【2007MBC】【AirCity】【崔智友&李政宰】 智友10月赴日宣传AC

绿茶先锋

应XYZ的邀请翻译下这个香港拍摄现场的第2个视频，感谢XYZ提供这个视频，其实这个是首页的香港拍摄记的第2部分
http://www.tudou.com/v/0OoWnIK8oMU

第1部 李政宰出了口气

片头回顾了一下上次李政宰被打的片段，主持人说：“上次为了执行任务去HK，被往死里打的李政宰这次还会这样吗？”
回顾的时候还放到政宰和那个叫阿辉的演员的对话：“说你死定了！”（哈哈，可爱的李先生！ ）
这次来到香港的一条小街上，李政宰看上去比上次“干净”，说看到了非常帅的以国家情报员形象登场的李政宰的动作戏，另一边是其他演员在排练动作戏。
这时候其他人都在认真的排练着，李DD一个人蹲在地上，原来是导演对李DD说：“这两个人对打的时候，你就从这里逃出去！”
后来一旁的朴孝珠（203的小丫头）对李DD说：“你就再等一会吧，我们会来救你的！”接着她又开玩笑得说：“别太相信哦！”
后面出现了以李政宰为首的203要员们解救李DD的场面，这场戏拍完后，李GG对被打的群众演员们感到很抱歉！
后来不知道什么原因进行了重拍，后面李GG坐在椅子上记者问的是：“不辛苦吗？”他好像说的是：“不会受很多伤！”
后面字幕：“听说对动作戏很有信心的李真旭”，李DD回答：“是对被打的动作戏吧！”后面逃的时候他真的有被打到。

第2幕 李真旭的受难时代

这次是李DD和崔智友的拍摄了，看到智友想要躲开的李DD。这次李DD要被智友打了！智友说了：“给我力量！”
主持人：“从拍摄开始前想要把自己封得严严实实的李真旭”、“在香港偶然聚集的三人，李政宰、李真旭和崔智友！在〈Air City〉里负责机场安全的三位主人公！”
后面就是DD的台词：“你什么时候被放出来的，这样出来旅行也可以吗？”
主持人：“但是（CC）对很高兴见面的李真旭很冷淡！”
后面字幕里：“穿过李真旭向李政宰走去的崔智友”，“投入了李政宰的怀抱”。旁边的导演在说：“这就是剧集的结尾。”
主持人：“在剧中是多年好友的崔智友和李真旭。”字幕：“在剧中是知己好友的崔智友和李真旭”
这个时候李GG从旁边经过，主持人：“这时在旁观看的李政宰，要离开吗？”字幕：“要在一旁表现出吃醋模样的李政宰。”
这时智友说了：“吃醋的眼神！”
这时政宰听到后转过身，不像是吃醋的表情，字幕：“这是吃醋的表情？”
接着正式开始拍摄，开始很顺利，但是又出现问题，原来这次的罪人是李政宰，镜头再次回访至刚才李DD走过来被智友打的时候，李政宰用手摸了下鼻子，但李政宰仍然泰然自若得站在那里 （这里好有意思，放了X-FILE的音乐）
后面导演知道智友，说要再用力一点打，结果就亲自示范打了李DD，这回是真的很疼！
后面李GG可能想亲自示范，字幕：“动作戏前辈李政宰的指教？”
李GG指着自己肚子这里，说：“要打在没有肚子的地方。”
然后李GG指导李DD说：“你虽然在等着被打，但是不要表现出这种（等待）比较好！”
后面就是主持人说期待三个人的以后发展的路程~

翻译by 绿茶先锋（本人水平有限，欢迎提出不同意见！ ）

晨烟夕雾

原帖由 绿茶先锋 于 2007-7-21 17:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

应XYZ的邀请翻译下这个香港拍摄现场的第2个视频，感谢XYZ提供这个视频，其实这个是首页的香港拍摄记的第2部分
http://www.tudou.com/v/0OoWnIK8oMU

第1部 李政宰出了口气

片头回顾了一下上次李政宰被 ...

