【2006.12.16】【音乐】RAIN世界巡演(闭幕,小R美国加油！^^)

eerr

歌手雨流下滚烫的泪水...因LA 演唱会取消的决定而灰心落寞  
  

- "即使舞台不坚固,即使只有一名观众，我也想表演"

- 演唱会被迫取消后雨坚持要亲自向歌迷道歉，工作人员说服

  
“对我来说，歌迷比舞台更珍贵.”  

歌手雨遭遇千辛万苦准备的LA演唱会在开唱当天被取消后，最终淌下了坚忍着的泪水。  

据准备歌手雨美国 LA演唱会的StarM方透露，雨在接到演唱会取消的通报后, 强力披露了即使舞台不坚固也要为歌迷登上舞台的意志。  

StarM 李仁光代表在1日与EDaily SPN的国际电话采访中表示“雨看着还没有搭完的舞台哭了好久”，“雨强力坚持即使舞台不坚固也要为歌迷登上舞台，为说服他我们费了很多劲儿”。  

雨在听到无法强行举行演唱的意见后, 因为极力要求与为看自己的演唱会单纯找到STAPLES Center 的歌迷见面并亲自要向她们道声'对不起'，这让工作人员头都大了。  

雨这样要亲自向歌迷道歉是因为，虽然此次演唱会的取消并不是自己的原因而是在工作流程中出现的问题，但他想尽自己最大的力量为歌迷做点事情。

雨强烈要求见歌迷，坚持了40多分钟，一直留在演唱会现场，但最终被工作人员说服，收拾心情离开了STAPLES Center 。

另外，StarM方面于1日(韩国时间)发布了取消演唱会的官方声明。StarM关系人在1日上午与EDaily SPN的国际电话采访中表示“由于多种问题被迫取消”。


作者： lovebi_rain  @RAIN吧

MyTerm

ABC 7 - Eyewitness News


Top StoryJune 30, 2007

Korean Superstar's Concert Canceled

                               
登录/注册后可看大图

Known as Korea's Justin Timberlake

There wasn't any Rain at Staples Center on Saturday night. The singer's concert was canceled.

Read Story
Related:

• VIDEO: Rain Interview

(点击蓝色字区覌看詳细)
================

[ 本帖最后由 MyTerm 于 2007-7-1 14:49 编辑 ]

珍珠

(CBS2) 地方台第2 頻道有播http://cbs2.com/topstories/local_story_181231340.html
Jun 30, 2007 8:50 pm US/Pacific

                               
登录/注册后可看大图

Sorry fans, no Rain will fall on Saturday night.AP
粉絲們抱歉 週六夜不下雨了


Rain Concert Cancelled At Staples Center Saturday
(CBS) LOS ANGELES It's been the driest year on record in Los Angeles, and the trend has continued as the Korean pop star Rain cancelled his concert at the last minute.

The concert was scheduled to begin at 8 p.m., and some fans apparently had come from as far away as Tokyo, Seoul and Hong Kong to see the singer's Los Angeles debut. The 25-year-old boy toy has been dubbed "the Justin Timberlake of Asia."
粉絲遠從東京 首爾 香港而來
At 6:20 p.m., Staples issued a statement from Rain's promoter, V2B Global, that said, "Due to issues related to the show's production, we regrettably have to cancel tonight's Rain concert." 6:20 p.m才宣布取消

According to the L.A. Times, Rain's show includes 28 big-rigs worth of stage supports and a 96-person entourage. 舞台行頭多達28輛聯結車96工作人員

Starting Monday, full ticket refunds will be available at point of purchase, according to Staples' Cara Vanderhook. 退票下星期一開始

A makeup concert has not yet been arranged, she said.

Fans who arrived at Staples to watch Rain perform were "actually pretty calm," she said.
粉絲相當平靜

Staples posted the statement on its Web site and spread the words to fans via Korean radio stations in an effort to tell fans before they arrived.透過網路及韓語電台通知

"It's only the second show ever canceled in eight years, so obviously we're disappointed," she said.

The R&B singer was born in Seoul. The singer, dancer and actor has sold millions of records around the world and his "every public appearance is greeted with messianic enthusiasm by legions of super-fans from Kuala Lumpur to Taipei," according to The Times.

