【2007SBS】【遇见完美邻居的方法】【已播毕】冰条恋成功，最终回20集已经发布!

荷塘天空

也说不上受伤,毕竟在这剧里认识了冰山,从今又有了一个会关注的帅哥,因为看到他和NN的互动,不知为什么会这样的舒服和感动,尽管在前几集里BJ硬让他变自私,可还是在心里不变的认可着,就觉得他们只要在一起中间就有阳光在,可不知为什么19,20集就很伤心,似乎两人中间的那种那种珍贵的东西被偷了,有些辛酸.
这BJ总让我看他的戏就看到18集,不管是小丑蛋还是邻居

四蹄踏雪

看了亲们发的图片,大概也了解了内容,看着冰山的泪眸,觉得他爱得好辛酸啊,但是有份坚持,所以冰条恋成功,很感谢SBS带来这样美好的剧给我们,带来这么帅气的型男，但是这个夏天有他的陪伴觉得很幸福，接下来的秋天呢，我该怎么度过？

chongwonghinson

原帖由 孤帆远影入梦来 于 2007-9-27 22:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

下一次剧集,可以继续量身为大叔打造
只是吃一堑,长一智,男2一定要杨东根那样的演员来演
或许可以提提大叔的气

楊東根或許還不夠保障，最好找鄰居裡的變態大叔，或者殺人胖子來演，，，
如果還有擔心的話，那就安排社長和會長當男二和男三吧，那一定沒出軌的了。。。

xiaohe22

第20回
(允熙家)
允熙妈妈: 约会去了吗?约会虽然好,但早点回来.嗯,又怎么了?怎么了,为什么又这样?
允熙:　   我要睡一会.
允熙妈妈: 吵架了吗?怎么,那个老太太说什么了吗?
允熙:     我说了我要睡一会.
允熙妈妈: 你为什么这么没劲啊?
允熙:     妈妈,求你了,我要睡了.
允熙妈妈: 知道了,睡吧睡.
(部长回忆)
社长:  交通事故这类的事不是常有的事吗?
部长:  我该怎么办啊?爸爸该怎么办啊?
(办公室)
秘书:  组长,白首灿先生来了.
组长:  请座. 你申请了去美国支社,
白:    是.
组长:  今天决定了.
白:    只是交了申请书,没寄很大希望的.
组长:　订了下周的飞机.
白:　  那么快啊.
组长:  预订了两张机票, 我不和郑润希结婚,这周六和高惠美结婚.
j白:　  你在说什么?
组长:  虽然有过点混乱.
白:　  混乱?你现在是说润希,只是一点混乱?
组长:  郑润希也分配到美国支社,请带她一起离开吧.
白:    我们出去一下吧.
组长:  这不是你希望的吗?我承认我太天真了,每个人都有相配的人.你不说谢谢…  是不是太过份了…
白:    对你来说那个女人只是这样的吗?
组长:  我不是说了吗,每个人都有想配的人.
白:    你还是逃跑吧, 你要走的话,那个女人哪都会跟去的.
组长:  我不是那种纯真的为了一个女人抛弃一切的人.
白:    你到底是为什么这样?你妈妈又威胁你要自杀吗?那你不都经历了一次吗,你不是那样也要结婚吗?
组长:  我已经无力再斗下去了.对自己为了得到一个女人而争斗也厌烦了.
白:    再问你一次,只一次,好好回答.没有那个女人,你觉得能活下去吗?
组长:  可能做到,所以才这样,不对吗?
白:　　你的人生,你的人生你随便过吧,平生撕心裂肺还是哎声叹气地活着,你随便吧,反正那你的人生.
(路上)
江警官: 很晚啊,这去一趟车英才家.来了,既然来了顺便想见见你,才等的.
部长:   为什么要见我?为什么…
江警官: 车英才记忆好象有点恢复了,很佼幸啊.但是,想想那时候,车英才买(...)那天,边部长在吧,但是据车英才夫人所说,不只是那天,但我更奇怪的是,渊淑娟死的第二天,你就被升职了, 而且是在升职员工中得分较低的我们的边部长,你说是不是有点奇怪呢?
