가 솟구치자 달희는 있는 힘을 다해 손바닥으로 막는다. 복막을 봉합하던 중근은 바늘에 찔리고 만다. 1차 검사결과 양성판정을 받은 중근은 고민한다. 한편 건욱은 승민이 문제로 고심을 거듭하지만 가슴으로 받아들일 자신이 없다고 문경에게 통보한다. 양성판정을 받은 중근이 수술을 할 수 없게 되자 달희는 중근의 도움을 받아 폐절제술을 성공리에 마친다. 승민의 퇴원모습을 멀리서 지켜보던 건욱은 괴로워하고 자신을 위로하던 달희의 빈자리를 느낀다. 달희가 보고 싶어진 건욱은 강릉으로 향하는데...


在会议中，建旭告诉大家新药物有副作用并表示应该延迟销售。  生气的徐教授斥骂重根并大喊要求他离开，另一方面，建旭因为这个案件的成功而得到了赞美。

本来应该是要快乐的建旭却表现得忧虑，当达熙安慰他时，她问了建旭要不要和她约会，建旭对这样的邀约感到惊讶，他对达熙说他不跟任何人约会，除非那个人是他的类型，达熙对他的回绝感到失望。
他们一起出发到Gang Leung医院，达熙这次是为了治疗一位得了爱滋病(AIDS)而感到胸痛的病人，医院的院长并不同意达熙为这个病人动手术，但达熙说服了院长并得到同意立即采取行动。  在手术的当中，达熙试着尽力阻止从她手中一直溢出的血液，重根在用针缝合腹膜时意外地被戳了一下， 重根看到了第一次检查出来的结果感忧虑(这边到底是病人还是重根的检查结果不是很确定??)，

同时间，建旭告诉文京他非常难以接受信民不是他小孩的事实。  重根收到了由其他医生提出的决定，他不能再继续动手术，达熙得到了重根的帮助成功地完成手术。  

建旭在看到信明出院后感到苦恼，他想念起达熙让人宽心的安慰，由于想念达熙，建旭出发至Gang Leung医院……


翻译 moonchen@韩剧热线(转载请注明)

－－－★ 转载本站内容请注明出处，韩朝风韩流论坛koreanwind.net ★－－－

snow_violin

根据第八集的预告
并没有确定安医生得了AIDS呀

最好不要.

徐彩玉1

这个剧只有16集，看来比较紧凑，就是等着看的心情比较急，当然这也没办法，又是过年又是难翻，理解。

jstarlits

看预告感觉第八集应该可以看到不错的感情对手戏～

luffy11luffy

总觉得这几集都是在渲染李医生和达熙的关系，好象达熙更主动一点，下集貌似李医生有所觉悟了，明天更精彩，非常期待

Malix

http://player.yoqoo.com/player.php/sid/504904

jstarlits

有了文字版的翻译现在追看起来也好多了，起码知道个大意 谢谢亲的提供
PS：达熙现在的发型比起刚开始的那个真是好看太多了～

momiaomiao

刚才在线看了第7集.觉的非常好看.期待第8集.

snow_violin

在线追了第七集

这剧应该改叫<外科医生>..不应该叫<外科医生奉达希>

看了一集了...达希一共也没几处...与安医生和李医生的对手戏就更少了

达希最后不管是和安医生在一起还是和李医生在一起...偶都不反对

现在就好好发展吧...可是怎么每次达希和李医生拥抱在一起都能被安医生看到呢.

这集里好喜欢是和达希他们四个里的那个戴眼镜医生...之前对达希就很好..现在对其中的那个什么拉得也很好...替她解围..

Malix

第七集收视率
AGB
全国    18.9%
首尔    18.9%

TNS
全国    21.7%
首尔    22.0%


PS:昨天第7集的片尾曲换了，据说是SS501唱的版本~

hyq1307

才刚看了第一集，觉得应该是很不错的剧，虽然翻译会有点慢，我还是会跟的。

yucca

'奉達熙'的演員們,"NG的主要原因是複雜的醫學用語"

登录/注册后可看大图 獲得週三,四電視劇收視率冠軍的SBS電視劇‘外科醫生奉達熙’的主演演員表示導致NG出演的最主要原因是醫學用語。 最近,電視劇'外科醫生奉達熙'舉行了拍片現場公開活動,主演李瑤媛表示"因為劇本中有許多複雜的醫學用語,所以常常會出現NG.劇本中呈現的發音和實際上醫生們所使用的發音有一定的區別,這就需要常常改正,因此很容易發生混淆." 該片另一主角李範秀表示"在拍這部電視劇之前我就認為醫學用語很難,沒想到這麼難.不知道讀的時候要在哪裡停頓,完全找不到感覺."此外,金民俊,崔麗真也表示"醫學用語怎麼練習都無法朗朗上口.所有的演員都因為繁瑣的醫學用語而吃了不少苦頭." 當天所有的主要演員們都參加了心肺復疏術的學習,參加了訓練的演員們全都都獲得了與此相關的合格證. [照片提供]NEWSIS

http://www.innolife.com/list.php?ac_id=14&ai_id=9206

yucca

<외과의사 봉달희> 자체 최고 시청률 경신

2007년 2월 8일 (목) 11:21 YTN STAR

                               
登录/注册后可看大图

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

mms://mmc.daumcast.net/tvnews/ytnstar/200702/08/200702080945295424_s.wmv
　　                        




이요원·이범수 주연의 SBS 수목드라마 <외과의사 봉달희>가 자체 최고시청률을 기록하며, 수목드라마 1위 자리를 고수했습니다.

시청률 조사기관인 TNS미디어코리아에 따르면, 7일 방송된 <외과의사 봉달희>는 전국시청률 기준 21.7%를 기록했습니다. 이는 지난 1일 방송에서 기록한 21.3%에 비해, 0.4% 포인트 상승한 수치입니다.

지난달 17일 첫 방송된 <외과의사 봉달희>는 미국 인기 TV 시리즈 <그레이 아나토미>를 연상케 하는 소재와 내용으로, 방송 시작부터 관심을 모았고 이요원과 이범수의 연기력이 인정받으며 호평을 받고 있습니다.

한편, 같은 시간대에 방송된 KBS <달자의 봄>과 MBC <궁S>는 각각 18.8%와 6.5%의 시청률을 기록했습니다.

[저작권자(c) YTNSTAR & Digital YTN. 무단 전재-재배포 금지]




from: tvnews.media.daum.net