绿茶~~~~
最近去哪里了~~~
一直都没看到你~~~

后面字幕里：“穿过李真旭向李政宰走去的崔智友”，“投入了李政宰的怀抱”。旁边的导演在说：“这就是剧集的结尾。”
主持人：“在剧中是多年好友的崔智友和李真旭。”字幕：“在剧中是知己好友的崔智友和李真旭”
这个时候李GG从旁边经过，主持人：“这时在旁观看的李政宰，要离开吗？”字幕：“要在一旁表现出吃醋模样的李政宰。”这时智友说了：“吃醋的眼神！”
这时政宰听到后转过身，不像是吃醋的表情，字幕：“这是吃醋的表情？”接着正式开始拍摄，开始很顺利，但是又出现问题，原来这次的罪人是李政宰，镜头再次回访至刚才李DD走过来被智友打的时候，李政宰用手摸了下鼻子，但李政宰仍然泰然自若得站在那里 （这里好有意思，放了X-FILE的音乐）
后面导演知道智友，说要再用力一点打，结果就亲自示范打了李DD，这回是真的很疼！
后面李GG可能想亲自示范，字幕：“动作戏前辈李政宰的指教？”
李GG指着自己肚子这里，说：“要打在没有肚子的地方。”
然后李GG指导李DD说：“你虽然在等着被打，但是不要表现出这种（等待）比较好！”

哈哈 这里好有意思啊~~~
不过看了你的翻译觉得这段更有意思了  
他叫人家不要表现出“等着被打”的感觉，CC果然很配合他，在他进行“慢动作分步指导”时，给了他很快的一拳

[ 本帖最后由 晨烟夕雾 于 2007-7-21 17:42 编辑 ]

绿茶先锋

原帖由 poorkidd 于 2007-7-21 15:49 发表

                               
登录/注册后可看大图

要員停在明語家門口，想起鳥窩頭又把包包放在車頂的事，說實在的，那時候的要員，穿的很休閒，顏色又亮，塑造出一種年輕的感覺，笑的很燦爛，那一幕重複看了好多便，後來的要員穿著打扮比較正式嚴肅，便感覺不出來

其实偶也有同感，这一幕对象虽然是女2，但是偶超级超级喜欢李G从车里走出来看到包包微笑的那一幕，衣服也配的很好，真的好阳光啊！
偶HC了~




=========

[ 本帖最后由 MyTerm 于 2007-8-8 14:36 编辑 ]

晨烟夕雾

原帖由 绿茶先锋 于 2007-7-21 17:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

之前发行OST的时候好像有哪位亲放上过照片的，对吗？
那里面好像也没有这首，而且我上次也问过为什么KANGTA唱的那首葡萄牙语的歌没有在剧中出现过？:P
我剪的这个就是前面有女2说话的声音的，没办法呀！~

上次那个好像是TW版的 呵呵
不知道美国版、泰国版或者新加坡版的会不会有

已经很不错了！ 前面他们打闹时放的很短，没有第9集里的长^^

唉  不行了 现在看多了几次，越来越觉得明语可怜了...

绿茶先锋

原帖由 晨烟夕雾 于 2007-7-21 18:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

上次那个好像是TW版的 呵呵
不知道美国版、泰国版或者新加坡版的会不会有

已经很不错了！ 前面他们打闹时放的很短，没有第9集里的长^^

唉  不行了 现在看多了几次，越来越觉得明语可怜了...

恩，我记得好像是在你们说TW版之前的，满久的了~ 是韩国发行的
所以我选了第9集来截，这段有从头唱到尾的~

其实看到明语在船上和李GG互望的时候我觉得两个人都很可怜
再加上放了这首歌，很有感触，有种想哭的冲动~
让偶又有了当初看三顺时听到熙真那首歌的感觉
不好意思，在这里插播一下，三顺里我最喜欢的歌就是女2出来经常放的那首LOVE HOLIC唱的《不能离别的离别》
我觉得这个组合里这个女声实在是太棒了，而且这首也是为了纪念逝去的感情！
再到AC里，挚诚和明语也是这样的状况，他们韩国人还真是很喜欢描述这类感情！~
AC里这首我们至今还不知道名字的歌和三顺里《不能离别的离别》有异曲同工之处啊！~:P

gloria_cjw

下列網址有一張在機場跑道的大合照
(這網站是晨烟夕霧之前貼機場屋頂花絮照的網站)

http://blog.naver.com/jungwooart/39874846

我不會貼圖，請會的親幫忙貼出來

天国遗梦

[AC]最新精彩M/V 2007.07.21  

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

from cjwfc

[ 本帖最后由 天国遗梦 于 2007-7-21 19:26 编辑 ]

小編

我上傳到我的相簿，不過，因為大小被縮了成了800 x 532
原本是1038*690

                               
登录/注册后可看大图

荷塘天空

现阶段在连贯的看AC,能够感觉到,其实很早挚成在心里就先把DUDU看成和他一国的了,到跑道谈论明语时,其实他已经走到了DUDU身边了,才会这么自然的同DUDU谈起他的伤痛,因为这种事是只说给贴心的人的,在那时他就在自觉不自觉的找DUDU,否则他不会发现DUDU没下班,还会不次辛苦的打听DUDU要干什么,连为什么要画画都不问就去帮忙,只是这时和明语还没了结,他的心还不能空下来好好肯定.

