【原创】伊甸园之东：追忆似水年华『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

only1005 · 发表于 2008-12-12 18:24

原帖由 tianmimi 于 2008-12-12 17:13 发表

( @5 C4 I7 v7 n6 T5 w7 y
登录/注册后可看大图

+ V0 t, n6 p) [% t6 Q夏•盛开) A6 W2 t' D, y6 U7 @6 F/ J4 {6 g
! S+ q. p' W- U6 U# p2 x6 P4 ^
想起了，张爱玲说过的，“执子之手”一句是世间最为悲哀的情话。因为牵手之后便是放手。
/ G3 G& D: {& {% ?, N; u从牵手到放手，爱情历经无数个转身。% N( y" N* x# S7 V/ T
想起了，你们于那静静的海面，摇摆的小船上，第一次的牵手。9 b0 U7 A [$ z3 L9 k1 k. m
辽阔的 ...

恋歌亲的文，实在是美到极致。。。

叹，前世没带来天赋，憾，今世亦未好好修补。。。连给亲的留言，都自觉干巴巴的没有美感。。。

愧。。。

s-pearl · 发表于 2008-12-12 18:27

来到年底了，大家都在忙啊。
好久没上来冒泡了，31，32集还是铺垫过程。
看了33集预告，身世之谜看来还没那么快揭开，
其间还有其他的展开。

正好这部分是两编剧交接部分，相信剧情以及进度也许会有些
调整吧。

영란: 아저씨 그것은 아세요?  이동철씨가 바람이 났어요
英兰:  大叔，你知道吗？李东哲有新欢了。

챙 :    출장 아닙니까
大叔:  不是出差吗？

天使的这个"新欢（바람）"一词的翻译真是叫绝啊。

南极星亲~

>听说.... 英文字幕版并没有把自鸣鼓翻译出来.后来是看到讨论版的资料,才加深理解.>
>所以偶们的天使翻译组...真的专业呢.^^

看了那个捅破自鸣鼓的翻译真是太了不起了。

听到英兰说要捅破自鸣鼓，不觉得后背倒抽冷气。
那个凄美的爱情故事传说，让我想起了中国的梁祝。
英兰已不是当年那个鲁莽行动的少女了，
身为亲生女儿的话，做出这样的决定不知道要下多大的决心。

31，32集东哲和英兰几次交集，话语不多，尽在眼神里了。
这么多年过去了，不管现实自身的情况有什么变化，
相信他们之间的爱已经非语言可以表达得了的。
那种经过岁月浓缩的眼神，看了让人感到胸口阵阵
发热。

阳阳亲出远门了，但愿赶得上下星期的讨论...

ps 上周末看了MTOM的演唱会，想起金成泰的那首Remember...

翻了一下，这首[Remember]在19集里作为东哲的主题歌在片尾播放过。。。

[ 本帖最后由 s-pearl 于 2008-12-13 18:22 编辑 ]

纯爱志燮 · 发表于 2008-12-12 21:03

说道翻译，就不得不冒泡出来说几句。

因为最近也在天使发剧评，有幸和主翻绕指柔刀有过对话，知道他真的很辛苦，为了能够翻出更贴切的词句，这部戏基本没有真正好好看过的时候。很多时候我因为写在线剧评，也会觉得难免因为关注剧情发展，而忽略了情感与心灵的呼吸。更不用说他要逐字逐句去揣摩翻译了。等待他辛苦翻译完，也很难再投入地重头看一次剧情，就像费劲心力做出来美味佳肴，待到自己品尝时候已经觉得疲乏和厌倦了。当她说喜欢我的剧评时，我就觉得很庆幸，终于也有点什么，能够让我回报这些一直努力为大家服务的人。

因为制作组和翻译人员这种奉献精神，我特意留言在茶楼里，希望更多的观剧者，每每观剧时，都能心怀感激。

呀呀学语 · 发表于 2008-12-12 21:13

原帖由 纯爱志燮 于 2008-12-12 21:03 发表

$ l8 k/ Y* X C" F& u2 b
登录/注册后可看大图

- }8 R1 `: z3 D c6 F说道翻译，就不得不冒泡出来说几句。5 c/ s4 J" |/ h* s3 \$ }
0 l( O; B. G: N( j9 Z
因为最近也在天使发剧评，有幸和主翻绕指柔刀有过对话，知道他真的很辛苦，为了能够翻出更贴切的词句，这部戏基本没有真正好好看过的时候。很多时候我因为写在线剧评，也会觉 ...

