找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: kelly-zj

【2008MBC】【春子家有喜事】【朱相昱 金基范】天使字幕出至第96集 幸福的剧终...

  [复制链接]

20

主题

4203

回帖

4326

积分

社区元老

积分
4326
发表于 2008-9-6 21:57 | 显示全部楼层

《春子家有喜事》这部剧是日日剧,原不在TSKS的制作计划内。但是因为很多会员三番五次的强烈要求,加上翻译alley洪和制作组人员很多是SJ的粉丝,所以我们TSKS决定制作这部日日剧。这部剧目前在韩国已经播出了60多集,因此我们只能在正常的翻译速度上尽量加紧制作。所以请看剧的朋友耐心等待,不要催片,我们也向看剧的朋友保证:在TSKS从来没有烂尾的剧!不仅迷你剧如此,日日剧也是如此。同时,我们也借这部剧对日日剧做个尝试,希望能够发展TSKS韩剧制作的范围,以满足多方面会员的需求。征求多方看剧朋友的意见后,这部剧我们暂时先从15集开始发布,前面14集我们会很快补上。希望大家能够理解和支持!在发布之际,对将会坚持翻译的alley洪和制作协调画画冒冒时间轴白羽青瞳表示由衷的谢谢和支持!


是託小范的福.



k
---------------------------------------------------------------------------------------------------

                               
登录/注册后可看大图

0

主题

306

回帖

322

积分

青铜长老

积分
322
发表于 2008-9-6 22:16 | 显示全部楼层

回复 1696# Kit09 的帖子

是啊,“虚荣”的提了这个问题然后就去看到说明了,呵呵,
不管怎样,有得看就是福,小范的“脾气戏”不错,哈哈

1

主题

1582

回帖

1896

积分

白金长老

积分
1896
发表于 2008-9-6 22:23 | 显示全部楼层
等了这么长时间,终于有好消息了
这次真的托金先生的福了
感谢天使愿意制作哦
希望天使的制作能让更多亲成为春子迷哦,大家fighting~~

0

主题

115

回帖

116

积分

高级会员

积分
116
发表于 2008-9-6 23:28 | 显示全部楼层
已经去天使感谢过了,实在太高兴了,不过楼上几位都是喜欢金基范。虽然因为他是SJ我也喜欢,可是相比之下我还是喜欢朱相昱多一点的啦

0

主题

4663

回帖

4731

积分

社区元老

积分
4731
发表于 2008-9-7 00:13 | 显示全部楼层
超稀饭基范的,谢谢各位翻译的操劳了。

9

主题

1万

回帖

1万

积分

社区元老

积分
12754
发表于 2008-9-7 02:12 | 显示全部楼层

20

主题

4203

回帖

4326

积分

社区元老

积分
4326
发表于 2008-9-7 11:06 | 显示全部楼层

轉貼 soompi 帖子


EP67

粉紅因朱赫的行為
感到自己成了更卑鄙的人而想跑掉
但朱赫緊抱著她不讓她走
朱赫爸看到他們擁抱著向他們大喝
粉紅離開

朱赫爸想知道到底發生了什麼事
朱赫告訴他他喜歡粉紅
朱赫爸問那麼正妍怎辦
朱赫說早已對正妍說明白了
朱赫爸說朱赫瘋了
要他先不要向媽媽說

英愛不明白為什麼朱赫對粉紅來做家務會發麼大的脾氣
正妍裝出她理解他的觀點
英愛稱讚她的好心腸

粉紅隨後回到壽司店
朱赫不滿意她答應到家去做家務
應該站起來說不
問她是笨蛋嗎
粉紅反駁說終她的一生她都是對他家做了壞事的人
朱赫告訴粉紅他已向爸爸說了他們的事
雖然他現在氣在頭上
但他會慢慢理解他們
要粉紅現在耐心等候

朱赫爸告訴正妍朱赫已向他說了有關粉紅的事情
正妍說她沒有向雙親說是怕他們擔心
朱赫爸要她也不要告訴英愛
他會找粉紅說話要她不用擔心

春子擔心福心不吃東西
大八偷聽到春子在和達三通話中說他的壞話

春子帶了一些桃子來探望福心
但是粉姬把它們丟到地上去
粉姬和三淑把春子趕出去

朱莉被粉姬請出去而煩悶
朱莉要正宇阻止達三娶春子
正宇問朱莉有關朱赫的事情

正宇雖然疲倦仍打起精神陪朱莉去見她的朋友
朱莉把正宇當孩子似的喂他吃東西,為他抹嘴
朱莉的朋友說假如這樣對她的丈夫
他會恨她的
朱莉說她的’honey’對她千依百順

