|
|
激动！至奂在<京城绯闻>官网留言!!!（转自百度奂吧）
【激动得无法形容】至奂刚刚在<京城绯闻>官网的留言!!!
作者： we4kjh
(至奂是用他的本名"赵太奎".因为是官网,也就是面对公众. 我就把他转贴过来了.赶快请我们的翻译大使快抽空给我们翻译一下. 我打字的手一直在颤抖着,不能多打.刚才在官网都不会跟帖了.整个 瘫痪了.这次的留言很长呢.至奂昨晚都没睡呢,三点多还在金字塔。
昨天真是难忘的日子.至奂的留言是7.20日下午17:05发的(16:05我们的时间)
留言截图：
【20070720至奂官网留言翻译】伟大的革命战士姜至奂
翻译：kisshwan
大家好！我是京城最摩登的花花公子，为了恋人而成为伟大的独立斗士的善于万的扮演者姜至奂。
昨天播放了13集，现在怎么说也只剩下3集的集数了。昨天看完直播就去了陕川，在待机室等待剧本的到来。按照这样的情况，纸制的剧本（剧本因为出来的晚用的是一般 A4纸）出来后就出去拍摄然后又回来等待。
今天的天气真是特别的热，在接下去的2周内好像都会是这样子的天气。从首播开始后我每天都会到官网来看看，应该早点向大家问候的，可朝末子先在官网留言了，我就舍弃了这个想法。在失去了那个时机后，松洙、江狗（剧种角色名称）也来留言了，所以我现在才在这里给大家留言问候大家。
昨天看了第13集的播放，我自己也觉得我们的电视剧很有意思，什么电视剧会怎么会这么有意思啊？？？？？
演员们的演技和扮演的角色也非常吻合，怎么看也觉得是部会取得大成功的作品，为什么会这样，到底为什么会这样!!!!收视率为什么一直都是一位数啊????
现在有很多人喜欢爱物团的首长吧?在拍摄现场不论是威严还是孤独看起来都非常可爱,反而比我更爱撒娇,可以说是在拍摄现场最爱开玩笑的人.可以用昨天的台词一句话来形容:作为男性看起来也觉得是很帅的男人.如果我是女人会去向他要住址,是真的哦^^身高也高,身材也好,性格也好,没有比我帅很多拉,就比我帅那么一点.
我的精神伴侣韩高恩无论何时都是微笑天使,怎么会有人那么漂亮那么善良.啊,啊,得在这个世界上活的久点多看点才行. 真的漂亮,真的!每次和车松洙在拍摄现场碰面都非常愉快. 私底下想和她多拍点照片.但因为怕和她说时会发抖….在官网上这样写现在会出点绯闻了吧,反正她是外貌加性格赞!!!!
除此之外,还有我们的杂志社三人组,以前的母亲(90天里扮演母亲)幸子夫人还有其他的演员们(演员名我在这就不一一列举了)等这些好演员和导演.每次我对出演的作品都充满了感情,这次我们的团队非常热爱工作.这次的时间和剧本都很赶,连象聚餐这样的活动也没能进行.睡觉也没得睡,在非常热的地方忙碌着…在有这多人的帮助、努力和关爱下，我没有其他的报答的方法实在是很抱歉。在这里，想表达我的感谢和抱歉的心意。我想对那些对我们始终不离不弃的到拍摄现场来探访的那么多的“京城绯闻”的影迷们表示真心的感谢。
我们应付那死缠着的“钱的战争“，大家也都为此辛苦了。现在剩下的三集播放完后，可以安心的到国外，到很远的地方，给自己一个作为奖赏的假期就好了。
还有音乐导演，我个人一次也没见到过他，但我很喜欢这次的ost，弥补了我演技上的不足。演员和工作人员都非常满足。还有片头的制作者也把片头制作的非常好！啊，这样看来真是一个梦幻组合。
在最后的3集没有事故的(意思就是平平安安)，就以现在的这样的氛围一直拍摄下去。
‘KBS2的京城绯闻“对我姜至奂这个演员来说是对 子孙和后辈拿的出的有自信的名品。日后，在珍品和名品店里这部片子的dvd会成为怎么样的现在还不知道，在接下去的3集也请“准时所定频道”一定哦，希望能有两位数的收视率，“请帮助我把”
我会一直不放松，到最后的演出日不违初衷，做到最好，不让自己后悔。
ps/在炎热的夏天一定请大家要注意身体，对我们“京城绯闻”一直关爱下去。
在陕川待机室等待剧本.......
一定会成为朝末子的丈夫和独立斗士的善于万..
PS：（翻译者kisshwan 的补充说明）
亲们,其中有一段说到韩智敏的,因为有些地方我不太明白,所以那段就没先贴出来,等到翻译准确后再贴,希望亲们对我翻译不足的地方给予谅解,出差在外的浅浅亲看到的话也请补充和指正.
[ 本帖最后由 秋天的天空 于 2007-7-21 13:15 编辑 ] |
|
发表于 2007-7-21 11:23
发表于 2007-7-21 12:43