部长:   这是我不知道的事.
江警官: 我说,是不是不应做对不起子女的父亲啊?
白:  有什么事吗?
(部长家)
部长太太:  你怎么了?喂…
江警官:    办案过程中,这样到处说原是不行的,但你都听说了,我才都抖出来,问题是,渊淑娟的儿子,
只要找那个被人抚养的儿子才行.只要给那个孩子做DNA检查,证明他是刘会长的儿子,那就等于找到犯人了.
白:     那淑娟…
江警官: 为什么渊淑娟抛弃你而走,寒心吧? 哎,钱是什么东西啊,钱再好也是,和自己父辈的男人…
白:     你认为犯人是谁?
江警官: 别的警官认为和刘俊石也会有关联,但我不那么认为.他去见妈妈的时候,好象对事情一无所知的样子, 演技再好,我是有感觉的,不是他.
白:     那么?
江警官: 明显的,都是他妈妈指示的,属于自己儿子的财产要和妾的子女分了,才不顾后果做的.真是的,钱是什么东西啊.为了钱杀人,说得过去吗?虽说根据线索是部长做的,但我感觉他也是受人指使的.
(医院)
组长妈妈: 你爸爸怎么这么晚啊,今天你爸爸说要早回来的. 几点了?
组长:     为什么,为什么那么做的?为什么一次也没有说,那样讨厌,
组长妈妈: 几点了?天也凉了,也不早回来睡,叫阿姨再把汤热一下.阿姨,阿姨, 会长回来之前把汤再热一下
组长: 你怎么会在这里.有什么事?
白:   和你妈妈有关吗?通过古力DNA检查应该知道古力是谁了,所以才要和高惠美结婚吗?
组长: 你说什么,我不知道.
白:   那高社长应该也知道吧.
组长: 我说了我不知道你在说什么.
白:   为什么这件事要你来负担啊? 那是你妈妈和爸爸犯的罪,为什么要你,为什么那件事要允熙做出牺牲?他们的人生让他们负责吧
组长: 怎样?
白:   犯了罪,也让他们受惩罚,你觉得那秘密能守到什么时候?警察已经在疑心了,早晚会水落石出的.
组长: 不能被发现的,虽然在疑心,但没有证据.
白:   和高惠美结婚的话,所有的事情都能得到解决吗?
组长: 希望是那样
白:   那你呢?只想着你一个人的润希呢?
组长: 不是有你吗?
白:   你到现在还这么不了解润希吗?那家伙只想着你一个人,你不知道吗?
组长: 所以才拜托她等我的. 到那个人能看你为止.
白:   这就是你的爱情方式吗?有钱的人的爱情都是这样吗?你和你爸爸有什么不同啊,借着有钱找年轻女人的你爸爸,连自己的女人都不能
负责托付给别的男人的你,到底有什么不同啊.知道古力是谁的儿子, ,你以为我来找你容易吗?到夺去至死爱我,我至死相爱的女人的儿了面前,你以为我容易吗?
组长: 你这不还是找来了吗?因为爱那个女人!所以让你领那个女人离开.
白:   求你了,不要象孩子一样,我不想承认你是和你爸爸一样的人.但,你是润希爱的人, 你应该是和你爸爸不一样的人,所以才找到这里来的.润希,不应该和淑娟一样,你就这样抛弃润希而走的话,那你和你爸爸就没有什么两样了.和让淑娟不幸,到死的那一瞬间都不安地到处躲藏的
你爸爸,没有什么不同了,你应该和你爸爸不一样,对吧
组长:  那你要我怎么办啊.我妈妈连爸爸去逝了都不知道,只是在问,现在几点,你爸爸几点回来, 要把那样的妈妈送进监狱里去吗?那样的妈妈,怎么能……

PS:原本只是想帮助holysea 亲做点翻译,可holysea 这几天特别忙,不能来翻译. 为了我们冰条恋的成功,向holysea 学习,翻译了第20集.
第一次学翻译,我的语言能力实在是太差,用词,语句错误多多,望谅解,多指正.

