|
|
按楼大滴指示，译了一点采访二人和个人的花絮，连猜带蒙滴，不足之处还望包涵（特别是宣儿部分，偶了解的少，蒙不上来，有错包涵哦~~）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
东健受采访的一段，说自认为留在人们心目中的代表作品是《巴黎恋人》，《巴黎恋人》留下了那句广为人知的台词“这里面有你”（唉，这类问题东健的说法和以前不一样了，某部作品该是现在不会轻易提起的吧..）
接着说他希望演愉快的作品，轻松搞笑的角色..（接下来每夜的镜头）
接下来，东健：希望做好作品里的演员，他说与其听夸他演得好，不如听到说他演了一部好作品，希望因他演的作品被记住、受认可（要命，怎么这么会说话~~）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
天气恶劣，穿礼服演出的宣儿不得不穿了棉衣（偶米搞错吧，这可是大夏天呢）
摄制组给宣儿送来礼物，宣儿看到后很惊喜，称这样接受礼物是第一次，礼物是传统点心（直译：追忆里的点心），宣儿说（大意）：不久前拍片过程中在仁寺洞（音）看到这种点心，当时就很惊喜，她还解释说算是不良食品，而且那里卖得很贵…吃起来味道非常好，她说可能因为她长期在外国生活，特别喜欢过去常吃的点心（偶小白地问一下，宣儿也和楚姬一样，有国外生活的经历？）
接着宣儿挑了她最喜欢的一种（是什么？竟要烤着吃！）宣儿边烤边对工作人员解释说，不觉得热，因为穿礼服时把她冻坏了，她大夏天还穿冬天衣服（拍戏真辛苦！），接着宣儿很可爱地演示怎么吃，她说在拍摄空闲或是车里偷偷烤着吃，要比在家里吃更有味道，说着，拿着对着镜头请观众吃（可爱~~）
记者：最喜欢的食物是什么？
宣儿（揉着眼睛，想了想）：米饭
她解释，也不是说喜欢，我本来不怎么吃零食，原来就常常运动，属于肌肉多的体质，所以得用心注意身材管理，工作起来就更这样..（宣儿作品里吃米饭的镜头）现在除了饭我几乎不吃别的，每天到了吃饭时就吃米饭
继续拍~~
东健掩护宣儿走，东健：快走
宣儿：（无奈地看看东健，拽礼服，拽不动…哈哈~~东健踩了宣儿的裙子）
东健回头：别推！
宣儿（笑）：不是推，你踩了…..（哈哈~~超可爱的两人）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
工地采访二人
记者：二位第一次合作？、
两人点头，东健：第一次
记者：感觉如何？有意思吗？
东健（迅速地）：非常有意思
宣儿（看看东健）：真的？
东健回头看看，对记者：她讨厌（合作），我喜欢
宣儿笑，回头对东健：我什么时候讨厌啦？（镜头转换，宣儿一本正经地）李东健一开始从歌手出道….（东健不好意思地在一边笑）（宣儿）：不要说吗？（对着东健，此时东健在镜头外）：那么你也说说我的传闻呗..（宣儿好豪爽，好可爱~~）
东健（笑得弯腰）边笑边说：突然间..为什么说歌手..
宣儿（连忙否定）：不是，..有人还记得
东健：金宣儿还认为我是歌手（不像话..撒娇嘛..故意歪曲宣儿本意）（说完捂嘴笑）
（记者也好可爱，要说他也记得，没说完被二人打断）
宣儿连连摆手：不是，不是那样….我一开始就非常喜欢“我的愿望直触天涯”这支歌（东健的出道歌，宣儿竟知道！）
东健唱歌画面…
宣儿：当时（关于这支歌）谈论得很多..
东健（打断宣儿，正经地）：..是当时听过我歌中的一位..（很会谦虚滴嘛~）（东健还是不愿多提他做歌手的事..）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
继续采访二人
记者：彼此感到作为异性的魅力？作为男性和女性
东健：很有女性魅力的一个人，性格特别好（宣儿在一边张大了嘴巴..哈哈）..真的很会照顾人..我身体有一点点异常..不太好..她就先..非常非常照顾..
宣儿：为什么这样呢？是因为要是有一个人身体不好的话，拍摄日程就会出大..大问题（说着笑，笑到趴到东健身上）
东健（会意地、小失望地）点头：啊..是因为日程，因为日程（宣儿捂嘴笑）
宣儿：所以不能有人生病
东健：原来不是出于本意，但是真很感激她的照顾….人太好了，我要是有金宣儿这样的女友..（哇！东健！）
宣儿（打断东健）：那么和我交往..
东健（愣，回头）..
宣儿（笑，指着挖好的坑）：进去..
东健（笑，指坑）：我下去再上来（做下去状）（两人笑弯了腰）
记者画外音：哦..东健好好表现吧，两位非常相配哦~~
（这个视频和截图有点小不同哦..少一点字幕）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
就译这些啦，实在水平有限，大家将就着看吧…
[ 本帖最后由 s_rosycloud 于 2008-7-21 21:02 编辑 ] |
|
发表于 2008-7-21 19:56
辛苦咯