和朋友告別後
朱莉很開心因為她認為朋友都妒忌她
正宇對朱莉在她的朋友面前把他當孩子來看待很生氣

達三安排了一個精心籌備的求婚場景
用一枚沒鑲鑽石的金戒指向春子求婚

達三帶著春子回家
向家人說他下星期六要和春子結婚

三淑看見大八在喝酒
告訴他達三和春子的婚事

朱赫求春子准許他正式和粉紅交往
朱赫告訴春子他愛粉紅
春子譏諷他這樣愛著粉紅卻和正妍訂婚訂下婚期
朱赫說他是最近才發現原來他很久以前便愛上粉紅

春子說粉紅是個未婚媽媽
朱赫說他沒關係
春子問他父母對此的想法
朱赫說他父親已知道此事
他也會向母親說明
春子告訴他等他的父母接納粉紅時再來
她便會考慮同意他的請求

朱赫離開後
春子告訴粉紅不要因她的做法而失望
說就算朱赫的父母接納她為兒媳
她的前路仍是充滿荊棘
人生是短暫的
她不能袖手旁觀看著女兒受苦

朱赫回到家後
朱赫爸阻止他向英愛說出他愛粉紅的真相

第二天
朱赫爸來到壽司店
和粉紅在朱赫的辦公室談話
朱赫來到把粉紅拉走

朱赫向粉紅大喝問她為什麼在他爸面前不為自己辯護

粉紅 : 我應該說什麼 ? 我可以說什麼 ?
朱赫 : 應該挺起胸抬起頭對他說
       ‘不要這樣對我 ! 我沒有做錯任何事情 ! ’
粉紅 : 我怎會沒做錯任何事情 ?
            我喜歡上了你, 我怎能說我沒做錯任何事情 ?

朱赫吻了粉紅


原作者: hjkomo
原文出處:  Soompi


[ 本帖最后由 Kit09 于 2008-9-7 14:18 编辑 ]

1

主题

40

回帖

70

积分

账号被盗用户

积分
70
发表于 2008-9-7 13:06 | 显示全部楼层
太好了,TSKS终于开始翻译,《春子家……》,谢谢!坚决支持!加油啊!

1

主题

134

回帖

139

积分

高级会员

积分
139
发表于 2008-9-7 22:52 | 显示全部楼层
天使我锡晒你哦

33

主题

1628

回帖

1803

积分

白金长老

积分
1803
发表于 2008-9-7 23:34 | 显示全部楼层
我也喜欢朱相旭,希望能快些看到十七集后的中文版,<每天夜晚>和<韩国律师>后就看这个和<可可岛的秘密>了

20

主题

4203

回帖

4326

积分

社区元老

积分
4326
发表于 2008-9-8 00:52 | 显示全部楼层
各位,天使已發放 ep18-20 了

http://www.tsxz.com/job.php?acti ... 6651&aid=183516

9

主题

1万

回帖

1万

积分

社区元老

积分
12754
发表于 2008-9-8 06:54 | 显示全部楼层
第25集中字--[基范剪辑]

http://www.tudou.com/v/r3d9h6wAxXs

2

主题

3699

回帖

3654

积分

社区元老

积分
3654
QQ
 楼主| 发表于 2008-9-8 09:48 | 显示全部楼层
080831 Happy Time NGs

http://www.tudou.com/v/waGMxFnF61Q

0

主题

656

回帖

669

积分

黄金长老

积分
669
发表于 2008-9-8 11:38 | 显示全部楼层
오래 기다린 첫주연, 행복과 긴장의 연속轉自朱相昱中文網
■ MBC‘춘자네 경사났네’  주상욱  

                               
登录/注册后可看大图


조연때보다 시청률 더 신경 부담
비슷한 캐릭터는 기회이자 족쇄
인생 180도 바꾼 군대...자신감 회복

인생이 마라톤이라면 연기자 주상욱(29)은 지금 고지를 향해 가장 가쁜 숨을 내쉬고 있는 레이서다. 일일극 ‘춘자네 경사났네’(MBC)의 ‘까칠남’ 이주혁으로 열연하고 있는 그는 자신에게 찾아온 ‘첫 주연’이라는 기회를 놓치지 않기 위해 그 어느 때보다 전력질주하는 중이다.