纯子周末好。
是啊，今天上午也在说应该怀着感恩的心看剧，还有这些辛苦的译制组亲，能看到这么好的制作太感谢他们了。

graceding · 发表于 2008-12-12 21:35

原帖由 纯爱志燮 于 2008-12-12 21:03 发表
0 O+ }6 y X5 m( `5 L, l2 r/ k% Z

登录/注册后可看大图

* w2 \& S" I$ ~- _. S8 T1 V3 z说道翻译，就不得不冒泡出来说几句。
1 U' O% m0 i$ R7 r8 R
, D$ T. Q7 z" A; E: W$ c. Y因为最近也在天使发剧评，有幸和主翻绕指柔刀有过对话，知道他真的很辛苦，为了能够翻出更贴切的词句，这部戏基本没有真正好好看过的时候。很多时候我因为写在线剧评，也会觉 ...

呵呵。。纯子，偶在天使看到你的贴了。。

译制组的成员，都很是要谢谢的。不过主翻是“她”非“他”喔。^ ^

南极星 · 发表于 2008-12-12 21:39

原帖由 tianmimi 于 2008-12-12 17:13 发表

0 K- J6 `+ c! Q% B' Q( g6 P
登录/注册后可看大图
% E, e$ B7 O. z% \" K
我只是滚滚红尘中的一个简单女子，一个爱着你的爱，痛着你的痛的简单女子。. d% O. \! x+ C, h I
女人的花样年华，只有一次，我希望，这样的一次，可以延续整整一生。3 S6 a' @' k, y, `: F. z
那么今世今生，爱就爱了吧....走到地老天荒，走到岁月尽头。
5 ^, L) W" S. ^这一生，谢谢你陪我走！ ...

登录/注册后可看大图

花开花谢 (演唱: 金智娟)

什么样的锁能锁住承诺  让你百般的温柔可以停留
什么样的歌能唱到永久  等到岁月都已白了头  你可还记得
恋人们总是一往情深  誓言里总有一世一生
如果我想要一个永远  你究竟可以给我多少年
但花开多久会谢  鸟儿飞多远会看不见
如果青春只是一眨眼  最爱的人何时要离别
我们都在找一个永恒的春天
我们也期盼一次不朽的誓言
但是美梦容易破碎  红颜容易憔悴
终究要泪眼相对

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

graceding · 发表于 2008-12-12 21:50

原帖由 南极星 于 2008-12-12 21:39 发表
# x$ G( f4 P8 i+ u* k) {

登录/注册后可看大图
1 {& o9 Q4 o8 A6 x. A2 ]% p' X3 [
2 s+ @! D/ M. N3 u3 ^. L0 N
0 c5 `+ y. w; e4 _' o

. ~3 c5 T# m9 H' E$ b# g% z1 M

登录/注册后可看大图
0 W0 U3 x( j1 d- p6 {: K

$ ?5 m8 u7 w9 _+ R' _% N. ~5 W0 c  Z/ I
花开花谢 (演唱: 金智娟)& l. W2 m& P/ j! `
8 X6 m6 z2 m( h- {$ v: U4 N2 }
什么样的锁能锁住承诺  让你百般的温柔可以停留# R) ]( R( e9 J5 f% Y: [! G
什么样的歌能唱到永久  等到岁月都已白了头  你可还记得
! |8 W' y% _$ _/ ?0 H  Z# K& F恋人们总是一往情 ...