[ 本帖最后由 珍珠 于 2007-7-1 14:59 编辑 ]

li0001

真的是很伤心。 偶也买了票。可到了那里先看到几个人拿着RAIN'S CONCERT HAS BEEN CONCELLED的帖子。 偶还以为是开玩笑呢。 再开过去看是真的。 真的真的是很伤心。本来以为的原因是LAW SUIT。没有想到是因为场地的问题。主办这次演唱会的公司真的该负责任。开演唱会的要求都不知道吗。 可怜的RAIN.可怜的FANS.

eerr

香港演唱会舞台机关突然掉落
日本演唱会前一天突然上吐下泻
美国演唱会那么多波折
这次更夸张’
居然开唱前突然取消
签的美国公司居然是皮包公司
幕后没人搞鬼WHO都不信

[ 本帖最后由 eerr 于 2007-7-1 15:06 编辑 ]

li0001

还好偶去LAS VERGAS看过他的演唱会。要不真的好伤心。 不过我想RAIN自己肯定也是很伤心的。 世事难料啊。

eerr

Frustration on Cancellation of RWT LA

I'm sorry if any cloud feel unconfortable with this post...
But i just need a place to throw my frustration...



StarM & JYPE is the lousiest management i've seen... please tell me if i'm wrong.. and please tell me all these incidentS happened not because of them..

I couldn't understand why StarM or JYPE allow all these happen.. The RWT have been running like more than 1/2 a year, and they should have enough experience to handle all these..

Not to mentioned problems faced in RWT Sydney, Canada, Taiwan, etc. Just US itself:

In the first place... the Rain Corporation lodge the case regarding Bi stage name "Rain" in february.. StarM & JYPE should know Rain can't carry his RWT while the lawsuit still goes on.. yet they still arrange the concerts and sell ticket in many states in the US.. and as a result, which i think anyone with common sense would expect that.. they have to cancel all the concerts except for LA's.. due to that the legislation doesn't apply to LA.

then.. like i said.. RWT have been running for more than 1/2 a yr.. and they should know that the stage will take at least 2-3 days to set up... and since there is a soccer match.. or wthatsoever matches happened last night.. and i dun think this match is arranged in last minute.. the management should know it is impossible to set up the heavy stage in such a short time.. yet.. they din do anything earlier to prevent this to happen.. i.e. the cancellation of the concert..

okie.. and now, after all Rain is the one who has to stand out to bear all consequences due to StarM and JYPE poor management skills.. since he is the one whi is on the stage... it is his reputation going to be affected and he is the one who is going to be blamed by many outsider.. who dunno ALL THESE HAPPENED BECAUSE OF THE STUPID MANAGEMENT TEAM.

and.. now.. they have put Rain in such a situation... and it is all out on Rain's control.. what do they expect Rain to do?? and what can Rain do by now?? as most of the cloud know... Rain loves his fans so much.. how did he feel after all these... i think there is no one feeling as bad as he is right now...  this is what I'm more worry the most at this moment - Rain's feeling.. i hope he is strong enough to come across all these like he always do...

finally, i just have a few words for Rain:
WE, CLOUDS WILL ALWAYS BY YOURSIDE TO SUPPORT YOU NO MATTER WHAT HAPPEN.. PLEASE BEAR FOR THIS VERY MOMENT.. EVERYTHING WILL BE FINE.. 아자아자 화이팅!!! AND BLESS YOU

作者：toy_poodle @RAINHK

[ 本帖最后由 eerr 于 2007-7-1 15:17 编辑 ]

hanabi

原帖由 eerr 于 2007-7-1 15:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

被所信任的人狠狠捅了刀子啊
R这次估计真的受打击不轻呢

受了打击还是小事，他能挺过的，就怕他像朴师姐一样
在美国那么多事，身边又没有一个可信任的人，自己的人脉也不广，语言又不通，幕后黑手又那么厉害
头晕了，赶快去德国拍电影吧，好歹是他一人接的，还有点安心

eerr

[01-Jul-07][Newsen]雨 “即使只能唱一首歌，也想站到舞臺上”，流淚

                               
登录/注册后可看大图

  
[뉴스엔 이재환 기자]

"雨表示，即便只能唱一首歌也想举行演唱会"

