|
|
原帖由 jed 于 2007-5-27 08:59 发表
5/27 happy time 《謝謝》好笑的NG又來了~~這次有張赫砍柴的NG (徵求翻譯達人!!)
...
貌似這五個NG這兒沒人翻譯，韓朝風的王京大大寫了大意,和大家分享~ (歡迎補充)
第一個視頻：張赫為老人家看病後為老人家斬柴，當時他問永新，超級市場不買柴的嗎？
真的不買嗎？這個窮村莊，真是，真是，然後他就開始斬柴，但斬過之後，
怎也斬不到，在試了數次之後，終於被他破開了，然後他的那個掉去手上的
斧頭之後就走出了鏡頭，但事實上他仍有句台詞要說的，就是：就這樣容易；
結果就這樣要 NG 再來一次了！
第二個視頻：永新在路上被村民勸阻離去時，朴大叔吩咐宋女士的兒子倒睡在大卡車車輪之
下，而自己準備倒在車後輪去，但當他說台詞的時候，竟然說錯台詞，於是又
做成另一次的 NG！
第三個視頻：(issue亲補充說明)
張赫接過孝真手上的湯匙喝一口
因為太燙了話說不出來(事實上他的表情也有點怪...燙到了吧)
孝真應該馬上發現張赫的表情不對, 就笑出來了
她問: 太燙了對不對? 哥
然後張赫點點頭笑著走回去...重來..
字幕打上: 因為太燙了所以話說不出來....^^
張赫和孝真笑著的樣子真的好可愛...
第四個視頻：最後一集，永新跟春兒在玩遊戲，誰勝了就可以吃一口飯，當孔孝珍兩次都輸
給申愛的時候，她的對白應該是再來一次，但因為說錯對白，所以做成 NG！
第五個視頻：亦是最後一集，當爺爺在沙灘遇險之後被送到保健所，基書趕到保健所門外時
遇上吳醫生跟他的哥哥時，吳醫生介紹〔金秀路〕時，金秀路一邊看著吳醫生
一邊在偷笑，當吳醫生介紹給基書認識時，金秀路說了自己是{金鐘國｝他是位
歌手，但現在已經去了當兵，他是以身材壯健出名，所以當金秀路說完對白之
後，他知道說錯的對白，他原本是要說自己是〔吳鐘國〕或者是〔李鐘國〕的
〔我想他因為想起〔金鐘國〕所以忍不住說了〔李鐘國〕，他應該要說〔吳鐘國〕
因為他是吳醫生的哥哥嘛！之後他還要解釋自己的手瓜沒有〔金鐘國〕的大，
他指自己的手臂並說，這不是〔金鐘國〕的手臂哦！這段亦很有趣哦！
from 韓朝風
[ 本帖最后由 jed 于 2007-5-28 22:48 编辑 ] |
|
发表于 2007-5-28 20:08