找一個永恒春天，盼一個不朽誓言。
眼前人，似陌生，打量，卻仍是無比熟悉的容顔，心不變。
那一路的楓葉，一徑的火紅，仿若，一片豔陽天。
星親這張圖，讓人好生喜歡。^ ^

纯爱志燮 · 发表于 2008-12-12 22:01

今天才把中文版彻底看完~两集下来，有2个地方，印象最为深刻，也收获到剧情之外的一些体会，权且说说：

一次相遇

不知道为什么，每每看智贤和东旭的相逢，我就很心酸，也曾经为东旭看智贤的眼神，而为苦苦守护N年的惠琳打抱不平。很多亲都问：初恋对于男人究竟是什么样的意义？这个问题，今天之前我也介怀，也无奈，但是今天，突然有了这样的解读：

金智贤对于李东旭来说，其实并不只是初恋的意义，她超越了爱情，是一种亲情的方式存在在自己的回忆中的。对东旭来说，智贤就是自己青少年的回忆。在书店里，他们回忆儿时的情形，那一刹那，没有怨艾，没有心酸，没有遗憾，只是回忆而已。在他们彼此的回忆中，每个缝隙都留有对方的印记，这样的人，如何忘记？忘记你，就等于忘记过去，忘记人生最初20年的美好时光。

智贤对于东旭来说是任何人都无法取代的，这并不表示，东旭不可能再爱上其他人，而是，她就是必须留存心底的记忆，记载着东旭一段人生，一段故事，一段爱情。。。

一句台词“空长了岁月”

喜欢小李同学的人很多，或许如今说什么不好，都会遭来非议。但是，我还是必须表达立场，这句台词，李延熙说出来还不够火候，这与她演技无关，与她的年纪有关。20岁的好年华，纵使少年老成，心敏善感，恐怕也是难真正有“空长了岁月”的体会的。可是，我还是爱极这句台词，以及说这句台词时，英兰望着东哲离去背影的眼神。

这句台词，英兰说了两次（我还在探究这两次的不同用意和情感落脚点，可惜终究愚钝，尚未有结论，还请达人提点），第一次是在给东哲掸落肩膀灰尘时说，一边整理东哲的衣冠，一边悠悠吐出这句台词，宛如送丈夫远行的妻子；第二次是在东哲转身离开时，望着他的背影说的。这时，喃喃自语的英兰，莫名就让我想起某个戏曲画面中，伶人的等待。这句台词，在我脑中便成了一句唱词，咿咿呀呀有了韵律。总感觉，这句话应该有下句的：空长了岁月，待良人归来。

我就在这儿，一步不离，交付给你的心，早已画地为牢，
时间流逝，纵使青丝变白发，红颜渐老，也不过是徒增了年岁
因为，我为你，定格了爱的时间，在你离开的某时某分某秒

声明：本观感只针对台词，无关剧情，如有雷同，必是巧合！

南极星 · 发表于 2008-12-12 22:21

原帖由 纯爱志燮 于 2008-12-12 22:01 发表
0 E+ i6 @% j0 V% ?

登录/注册后可看大图
z; ~ p* {9 n1 D! ^9 W6 b
这句台词，英兰说了两次....

这句台词偶觉得是BJ的点睛之笔.
在那个敏感的情节上,要用什么样的台词才最贴切却又不失平衡.
和朋友们讨论过...
觉得第一句说的是东哲.即一个看似平常的整理领带动作,他的眼神和表情,却是他藏起的爱... 瞬间瓦解.
第二句英兰说的是自己.因为她也以为自己可以淡然,却是"看着东哲最后离去的背影心疼难过" (剧本的记述).
所以2人爱的心理状况,终究只是"“空长了岁月”.
呵呵... 一家之言.大家可以有不同的看法.

纯子对东旭-至贤的"超越了爱情,是一种亲情的方式存在在自己的回忆中"... 嗯,共鸣之.
这样的解读,感觉非常棒!