原定于6月30日(当地时间)举行的雨世界巡演L.A演唱會在開唱1個半小時前遭遇突然取消。因此，給國內外歌迷帶來了很大的衝擊。

此次事件據說最主要的問題出在負責 LA演唱會的當地承辦商。此次演唱會遭遇突然取消的原因，據分析是由於當地承辦商沒有告知當地的供電安全法和消防法而出現了狀況。

雨在惡劣條件下也要強行舉行此次的LA演唱會。但由於安全方面的問題，此次演唱會沒有得到LA當局的許可。

世界巡演主辦方StarM 表示“即便投上資金，也想為藝術家和歌迷要舉行此次演唱會，但最終還是碰到時間不足的問題。對於為世界巡演最後一場演唱會遠道而來的歌迷，深感抱歉”。

對於取消演唱會的決定，雨的世界巡演主辦方StarM 方面 1日通過書面報導資料表示“用一句話概括就是，在距離演唱會開始的1個半小時前舞臺基本結構都沒有搭好。尤其，由於根據L.A市的用電安全法以及消防法的 L.A STAPLES Center 的有關規定，我們得到通知從韓國空運過去的用電相關巡演設備(超大型 LED螢幕, 傳送帶, 舞臺裝置必須的發電機, 特效泵等)一律不得使用"。

"對於只給UL麥克裝備供電的重要的情況，當地製作方經紀人和承辦方一次都沒有告知StarM 方面和舞臺製作團隊。由於很短的場地租用時間，搭建舞臺的時間是絕對不足的條件，但全體工作人員日夜不停投入到搭台作業中，即便如此，在演唱會開始3小時前，從LA市安全檢查官處下達了搭建的裝備全部都撤走的指示"。

StarM 說，即便在這種惡環境下，雨依然想舉行演唱會。

停留LA的StarM關係人說"雨為世界巡演最後一場的此次演唱會，2周前就來到L.A，全情投入到準備工作中。他甚至表示，即便哪怕只能唱一首歌也要舉行演唱會的意志”。

StarM表示“在舞臺基本結構都沒有搭好的狀態下，無法決定強行舉行演唱會。那種狀態是演出者、工作人員甚至是連觀眾的安全也無法保證的情況”。

StarM 表示“最根本的問題還是當地承辦方 V2B Global的資金問題。由於沒有向當地舞臺製作方按時付費，所以需要在當地準備的裝備根本沒有到貨或沒到全，因此，在當地製作的突出的舞臺和2層舞臺，在演唱會當天也沒能按規定製作出來"。

StarM和舞臺製作團隊為瞭解實情，一直試圖與當地的舞臺製作方接觸，但當地承辦方卻向製作團隊和StarM方說謊，甚至據說在演唱會當天發生了製作舞臺的企業由於以簽約金收到的支票處於透支狀態而照明公司撤退的事態。

甚至據瞭解，當地承辦方需要向藝術家和工作人員提供的餐費都沒有支付，因此，包括演出工作人員的機票和巡演裝備運費都由StarM來承擔。

另外， 6月7日因雨的英文名字'RAIN'的官司決定延期舉行美洲巡演的演出企劃公司StarM 根據 L.A 承辦商 V2BGlobal的意志決定了舉行此次L.A 演唱會。


翻譯by lovebi_rain from百度

eerr

LA演唱會取消....from KW, 鄭先生出現在 fmt

借用nina妹妹幫我發貼
FM:RAINHK
首先要為鄭先生拍拍手　你是個成熟的男人　你有勇氣在取消演唱會六小時候就出現在沒有圍欄沒有界限與歌迷只有一呎距離的 fanmeeting會場為今天的一切做解釋　雖然這些責任不應全部由你來扛　你依然打起精神出面說明　你沒有說太多是別人責任的話　你只是道歉再道歉　你是個負責任的人　雲兒真的沒有看錯你

今晚的 fanmeeting 提前至九點半開始　有烤肉大餐　餐中放鄭先生的CD　我們一桌子來自日港台的雲都傻住了　完全沒心情聽到這些憂傷或快樂的歌

近十二點午夜時　Rain-USA官網的Jay宣布鄭先生非常非常的難過（說他哭了）　因此將會出現和大家說說話和道歉

Rain-US做了很棒的Vedio和生日蛋糕　但是在場的雲沒有人有精神和影片中一樣歡笑　只有在看到影片字幕〔...當你覺得孤單時　請看看四周　雲兒都在旁邊守護你........〕這一段時　我想大家心有所感　現在就是這個時候了　我們不能讓鄭先生覺得我們對他失望　