[ 本帖最后由 xiaohe22 于 2007-9-28 03:39 编辑 ]

xiaohe22

社长家
社长夫人: 什么不告诉邻居?
社长:     只是想安静点举行.
社长夫人: 我想看艺瑟姥姥的样子,哼,瞧她要找富翁女婿那个样子吧.
女2:     妈妈不要了,已经达到愿望了,还那样干什么.
社长夫人: 那结婚也不至于就这样进行吧.
女2:     郑润希马上就要去美国了.
社长夫人: 美国?
女2:     早晚都得知道的事,没必要妈妈出面告诉邻居.
社长:     胜者为王嘛.家人之间安静点举行,没必要到处张扬.
社长夫人: 干嘛要偷着结婚啊.
社长:     说好了,就这么做了,什么话这么多.
女2:     你随便吧,但不要坏了事.
(院子里)
白:     告诉警察古力的事,他们会处理的.
允熙:　 不要说.不要.
白:     那样的,那个人就要和高惠美结婚才行.
允熙:　 就让他结吧.
白:     允熙,那个人现在是要举着火药往火坑里跳呢.以为自己负担一切的话就都结束了,但世上的事并不如此简单.
允熙:   让那个人按自己想的做吧.
白:     你还不知道吗,那个人为了不让生病的妈妈进监狱,要自己去死.不是,不是自己,你不也得”死”吗,不得想着那个人都”死”吗
允熙:　 我要那样,不能让他自己死.
白:     不是没有方法啊,只要知道了古力的事
允熙:　 不要做,千万,你不是知道那个人是什么心情吗,还有我,把那个人的妈妈送进监狱,我还能在那个人身边吗?
白:    你们怎么这样啊,为什么父母犯的罪,为什么要由你们来负担啊.
允熙:　因为是那个人父母啊.因为爱着那个人,要一起承担.什么也不要做,拜托了,让我跪下也行,什么也不要做,什么也不要做.
(办公室)
允熙:　早上好,组长.  谢谢,到了美国支社我会好好干的.  组长,不要觉得对不起我,虽然不能一起去,但我不会从心里忘掉.
(公司)
白:   有事要和你说.大概是不是这个地方.我想是不是那个车上有你的哥哥.
记者: 为什么告诉我这件事.我不认为你和高惠美有着不好的感情.
白:   有个没出息的朋友.
记者: 什么意思?
(允熙家)
允熙妈妈:　什么,美国?
允熙:　    我升职了.
允熙妈妈:　结婚怎么办,去什么美国?
允熙:　    我想过了还是不行.
w6p美熙:　    什么不行?
允熙:      我这个坏脾气实在无法容忍那么个老婆婆.
允熙妈妈:　你不是要等吗?等到那个老太婆接受你吗?
允熙:　    她要不改变呢,平生求她”让我结婚吧”,那样过一辈子吗?妈妈不是知道小女儿的性格吗.
允熙妈妈:　那也不能扔下一切跑美国去啊.
艺瑟:　    姨,那好象太卑鄙了.
允熙:　    不,这样才显得更有勇气,不带劲吗?甩掉一个缠着我的男人,我自己的人生自己去走.
允熙妈妈:　还带劲呢,那是带劲吗
允熙:　反正我决定这样做了,你们得支持我才行,你们是亲人,必须支持我.
(饭店)
白:    渊淑娟,是我爱过的人,古力是那个女人的儿子.艳姬朋友古力,刘会长的儿子古力.
部长:  我没想过要杀她,只是想知道孩子在哪里的,只是想吓吓她,推了一下,结果……
白:    你想怎么办?
部长:  死了才行,让我的子儿变成杀人犯的子女,我只有死了.
白:    那不正是高社长希望的吗?为了犯了罪不想受处罚的父母,刘俊石也成了个不幸的人.部长,隐藏秘密离开也算是个好方法吧,但因为你带去的秘密,让更多的人不幸,那不是又犯了一个罪吗?
(部长家)
部长夫人: 你在干什么?在外面就喝了,怎么又喝呢?这阵子到底怎么了?在干什么?为什么?
部长:     对不起
部长夫人: 到底怎么了?
部长:     对不起,我太没出息了.
部长夫人: 我到底做的是什么啊, 我对你做了什么啊…….
部长:     不是你的错,是我没出息.
部长夫人:我怎么会把你弄到这个地步啊
部长:     不是,你不要这样.你也这样的话,我可怎么啊.
部长夫人: 怎么办啊,你太可怜了,怎么办啊…
(社长家)
社长夫人: 婚礼式的早晨这样偷着出去,象话吗?
女2:场   爸爸呢?
社长夫人: 一会直接到婚礼厅.
女2:     走吧.
社长夫人: 我的宝贝女儿的婚礼为什么要这样啊.
(部长家)
孩子:     妈妈快走,晚了要打扫卫生了,快走.
部长夫人: 今天我不能送你们了.
怎么了?
部长夫人: 今天我得送你爸爸.
孩子:     爸爸座班车不就行了吗?
部长夫人: 今天不行.
孩子:     妈妈那你不早点说一声.
部长夫人: 你们过来和爸爸打个招呼再走.
孩子:     已经晚了.
部长夫人: 快点过来.
孩子:     我们走了.
部长:     你们走好,注意安全.
部长夫人: 对不起,我没教好孩子.
部长:     孩子们什么也不知道,你自己可怎么办啊.
部长夫人: 你别担心,我都会做好的.
部长:     知道爸爸是这样的人……
部长夫人: 别这样,你怎么了,我不会让孩子们觉得你是见不得人.
部长:     不行,让他们觉得我是坏人吧,要不他们也会变成我这样的人.
部长夫人: 知道了,知道了,我会照你说的话做的.
(路上)
部长:     允熙,你等一会.
允熙:     有什么事,到公司说吧.
部长:     允熙,这期间太谢谢你了, 为了我,投资股票,连嫁妆钱都没了.
允熙:     那不是秘密吗.
部长:     我现在能为你做的,只有这些了,你快去见会长夫人
(警察局)
记者:    刚才从柬浦寨传来的.白首灿先生让我一定来找江警官.尸体虽然没有确认,但一定是我哥哥. 白首灿先生会做这个案件的证人.
(医院)
允熙:      您在这儿
组长妈妈:　郑秘书有什么事吗?是会长叫你来的吗?
允熙:      夫人,会长已经去逝了. 边部长现在自首去了.他叫我转给夫人这句话,叫夫人自首.我也想拦住,不让事情变成这样子,俊石也不想妈妈变成这样,才想和高惠美结婚的,边部长要自首,没法再阻拦了,本来想阻挡住这件事的,我不想看到那个人伤心的,怎么都想挡住的,但自首了,才能减轻一点……
组长妈妈:　真漂亮啊,会长说过是个漂亮的孩子,我还不曾注意过, 真的漂亮啊.我儿子也说过,伤害你的话,不会饶我的.会长走了吗?原来走了,所以心里这样空虚啊.快走吧, 别让那个孩子像爸爸那样活了.快走吧.
允熙:      妈妈.
组长妈妈:  谢谢你,还叫我妈妈.
允熙:      妈妈,我会和俊石一起来的.一起来…
组长妈妈:　一定要守在那个孩子身边,一定.
允熙:　    是,妈妈.