纯爱志燮 · 发表于 2008-12-12 22:30

嗯，很棒，尤其是第二句，我觉得应该就是这样了！

太爱这句台词了，难免还是龟毛了一点，怎么说，就是希望能说得更有味道一点。

graceding · 发表于 2008-12-12 23:13

原帖由 纯爱志燮 于 2008-12-12 22:01 发表

9 L) D. W' v; r/ Q# O
登录/注册后可看大图

$ s& a2 w7 `/ G今天才把中文版彻底看完~两集下来，有2个地方，印象最为深刻，也收获到剧情之外的一些体会，权且说说：. _4 s Q5 ^0 }/ ^3 v

/ U& w: z) I! Z. p. i# W; ]$ U一次相遇+ I, ?( h$ d/ l" e' @ P! R

; a& C- E7 u! W3 h7 A不知道为什么，每每看智贤和东旭的相逢，我就很心酸，也曾经为东旭看智贤的眼神，而为苦苦守护 ...

純子看戲，果然很仔細。

東旭對智賢，因著那些共同走過的歲月，不單純地，只是舊日的戀人，也有幾分親情。畢竟，曾是他生命中那麽自然的，如同呼吸一般的部分。便如他之於智賢，亦正是一樣。

原帖由 南极星 于 2008-12-12 22:21 发表

- ]; N" n/ c0 v( O, p2 i9 T, ?
登录/注册后可看大图

* t' ]& w t- y( @/ e$ @% }+ u# j4 t8 q. G9 J, X
) T) ` F: I. P: d
这句台词偶觉得是BJ的点睛之笔.
" O1 r. j, E. S- g在那个敏感的情节上,要用什么样的台词才最贴切却又不失平衡.
- ?, v4 o) Y( {5 X$ q和朋友们讨论过...
) w+ J, \( s4 l0 t* `觉得第一句说的是东哲.即一个看似平常的整理领带动作,他的眼神和表情,却是他藏起的爱... 瞬间 ...

呵，，同意星親的解讀。。
第一句說東哲，第二句是自己。油然而生的關心，淡淡的無奈。眼前人終不屬於自己的幾分悵然。以為可以放下，卻放不下的心。

南极星 · 发表于 2008-12-12 23:51

原帖由 纯爱志燮 于 2008-12-12 22:30 发表
! p7 e/ }5 y7 Z- y% g

登录/注册后可看大图

' B7 s: D7 q0 q9 z1 D太爱这句台词了，难免还是龟毛了一点，怎么说，就是希望能说得更有味道一点。

呵呵... 因为年轻,所以来日方长.^^
纯子你提到的这两点,倒可推测这31/32还是罗BJ的细腻之笔.

原帖由 graceding 于 2008-12-11 14:09 发表
. ~5 R' i4 K4 p# y8 c% M

登录/注册后可看大图
5 c# }+ S4 K7 W5 C- ]
荣叔递给东哲的，应该是根据那一张纸条再整理的机密资料吧，不大会是英兰的原件。只是，这文件有没被东哲用上，很难讲。因为东哲到了太星门口递了资料给帮忙投标的人，事先也有准备他的资料，就换上荣叔给的，可能性不大。偶猜想，英兰的资料，可能在投标时没有用，还是东哲原来的资料，他的底价原就是高价政策，可是，在他原定计划里，本来是要在先拿到，再在谈判过程中，通过其他方式降低实质的收购价格。在这个谈判中，英兰的资料，倒应是能帮到他。
3 l% D0 q2 D {" Y: Y& Q$ APS，偶也觉得这一场，东哲会胜出。目前竞争对手，只有国会长出的价最高。而申泰焕，因为考虑到国会长后面，便是东哲，所以不顾太星电子的情况多么差，也执意是不肯的，宁可便宜债权团，怕也是不肯交付给国会长的。而东哲，应是利用别人名字去投标，而出的价又比国会长高的话，申泰焕应会接收他的提案。只是，等到时发现是东哲时，怕是要气吐血了。哈哈。其实这次国会长，实质上充当了一次靶子，偶猜想最后还是他成功地帮东哲转移了申泰焕的视线，虽然他无心插这个柳，甚而对东哲深有戒备，不过，注定不是他的，恐怕也不是他的。。。^ ^ ...