先是StarM的解釋　他說這次取消和所有美加包括夏威夷巡演取消的原因一樣　他做了一個比方　當地的主辦要蓋一個房子　StarM要在裡面放設備　但是〔每一次〕這個家都沒有裝好　這次時間非常之趕（昨晚有球賽　無法進駐裝台）　所以他們原本預計先將舞台搭好再整個推進去　一直到今天下午他們也以為這個可以完成　但是　他們發現連預裝的舞台都沒有做好　更別說音響燈光的所有的設備了

他說　鄭先生一度堅持用陽春的舞台表演　因為他不想不想讓大家難過失望　但是在場討論的還有許多工作人員和各個單位　他們考慮到或許雲不在意因為種種意外造成不完美的舞台　但是仍然必須照顧到付出高價看演唱會的觀眾的權利　他們買了票　就應該得到一場值回票價的演唱會　因此多方商議之後　才做出這個決定

在等待鄭先生的時候　Jay努力的把大家down的最低處的情緒帶起來　她問有來自哪一地區的雲兒　現場有數十位日雲　十來位港雲　有美國雲　加拿大雲..........台雲　竟然只有我一個...............　

因為現場不能錄影或拍照　我只錄下了音檔　(可是我明明看到有人高舉相機在拍　但是鄭先生在我前方　我不想讓他再難過了　他也可以很清楚的看到相機　但他沒有說甚麼　那個小姐根本無意掩飾高舉她的相機　我希望她不會把這段影片PO在任何地方　我認得妳的臉　我也知道妳是從哪個角度拍的........)

鄭爸爸先出現在台側　他向大家鞠躬　JYPE高層那位理事陪鄭先生一起來
鄭先生頭戴棒球帽 (帽下的頭髮長長捲捲亂亂的)　上衣是黑色白圖案的T　牛仔褲　白球鞋　沒有化妝　他瘦了很多　下巴是尖尖的　看起來就是個小男孩　一個充滿歉意又傷心難過的小孩子
他看著大家向大家點著頭　但是完全笑不出來　聲音小小的用韓文解釋著道歉著　我不知道他在說甚麼　只能把音檔傳給大家聽　

以下是CC官網所做的翻譯　謝謝CC朋友的協助
谢谢你们来我的演唱会,
我原来想最好的演唱会，
但是实在来不及了，
我来的时候设备也还没完成，
而且我不能决定很多的事情，
我跟你们答应给你们看最好的演唱会，
我实在为了那个答应努力了，
但是演唱会后部分是有了不好的事情真抱歉，
亚洲的演唱会最后是美国，
真谢谢亚洲的ｆａｎ，美国的ｆａｎ，
我实在很努力练习了，为了你们的高兴我尽量努力了，
很抱歉发现这样的事情，我很伤心发现这样的事情，
今后我会努力尽快来见你们！

以下則是Jay為我們翻譯的重點（和CC不大相同　但我想意思是一樣的　Jay是韓裔～～）
1.鄭先生非常非常希望舉辦LA演唱會　他為了LA準備了非常非常多　他非常非常希望將他所努力的呈現給大家看　但是今天他在會場看到一個空空的場地　沒有完整裝好的舞台　他非常難過沒有辦法舉行演唱會
2.明天　他就要去柏林進行電影拍攝　或許　大家會有好幾個月看不到他和聽到他的聲音
3.他一定會為大家再次舉辦演唱會的　雖然他現在沒法告訴大家 schedule　但是夏威夷和LA的情形一定不會再發生的

鄭先生講完短短幾分鐘話就離開了　離開前一直向大家鞠躬道歉　在場的雲都拼命鼓掌幫他打氣

音檔　http://www.youtube.com/watch?v=6Y5_DovW1pw　

[ 本帖最后由 eerr 于 2007-7-1 17:50 编辑 ]

eerr

ＲAIN Came to the fan meeting  
ｃｃ from rain-usa

Rain came to the meeting.  


