|
|
5月19日播放的Ment对小夏做的专访,全程都是小夏一个人自己在说~~
偶虽然不懂韩语,好在字幕是日语的,所以翻了一部分出来和大家分享~~
因为偶是第一次做这种文字翻译,翻的不好也可能会有不少错误,请大家见谅~~
MENT 朴容夏专访
Now
最近忙于拍剧,没有其他的日程安排。只是这个，一星期里也已经是满满的了。
剧刚开拍的时候还有多余的时间去拍摄目录，除此之外就是Interview。
现在电视剧的拍摄进入终端，便没有时间做其他的了。
是这样啊，目录的摄影也是很想做的。
CM
这一年里，都是量大于质阿。
有点糟糕吧。
说起目录的话真的是有image的目录阿。想表现出至今为止还没有展现过的好的形象。
目录的话，因为改变了作为演员的形象而付之于强烈的印象感，我也想尝试做这种我个人的形象。
说没有感受到这次电视剧大热这样的话，那是骗人的。但这是整个电视剧的效果，不是我一个人的。
Comeback
我总是想着，脱离演员和艺人的框框，把虚像中真实的我展现给大家。
比如说，访问的时候总会说些漂亮的话。在日本持续了几年拿到大奖，为什么能拿到，在日本有上过很多好的节目，和谁比较亲之类的话题。在韩国的各位是怎么知道的呢？也没有确认的方法。
我想看了《On Air》之后就会明白一些了。媒体会给与或多或少的夸张来提升演员的形象，这也是方法之一。因为有了这种概念，对于虚像中的我也曾想如此对待的吧。
（现到达在我的名声地位以及实力相合的局面）
作为演员有着什么样的形象是以后的问题……
Good Image
一直在烦恼着。比如说苏志燮，因为很亲密，所以经常说到。《对不起我爱你》里的他就是平常的他，这是真的哦。像笨蛋一样把头搞得像个花轮似的走出来，连说话的方式也是一样的。平时的样子就很帅了。一起去喝茶，会说就是这样拍下来在电视台播放的话也很好。
我也想着我应该有这样的姿态。
（不好意思，这里有一句我查了N本辞典都没找出来那啥意思，就略过鸟~~~）
老实说，没有技术和基础，关于导演这个职业也没有相关学习过。所以对于角色很多是靠自己的基本，想着必须做这样的职业。因此在言辞的使用上和思考方式以及行动就处理成和平常一样，将角色和自己融合在一起。唯一无法和自己联系起来的是关于他法律系的出身以及在灰暗背景下长大的人物这样的叙述，对于创造角色的性格时会有点不足。但我尽我所能的来表现，就这样完成了角色到我的融合。
性格/角色
我明白你想问什么。不管我演的有多少像自己，但在电视上看了会说那是演技。
我把角色当成自己的东西进行消化，激动的时刻，恋爱的眼神以及表演的手势等等全部是我自己的东西。声音拉高时总会有这样的感觉，抑扬的时候也同样。
但是因为是戏剧所以自己创造出的部分也有。一些有的压抑着的部分。
我想和我的性格是一样的，也有部分是不一样。我压抑了和自己不一样的部分。余下的自己的部分因为不想全部暴露出来，我自己的话更温柔一点哦。但是这种温柔消失了，不过电视剧进行到后半部分，这种温柔又会显现出来。随着电视剧的播出大家会看到哦……
总的说来就是尽可能的抑制了，因为不想让大家看来觉得我太过温柔，在这里有小小的不同。
Scenario：
有很多哦。有一个是刚开拍时的剧情，徐作家和我的一段对话中说到吴承雅的那段Scen有“可以说是4行台词也理解不了的女演员”……“因为只拍广告的关系”“台词是咽不下去的口香糖”这样的台词，心里突然觉得，一定要加油，不能忘记台词阿，不要忘记台词。
大家也都有说到这个。作家老师有看过拍摄吗？演员中绝对没有因为4行以上台词就出ＮＧ的人。虽然说不是很多演员能完全消化领会长段台词，但我们四个人都有很多特别长的台词不是吗。很早就有很多感觉会是“Dadadada~~”这样。但是不能说每个人都很难。
要小心的地方也有。
还有一个Ｈａｐｐｅｎｉｎｇ是关于演员唱ＯＳＴ。“我的电视剧里不允许演员唱歌”，作家对我有这样的台词。我有想唱歌了那要怎么办，看的人会说，说着这种台词的朴容夏扮演的李庆民“这家伙唱歌呢。”，我会想这些。和台词相关这样的事件回忆有很多。
Drama <On Air>
因为大家都很厉害很专业，我也更加演得得心应手起来，这些人真是帮到我很多。真的经常会这么想。
电视剧的构成，演员的诠释都很清晰，没有被隐藏的角色性格。
总的说来就是每位都必须有上乘表现的电视剧。全部的角色都是，能逃到哪里去呢？（这句是照原文直译过来的，偶不是很明白朴小孩的意思啊~~）像这样的是不可能的，解除不了紧张。
因为不能给对手的演员添麻烦，以及用导演和作家的Style无法创造出悄悄地有所隐藏的人物性格，便也有担心如果自己来完成这个角色，会有大家看不到的长处。（这句偶自己觉得翻的很奇怪，请大家原谅偶的用辞能力~~）因此一定要很努力地做。
因为其他各位出色的演技，也好像达到了Shineishii的效果。（这里朴用了个外来词Shineishii，偶字典里找不到~~但根据偶的猜测，这句话的意思可能是达到了电影般的效果~~因为shine是英语cinema的意思）
About 李庆民
这是不同的。因为作家只对这个角色的性格进行了列举，到这里不可能变的完全一样。
那是个被苦痛的人包围着什么也不能做的角色，无论怎样都不能出手做事，这样的一个角色。
如果是我的话，（这里朴开始眼一眯，放电~~笑）：baby……
特别是如果有自己的女朋友或是自己抱有好感的女性，就会立刻去付之行动。
也不能说是高兴，老实说如果有这样的状况，爱情恋爱之类的另当别论，可能看上去可爱的人……我是谁都能接受但也会和人有轻微争吵的人，直白地说的话。但如果是有了好感的女性或自己的女朋友，我肯定会像上面说到的那样表现出些什么的。
在这个什么都会变成传言的电视界，和一起工作的同事交往绝对不是一件容易的事情，即使从我本身有过的经验来看，特别是作为戏剧表现的立场……虽然也可以说这也是种缘份，但说到这个感到好感的部分也不能单方面的认定“这是种缘分”吧~~
所以说来还是觉得很难。宁可想这是电视剧，能和女演员一起愉快的恋爱……有这样的感觉。
从李庆民的做法看，是从最初的入眼，到现在的凝视，向着她一口气的进攻这样的吧。
PS：
这段专访实在太长鸟,剩余的部分请等偶以后有空了再继续翻吧~~
之后的部分大致就是朴有提到这次的回归，自己当年的出道，成名，关于朴容夏，对演员这个定义的看法，对在日本发展的情况还有之后的安排
最后就是感谢fans的支持
原来说他出道早，他说他会进这个圈子都是妈妈害的，因为妈妈朋友的老公是电视台的PD，他就莫名其妙被拉去青少年电视剧里演戏了
开始是没有台词也看不到脸的那种
他本来没有想过进这个圈子~~
………………………… |
|
发表于 2008-5-22 11:46
真是无比葱白具有超级雷达眼的韩饭们....
aum