G亲...坊间流传,东哲极可能真的独立了.有传闻... 下几集,加菲在找秘书了.^^
不过坊间也有杂音,认为东哲的独立倚靠英兰才能成立,看客心理开始不平衡了.
那么,希望你上面分析的成真,这就"功德圆满"了, 呵呵.

[ 本帖最后由南极星于 2008-12-13 00:02 编辑 ]

南极星 · 发表于 2008-12-13 00:16

原帖由 s-pearl 于 2008-12-12 18:27 发表

& E" F* p$ ]& _1 w+ B' g
登录/注册后可看大图

1 Z, r  v8 P* \* m, S1 l7 P7 w" `영란: 아저씨 그것은 아세요?  이동철씨가 바람이 났어요1 e: ]  v+ s  a" h! m8 F6 b; c/ K
英兰:  大叔，你知道吗？李东哲有新欢了。
$ Q2 h$ N$ U. L4 x- [* d$ K& A3 U1 X# K: K. C  `; C, m
天使的这个"新欢（바람）"一词的翻译真是叫绝啊。

pearl亲... 韩文的意思是?
英文字幕翻译成"李东哲恋爱了".... 天啊~
想起你提过的,日文把"大叔"写成东哲... 还是中文博大精深!

原帖由 graceding 于 2008-12-12 21:50 发表
. H, M' u1 F- M; P- f

登录/注册后可看大图

! b. {9 }, k# S9 |6 R% i$ K" u5 T& S那一路的楓葉，一徑的火紅，仿若，一片豔陽天。

穿越一个6年,弹指间.在那么美的秋季重逢,有朋友仅看到这片枫叶,已是泪流.
"如果我想要一个永远你究竟可以给我多少年"... 嗯,两千年.
和朋友谈起他们走过的12年,却是穿越了3+2+6=11年.
实际上,相聚不过1年.分离竟是11年.

[ 本帖最后由南极星于 2008-12-13 00:35 编辑 ]

amy820 · 发表于 2008-12-13 00:45

非常认同纯子31、32集的两点小感，也非常赞同南极星的解读。

东旭看智贤的眼神一直以来都令我印象深刻并动容。似乎很难说清楚那种眼神所包涵的内容，但可以肯定的是∶那是看向一个曾在自己心灵和人生历程中刻下深深印记的人的眼神。伤痛、遗憾已经变淡，美好的记忆却历久常新。

英兰为东哲整理领带的那一段也是我很喜欢的。看在线的时候虽然没能听懂一句台词，却被镜头打动的湿了双眼。看了中文版以后才知道是这样好的一句台词。在这里要赞一下宋承宪的演技，完全是靠眼神和肢体语言来表现辗转的心情。被拉住时的几分惊讶、羞涩，听到英兰让他“好好表现”后的小小尴尬和无奈、英兰说他“空长了岁数”后隐忍的短暂凝视、想回望却终于克制住的犹豫的脚步和背影。。。，一切的一切都是东哲心情的诠释。虽然李MM的演绎相比承宪还是差了几分，不过当她含泪凝望着东哲的背影喃喃自语∶ “空长了岁数”时，我的眼睛也湿润了。两个爱的太纯粹的傻瓜，任凭岁月磋跎却依然痴心不改。

南极星 · 发表于 2008-12-13 01:11

半夜再丢几个问题让大家解解:

1) 加菲说: 英兰不听话,干脆把她拖到办公室狠狠揍一顿.你就那么做...
听了想笑.这加菲,对东哲也是软硬兼施吗?

2) 加菲说: 这衣服没看过.外套不错.
是取笑东哲"谈恋爱"吗? 嘿嘿..

3) 东哲说: 勺子,我不是在做离开的准备.只是我该做的,而且是一辈子想要做的事.
东哲没想过独立吗? 那和英兰的想法,完全相反?

4) 老申提到新的人物: 京泰. 何许人?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创】伊甸园之东：追忆似水年华『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

31.32中文观后小感

回复 2410# 南极星的帖子

【原创】伊甸园之东：追忆似水年华 『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

31.32中文观后小感

回复 2410# 南极星 的帖子

【原创】伊甸园之东：追忆似水年华『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

回复 2410# 南极星的帖子