xiaohe22

(婚礼厅)
社长夫人:  这是不是太过份了,二十几人,还都是我们的亲属.
社长:      安静点.
社长夫人:  这是什么结婚式啊.
社长:      叫你安静点.
江警官:    你是高昌植吗?
社长:      是啊
江警官:    现以渊淑娟杀人案杀人教唆行为而拘捕你.
社长夫人:  现在他们在说什么?
社长:      你们好象找错了吧.
江警官:    边一燮刚才自首了.
社长:      这和我有什么关系?
社长:      他说了是你直接教唆杀人的.
江警官:    你有请律师的权利. 你说的话在法庭上,会对你不利.
警官:你是高惠美吧,现以柬浦寨杀人嫌疑犯拘捕你.
(草坪)
白:     这首歌,是我和你妈妈上学的时候唱的.
古力:   你认识我妈妈吗?
白:     我和你妈妈是很好的朋友.
古力:   那你怎么没早告诉我呢?
白:     一直珍惜着啊.
古力:   叔叔可真怪.
白:     古力,叔叔希望你象这首歌里一样,做一个善良美丽的人.虽然成人后这不是件容易的事,但叔叔还是希望古力做一个那样的人.
古力:   我会努力的,但没法保证.
白:     古力,我们照一张照片吧.
古力:   为什么?
白:     叔叔要去美国公司了,到了那里想你的时候好看啊.
古力:   那得回家换换衣服,重洗把脸再照.
白:     就这样照吧
(组长妈妈回忆)
组长妈妈: 这是什么?为什么要给我离婚书?
会长:     那个孩子,活不了多久了.最后不多的时间想和那个可怜的孩子一起生活.
组长妈妈: 你疯了,疯了.
会长:     这是我只爱过一次的人,为我付出了人生的人,我不能让那孩子就这样走.
组长妈妈: 那我呢?对你来说,我是什么?
会长:     你不是平生只会疑心吗,为了钱,,