“일일극은 처음이라 너무 정신이 없어요. 일주일에 6일 녹화가 있으니 눈만 뜨면 춘자네 촬영장에 와 있죠. 조연일 때보다 시청률 신경이 더 많이 쓰여 요즘 행복과 긴장의 연속이랍니다.”
‘춘자네 경사났네’의 이주혁은 별명이 사이보그일 정도로 차갑고 삐딱하며 자신과 상관없는 사람에겐 관심조차 없는 지독한 에고이스트다. 찔러도 피 한방울 나지 않을 것 같던 그도 최근 연분홍(서지혜)과의 애정전선이 본격적으로 전개되면서 말랑말랑하게 변하고 있다.

“어휴~ 말도 마세요. 드라마에서 어찌나 까칠한 연기를 많이 했던지. 사람들이 실제로 제 성격이 그런 줄 아신다니까요. 원래는 밝고 편안한 성격이에요. 촬영장 분위기도 주로 제가 띄우는걸요.”

드라마 ‘에어시티’의 훈남 경찰, ‘깍두기’의 실장님 ‘아빠 셋 엄마 하나’의 매너남을 거쳐 지금 ‘춘자네 경사났네’에 이르기까지 늘 완벽한 조건을 갖춘 남자로 등장했다. 정장차림에 한 치의 흐트러짐 없이 야무지게 빗어올린 헤어스타일은 그의 이미지를 더욱 고정시켰다.

                               
登录/注册后可看大图


“엇비슷한 차림과 캐릭터는 제게 ‘기회’이자 ‘족쇄’였죠. 연기는 수월했지만 고정된 이미지가 없는 가운데 비슷한 배역만 연기하다보니 어느덧 한계가 오더라고요. 주변에선 연기가 똑같다고 지적하고 심지어 정장이 아닌 캐주얼 차림에 모자를 눌러쓰면 사람들이 절 누군지 알아보지도 못해요. 하하. 그래서 요즘엔 같은 배역이라도 어떻게 달리 표현할지를 제일 고민하죠.”

1999년 EBS청소년 드라마 ‘네 꿈을 펼쳐라’로 브라운관에 처음 얼굴을 비쳤다. 드라마가 끝난 후뚜렷한 활동이 없어 상심도 많이 했다. 연기를 계속 할지 갈등의 기로에서 군 입대를 결정했다.   
“군대가 제 인생을 180도 바꿔놨죠. 2년 사이에 5살 정도 늙은 것 같은데(웃음) 그만큼 많이 성장한 것 같아요. 내공도 많이 쌓고 자신감도 완전히 회복했습니다.”

제대 후 달라진 그에게 단막극, 드라마, 영화 시나리오가 쏟아졌다. 비록 조연이었지만 비중 있는 역할로 조금씩 얼굴을 알려 나가기 시작했다. 작년에는 1년에 다섯 편씩 드라마에 출연하기도 하고 한꺼번에 세편을 찍은 적도 있다.

“모든 일엔 다 때가 있다고 하잖아요. 전 지금 그 ‘때’를 만난 것 같아요. 20대 초반엔 아무리 발버둥쳐도 안되던 일들이 지금 이렇게 술술 풀리고 있으니까요. 일단 ‘춘자네 경사났네’에 집중해서 남은 촬영도 열심히 해낼 생각이에요. 언젠가는 정점에 오를 것이라는 믿음으로 말이죠.”

                               
登录/注册后可看大图


▶얼굴은 아는데 이름은 몰라요!
사람들은 그를 ‘깍두기’의 박재우 실장 혹은 ‘춘자네 경사났네’의 이주혁으로 기억한다. 가끔 거리에서 ‘엇, 연예인이다’라며 사인을 요구하는 경우가 있지만 그의 이름까지 정확히 호명하는 경우는 드물다.
“어떤 분은 저랑 마주 앉은 자리에서 ‘춘자네 경사났네’에 나오는 그 사람(주상욱) 멋있지 않냐고 물어보시더군요. 처음엔 장난인 줄 알았는데 진짜 절 몰라보신 거예요. 웃어야 할지, 울어야 할지 무척 당황한 기억이 있어요.”  
하지만 예능 프로그램에 출연하며 이름 알리기에 급급해하진 않을 생각이다.
“지금처럼 꾸준히 하다보면 누구나 ‘주상욱’하면 제 얼굴을 떠올릴 날이 오겠죠.”

9

主题

1万

回帖

1万

积分

社区元老

积分
12754
发表于 2008-9-8 13:56 | 显示全部楼层
第18集中字

http://www.tudou.com/v/bN2jGDqLPxM
第19集中字

http://www.tudou.com/v/ei35PYsR9ik

[ 本帖最后由 忍者心动 于 2008-9-9 06:17 编辑 ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-9-21 10:47 , Processed in 0.039347 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表