I've cried twice tonight: once when I started to tell you all about what happened and again when Rain spoke from his heart. I don't understand a word of Korean, but I KNOW now how badly he felt.  

I still have no idea how everything got to this point--in my mind, I can't make it add up. But now I know that Rain wanted to be there for us.  

THANK YOU, RAIN.  

From the bottom of my heart, thank you for saving this night from being a nightmare. We reached out for you, and you showed up for us. THANK YOU!
Oh, a rep from Star M spoke, too. I'm sure Jay and/or Mike will post the official version, but the gist is that, because there was a basketball game yesterday, the stage crew couldn't start setting up until very early this morning (2am). When Rain and his managers came to start final preparations for the concert, they were shocked to see that it wasn't as they had been promised. Rain wanted to do the concert anyway--and he knew that we, his true fans--would be happy for him to perform without any of the stage equipment (video, audio, special effects, etc.), but not everyone there would have felt the same way. And once people were let in and any performance was given, that would be a concert and no refunds would be allowed, even though some would demand refunds because they were not getting the concert they expected.  

It actually all made more sense than pretty much anything I've heard in over 2 months. So, thank you Star M for helping us all to understand and accept this major disappointment.
You know, I really wasn't expecting him to show up at the after-concert meeting. He flies out tomorrow for Berlin and I've read lots of accounts of how he likes to hang with his people after a concert, so, no, I really wasn't expecting him.  

I think it is a measure of his sensitivity for his fans that he felt he wanted to say something. Honestly, if you could have seen him--so soft-spoken, so earnest.  

Well, I hope this is the end of the gray skies for Rain. I hope that the rest of his time in LA will help him be successful and that "Speed Racer" will be the blockbuster of 2008!  

Aja Aja Fighting!

简译：寳来到fanmeeting了，原来是说不来的，他用韩语说了很多话……  


I've cried twice tonight: once when I started to tell you all about what happened and again when Rain spoke from his heart. I don't understand a word of Korean, but I KNOW now how badly he felt.  

I still have no idea how everything got to this point--in my mind, I can't make it add up. But now I know that Rain wanted to be there for us.  
  
今天晚上我哭了两次，一次是先前我来告诉大家这里发生的一切的时候，再一次就是rain来了，说了出自内心的话；我聼不懂一个韩文，但是我能感觉到他情绪很差。
我到现在还不知道事情怎麽会这样呢。但是我确信rain真的是想为我们站在舞台上

eerr

[01-Jul-07][Starnews] StarM, 對雨 LA演唱會取消發表官方聲明

스타엠, 비 LA공연 전격취소 공식입장 발표
StarM,  对雨 LA演唱会取消发表官方声明


[머니투데이 스타뉴스 김지연 기자]  

原定于30日(当地时间)举行的歌手雨的LA演唱会在开唱数小时前被迫取消而带来冲击的情况下，负责演唱会的StarM 发表了官方声明。

6月 7日由於RAIN名字法律糾紛而決定延期舉行美洲巡演的StarM 方面於7月1日(韓國時間)發表官方聲明表示，當初根據 LA承辦方 V2B Global的意志決定舉行演唱會，但不顧雨和StarM方面想要強行舉行演唱會的意志，卻發生了無法舉行演唱會的情況。

用一句話說，在距離演唱會開始的1個半小時前舞臺基本結構都沒有搭好。而且根據當地消防法的規定，雖然得到從韓國空運過去的相關巡演裝備一律不得使用的通報，但當地製作方經紀人和承辦方卻沒有告知上述情況。

下面是StarM 方面發來的官方聲明報導資料全文。

原定於6月30日舉行的雨的L.A演唱會被迫取消了。

6月 7日由於RAIN名字法律糾紛而決定延期舉行美洲巡演的StarM ，當初根據 LA承辦方 V2B Global的意志決定舉行演唱會。

用一句話概括就是，在距離演唱會開始的1個半小時前舞臺基本結構都沒有搭好。尤其，由於根據L.A市的用電安全法以及消防法的 L.A STAPLES Center 的有關規定，得到從韓國空運過去的用電相關巡演設備(超大型 LED螢幕, 傳送帶, 舞臺裝置必須的發電機, 特效泵等)一律不得使用的通報。對於只給UL麥克裝備供電的重要的情況，當地製作方經紀人和承辦方一次都沒有告知StarM 方面和舞臺製作團隊。