组长妈妈: 就说和别的药一起吃就行了,郑秘书知道会怎么做的.
(婚礼厅)
允熙:  不希望会这样的,但没法阻挡住,走吧,妈妈在等着呢.边部长要自首, 对不起,没有拦住.
组长:  我只想过同样的想法, 我自己虽做不到, 希望有人能这样做,能阻拦这件事.我太卑鄙了,对不起,
允熙:　因为你是这样的人,才爱你的.
(医院)
组长:  妈妈.   妈妈   妈妈……
(允熙家)  
允熙妈妈:　什么现在去? 允熙说是明天走的啊.
白:        我想今天走,早一天走,能早一天适应.
德吉:      那也应该见见允熙再走啊.
白:        再见一次她做什么啊.
德吉:      那也是啊,唯一的朋友啊.
白:        现在朋友也懒得做了.
美姬:      我和德吉一起送你到机场吧.
白:        我想自己走,慢慢欣赏首尔的风景.
允熙妈妈:　那也是,人的感情…
白:        感情太深了,不这样话,我怕我走不了. 德吉一定会又哭又闹的,我能走吗.
德吉:      你怎么知道我会不会又哭又闹啊.
白:        行了,对不起哥,不能参加你们的结婚式.
德吉:      你真是个坏家伙.
白:        明年我会休假回来的,那时候会给带来结婚礼物的.
德吉:      知道了,好好吃饭,不要总吃面包.一天要吃一次饭,韩国人是靠饭的力量活着的.
白:        放心,我会好好吃饭的.

(监狱)
社长夫人:  我们,为什么会这样?你不是这样活的人啊.
社长:      好象做了一个长梦似的.
社长夫人:  你怎么会这样
社长:      应该听你话的,你让做公务员的时候,应该去当的.
社长夫人:  现在说这话有什么用啊.
社长:      好久没这样仔细看你了.你原来是很漂亮的人,为了我受苦了. 我很好,你好好照顾惠美

惠美:    我自己逃了出来,他让我救他,拉住了我的手,我甩开了他.
记者:    那样的话在法庭上说吧
惠美:    我不想说对不起,我知道说那样的话是不行的.
记者:    你爱过我哥哥吗?惠美:   
惠美:    我犹豫过, 就这样生活能怎么样,和那个人,但我的虚荣心太强了,要是那时候知道那是虚荣的话,会不一样的.那时候不知道,那是多么虚荣的事.
记者:    不知道会怎样审判,但也许不能说是杀人.
惠美:    不,是杀人,不要原谅我,当那个人要和我结婚的时候,拒绝了他,已经是杀人了.
(墓前)
组长:   还是要这样躺在一起的,却平生不承认这件事,我的爸爸,妈妈.
允熙:   以前他们会知道,他们是必须这样一起走的命运  
组长:   爸爸,妈妈,现在请放心吧,我不会象爸爸妈妈那样活着,因为有这个人,所以我想那样活,也不行了.
(车上)
允熙:   什么,不是明天吗? 为什么.
组长:   怎么了?
允熙:   白首灿这个冤家,说是去美国,走了.
组长:   不是明天出发吗?
允熙:   就是啊,真不知道那个家伙怎么会这样呢.
组长:   抓紧点.
允熙:   干嘛?
组长:   快点走能见到. 得去看啊,朋友要走.朋友要走,怎么也得见啊.
(机场)
组长只是笑
允熙:   你干嘛呢,已经晚了.
组长:   我也是有眼力架的,其码知道,不能做电灯泡. 在我变心之前,快进去吧.但你不能跟着上飞机啊.
允熙:   喂,白首灿,你这算什么啊.
白:     真是讨厌死了.
允熙:   你为么这样,朋友之间,这样行吗?
白:     朋友之间啊,朋友之间有什么不能理解的.走了…
允熙:   真的要走吗?
白:     嗯.
允熙:   真的吗
白:     是了.
允熙:   我是不是应该一直装不知道.
白:     嗯
允熙:   我们是朋友,对吧?一辈子.
白:     可能吗.
允熙:   有了朋友,我才挺过来的,爱那个人,真的很辛苦,有了朋友,才挺住了.
白:     那谢谢了.我也有了你,笑了很多.
允熙:   你一定要健康.
白:     你也是,我可以走了吧?
允熙:   嗯,走吧.
白:     走了,朋友.
(飞机上)
白:     老奶奶,咽口痰吗,耳鸣会好些的.
老奶奶: 这真的是在飞吗?
白:     安全的,老奶奶.飞机事故率是最低的.
老奶奶: 这个家伙为什么要移民到美,让老妈受这个罪.
白:     借儿子光还能到美国观光多好啊.  睡一会吧,还要很久远呢.
老奶奶: 年轻人,怎么会这样和蔼啊.
白:     我,我的人生目标是做一个……
老奶奶: 人生目标可真了不起啊!
白:     是很了不起吧,我活得很了不起啊.您睡吧,等太阳要出来了,我叫您,你也应该看看在天空中看日出有多么美丽.
(全剧终)

