|
|
来到年底了，大家都在忙啊。) t% ]2 z1 o4 D7 x* c* N' B* [
好久没上来冒泡了，31，32集还是铺垫过程。
: Y( s2 N& D8 W6 r; j看了33集预告，身世之谜看来还没那么快揭开，
" f6 S/ B; F# P: t3 R% A9 Z# L其间还有其他的展开。, H/ {6 |& h2 T
+ h# S- T$ Z% e
正好这部分是两编剧交接部分，相信剧情以及进度也许会有些
: t1 H$ m) f) L7 ]/ T9 ?- L调整吧。/ U( o! t& m& ~) L8 Q/ p% N
2 D6 Q; M0 h$ C/ q- E7 Z# m영란: 아저씨 그것은 아세요? 이동철씨가 바람이 났어요 ' G) p2 c7 W0 N4 x2 z3 h' A
英兰: 大叔，你知道吗？ 李东哲有新欢了。$ Z* {8 ?8 a/ F5 Y" v! A
) s% L( Y& X3 y
챙 : 출장 아닙니까
- G# r" N8 _& R9 L6 F9 Y' V, J$ O大叔: 不是出差吗？
1 X [0 L) A% k" E3 u
" r; ~6 K( i& c. h; @4 ~6 j6 f$ A2 a8 W; O
天使的这个"新欢（바람）"一词的翻译真是叫绝啊。- ?! H, G. v6 Q: O9 h3 m3 i% b
- q' U) f- w2 ?# v: _
南极星亲~ f) K4 I0 j! B
2 h8 v& d$ d) M/ U
/ P5 b- z# L+ D% S
>听说.... 英文字幕版并没有把自鸣鼓翻译出来.后来是看到讨论版的资料,才加深理解.>
7 G4 W7 ?6 g2 C }$ W, l8 `- v1 i >所以偶们的天使翻译组...真的专业呢.^^
: z$ C2 `) k* P6 k9 ^! D3 T: C. J( r* }, L2 ]
看了那个捅破自鸣鼓的翻译真是太了不起了。, E$ N+ m \; W2 a1 \4 ~
: }5 j j2 h( p$ y' j2 o, q9 B! |- W1 `
听到英兰说要捅破自鸣鼓，不觉得后背倒抽冷气。( Q4 g7 `0 I2 k4 D0 v
那个凄美的爱情故事传说，让我想起了中国的梁祝。' H8 ]5 b5 ~$ [( @
英兰已不是当年那个鲁莽行动的少女了，7 W" `9 Z! \: k2 o/ D
身为亲生女儿的话，做出这样的决定不知道要下多大的决心。# ^2 P* z2 x0 J) r
1 H x) D+ p! R+ U9 W- z h; `) j2 d8 u9 D) `4 C- q
31，32集东哲和英兰几次交集，话语不多，尽在眼神里了。
( b; f( H! [ W; m& ?/ C/ v1 |这么多年过去了，不管现实自身的情况有什么变化，& `, c( @6 c- H- @( p
相信他们之间的爱已经非语言可以表达得了的。
" }5 S( G6 W, h6 Q; ]# ]2 [那种经过岁月浓缩的眼神，看了让人感到胸口阵阵
/ G$ n( H l$ a) I' ~5 c. y0 C8 S发热。/ G8 f+ A; Z$ b
8 o4 W9 q: l! g# |# m$ y, M0 Z5 j7 h阳阳亲出远门了，但愿赶得上下星期的讨论...5 H4 h& y$ o5 Y
$ L/ F+ M5 n7 K' S/ |: T8 Jps 上周末看了MTOM的演唱会，想起金成泰的那首Remember...
$ W1 Z; ^) b% n5 ?0 q# a, [! X
* H* c1 S# s" A% c/ E$ V! ~) F* l, ]翻了一下，这首[Remember]在19集里作为东哲的主题歌在片尾播放过。。。# W8 p; T/ `1 q9 b. _) L# H0 g
( L9 P$ i5 X8 G; _
[ 本帖最后由 s-pearl 于 2008-12-13 18:22 编辑 ] |
|
发表于 2008-12-12 18:24
( Y- w) @( }: e- m2 j
译制组的成员，都很是要谢谢的。不过主翻是“她”非“他”喔。^ ^
发表于 2008-12-12 21:39