由於很短的場地租用時間，搭建舞臺的時間是絕對不足的條件，但全體工作人員日夜不停投入到搭台作業中，即便如此，在演唱會開始3小時前，從LA市安全檢查官處下達了搭建的裝備全部都撤走的指示。

冒著任何惡劣條件，雨本人都想舉行此次演唱會。雨為世界巡演最後一場的此次演唱會，2周前就來到L.A，全情投入到準備工作中。他甚至表示，即便哪怕只能唱一首歌也要舉行演唱會的意志。
但在舞臺基本結構都沒有搭好的狀態下，無法強行舉行演唱會。那種狀態是演出者、工作人員甚至是連觀眾的安全也無法保證的情況。

最根本的問題還是當地承辦方 V2B Global的資金問題。由於沒有向當地舞臺製作方按時付費，所以需要在當地準備的裝備根本沒有到貨或沒到全，因此，在當地製作的突出的舞臺和2層舞臺，在演唱會當天也沒能按規定製作出來。

StarM和舞臺製作團隊為瞭解實情，一直試圖與當地的舞臺製作方接觸，但當地承辦方卻向製作團隊和StarM方說了謊。甚至據說在演唱會當天發生了製作舞臺的企業由於以簽約金收到的支票處於透支狀態而照明公司撤退的事態。

甚至，當地承辦方連需要向藝術家和工作人員提供的餐費都沒有支付，因此，包括演出工作人員的機票和巡演裝備運費都由StarM來承擔。

StarM 即便投上資金，也想為藝術家和歌迷要舉行此次的演唱會，但最終還是遭遇時間不足的問題。對於為世界巡演最後一場演唱會遠道而來的歌迷，深感抱歉”。
翻譯by lovebi_rain from百度

eerr

R在Rain-US fanmeeting上的讲话


感谢晕linda亲的链接

http://www.youtube.com/watch?v=6Y5_DovW1pw


(云儿的一片欢呼声)


宝宝发言：

真心感谢到这里来

本来下定决心让今天的演唱会成为最棒的一场演唱会

但事与愿违地由于安全问题，还有..

在我准备的很好的时候，没有一次是不成功的(宝贝有些含糊不清)

为与大家的约定，我尽了最大的努力

虽然与大家约好会呈现100%给大家，但没能履行诺言，

对此，感觉非常地抱歉


（云儿：没关系的 fighting！！ 鼓掌）


宝宝：

这样结束世界巡演的最后一场，真的非常心痛(哽咽)

在亚洲巡演之后来到美国巡演

对我来说是倾注了无法言喻的练习时间、我的努力、信任和对各位的...

抱着要让大家开心的心意来到现在..

无论怎样，向让亚洲巡演得以圆满完成的所有亚洲歌迷和在美国的所有歌迷表示感谢

为在最快的时间，为带给大家更好的演唱会，我会重新与好人合作

对于此次事情，真心想对大家说抱歉


最最冤枉的是我没有办法做出任何的决定


(云：请加油)

所有一切，以后我会努力，表现得更好

(云：掌声)

宝宝：

感谢

我明天就要飞到柏林可能要开始电影拍摄了

可能几个月内都不会有我的消息，我会拍好电影回来

谢谢！

作者： lovebi_rain

[ 本帖最后由 eerr 于 2007-7-1 18:12 编辑 ]

eerr

[1-July-07][on.cc]Rain洛杉磯演唱會突取消


【on.cc專訊】 韓國天王Rain本來於美國時間30日在洛杉磯舉行演唱會，但在演出前個半鐘（當地時間下午6時）宣布取消公演。他的經理人公司解釋因為演唱會的器材被禁止搬入場內，在無可奈何的情況下取消演出，Rain對未能演出顯得十分激動，忍不住當場落淚。

popkorealim

搞虾米啊
忍不住了
总的感觉就是
RWT很不顺利
米国发展实在不易
Star M是垃圾
JYPE也不是好东西
云们很生气，问题很严重！

智薰很努力，但正经历着通往成功路上一连串的不幸，是挫折也是考验，相信他能化悲愤为力量，我们注视着你并且一如既往支持着你！