思维0908

原帖由 亦非台 于 2007-9-27 22:56 发表

                               
登录/注册后可看大图

想起学生时候写作文

当自己感觉到很偏题时，为了拿点及格分，只能在结尾的时候点下题

邻居大概就是这样，挥一挥衣袖，作别韩国的云彩，好一个完美的邻居啊！！！

爬了半天楼，觉得亲的比喻是最准确的了

真的就好似写作文一样，写了半天跑题跑到了外婆家，之后发现已经来不及，只能在最后一段回头扣个题

跟我小学五年级以前写作文一样......

无悔

谢谢xiaohe辛苦了，昨晚电脑中毒搞到现在还没有睡，可是能第一时间看到翻译真的是幸福的事．
昨天看的时候被冰山最后一句台词逗乐了＂你可不能跟着上飞机哦＂，真是小心眼的男人．

suzysuzy

谢谢xiaohe22的连夜翻译，辛苦了！让我们早上一爬起来，就看到这么好的东西。
跟白首灿一样，你是头上顶着光环的天使。

solo

謝謝xiaohe22親的翻譯分享
辛苦了 再次感謝
一早上來看到譯文很感動
原來不是會長夫人叫人殺淵淑淵
她是謀殺了會長因為為了癌末的淵
會長要離婚陪她走完人生最後一段
她其實是為了不願與會長離婚
不是真正為了財產
難怪一直說謊欺騙冰山
冰山有夠慘夠可憐
老媽謀殺了老爸
為了老媽差點跟毒婦女二結婚
他是歷代財閥ニ世中最悽慘的一涸

Malix

AGB 全国16.7  首都圈17.7

TNS 全国15.9  首都圈16.4

solo

原帖由 Malix 于 2007-9-28 06:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

AGB 全国16.7  首都圈17.7

TNS 全国15.9  首都圈16.4

哼哼 可憐大伙都被BJ耍弄了
整集都是老鴨的英明神武滿場飛
這花痴BJ大媽只會使計捧老白
wuli冰山組長成了沒腦的傻兒子

DNA

ps.DNA親別跟BJ道歉 是BJ該對JJMM道歉

當初我說了，只要冰條戀成功，就跟BJ道歉，誰知這SBJ如此陰險。
一碼歸一碼，我為冰條戀成功而向BJ道歉，但該罵的話我也照罵。
那陰險BJ大媽，我也沒說道歉後不可開炮罵那BTBJ！

謝謝xiaohe22的分享，連夜趕工服務JJMM，真的很辛勞。


奔淚那收視率，可憐鄰居的韓飯，為了冰條戀守著SBS，跟版上JJMM一樣。
一定和我們同樣的悲憤，wuli冰山大帥哥成了傻蛋，老白成了天使加救世主、我吥！

gcanswer

謝謝xiaohe22，让我所有的疑惑都清楚了呀！呵呵，辛苦，辛苦～
虽然冰条恋圆满成功，但老白也真是个好人呀！！1

艾洋

大家不要太贪心了，毕竟冰山是男二！有这样的结局还想怎么样？！
若是男一，那就是另一个韩社长，另一个车成俊了！
期待他真正成为男一时候的表现吧！