JungjaeJiwoo

原帖由 晨烟夕雾 于 2007-7-21 17:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

那首歌...
和海边一样的那首歌...~~~

我还是没找到...
绿茶有线索没？

哈哈 那是当然了~~~
我们今天的主题是 —— 回顾

你们也在找啊！？
找到了一定要通知啊！我也好喜欢！找了好久了～～～贴吧里也好多人问！
我刚才又回顾了一遍那里，看了好几遍了但还是一直觉得那镜头拍的好棒！音乐也配的好听！再加上老大那声音！OMG！！！
后来还顺便回顾了一下电厂老爹的惯用招数！

晨烟夕雾

原帖由 绿茶先锋 于 2007-7-21 18:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

恩，我记得好像是在你们说TW版之前的，满久的了~ 是韩国发行的
所以我选了第9集来截，这段有从头唱到尾的~

其实看到明语在船上和李GG互望的时候我觉得两个人都很可怜
再加上放了这首歌，很有感触， ...

嗯 这里特别有感触...
看到明语的眼泪，然后还有听到那句歌词—— I‘ve been gone for the long time , however you never be changed. Now it's the time you don't like to love...now it's the time you don't like to love me no more......
真的是...唉...真的太可怜了...

绿茶先锋

原帖由 晨烟夕雾 于 2007-7-21 21:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

嗯 这里特别有感触...
看到明语的眼泪，然后还有听到那句歌词—— I‘ve been gone for the long time , however you never be changed. Now it's the time you don't like to love...now it's the time you ...

呵呵，后面我听到的好像和你有点不一样，是Love is the time,you don't have to lie no more,you don't have to love me no more.
我觉得这真是写的和他们两人现在的状况一样，爱情就是讲究时间，大部分爱情都经不起时间的考验（但不排除例外）
他们二人已经是过去时了，现在时是他和DUDU二人~

绿茶先锋

原帖由 晨烟夕雾 于 2007-7-21 21:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

嗯... 唉~~~
没有办法，开始陪你走的那个人不一定就是能陪你走到最后的那个人...
他们怎么就喜欢这样的情节啊~~ 我说还真的不如开始设定的那样，这样大家心里也能舒服点...

像他们这样设定真的有点奇怪也！韩国的编剧很喜欢用时间过了几年这样的手法。
AC里说是和前任女友分手三年，现在爱上了DUDU，但现在结局又是和DUDU分别，那不又是要经历个三五年
这样不是又重蹈覆辙了吗？
本质的区别是之前他是和明语分手后过了三年，而这次是和DUDU深爱着的时候分开要经历不知道几年~哎~
偶自己分析得都糊涂了，反正不喜欢分开几年这种桥段

xiaocao3996

如果第1季还是他们两个继续演的话 我想我们都会继续追下去 不过估计这个希望是渺茫的

gloria_cjw

之前有親詢問此片段，我來重貼有中文字幕的版本

轉載來源：崔智友中文網─蘭心蕙智    作者：kinki
http://choijiwoo.11138.net/bbs/t ... pic=2382&show=0

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

崔智友、李政宰　電視劇「Air City」發表會

記者:王煒茜  報導 以機場恐怖事件為主題拍攝的MBC年度大戲「Air City」，終於在這天舉辦了製作發表會，男主角是8年沒拍電視劇的李政宰，女主角則是韓流天后崔智友。

李政宰：「隔了8年才又有作品，並不是什麼特別的事，這樣反而感到有壓力，這8年來，並非我故意逃避不拍電視劇，我唯一希望的，請大家不要因為，這是暌違8年的作品而特別期待。」 李政宰：「我擔任在機場內，執勤的國家情報員，是個非常冷酷的角色，對談感情比其他人都緊張。」 崔智友：「我是機場管理部門的組長，因為不為人知的家族情事，而緊閉心門，最後還是因為與人的接觸，才慢慢的改變。」

天王天后的組合，加上又是緊張的機場恐怖事件，讓「Air City」未演先轟動，不過私底下李政宰與崔智友卻是可以互開玩笑的兄妹檔。

李政宰：「她長的就是好人樣，但實際上，她人更好，她和演員及工作人員，都相處的很融洽，所以會為她擔心，這麼好的女孩怎麼還沒嫁。」崔智友：「又不是我嫁不出去，是我不想嫁好嗎？」

李政宰：「嗯，通常嫁不出去的女生都會這樣說。」 這部電視劇將會在5月份正式上檔，也將吸引許多哈韓族的目光。