|
分享一篇个人觉得真好的文章(韩国戏迷昨晚留言于MBC官网).
1 M% z/ R% \1 ]; P看了... 带着好心情,准备慢慢欣赏这个星期的中字版.:P
/ _# h( t( t4 {% K' [: ]% q, [$ Z; a3 \* B8 N8 c, `
***************************3 A. v3 e' X% T
' `" X/ U. d- D9 j翻译: songe/中国承宪之家 (转载请注明)
! G# x0 @1 e$ R3 Q# ^; L- w: H% S0 ^% j% A. b. t
(先翻译那篇牛文,忍不住再说一声那真是牛,观看完电视后在那短短时间里竟然能洋洋洒洒写出那么一篇观感长文,对各角色的各场面,不过偶翻译时就只选译一部分了,跳过实在看不懂不能确定的地方,省掉自己实在懒得翻的那些。。。而且BBS这种口语体网络留言还真是不太好翻,将就着看啦。。。^^)
- S* S2 t9 }$ g( V( y9 [, _& F8 m* K" }( E* D0 W' y+ ~7 u7 E
由于父亲的敌人,年轻的时光必须要活在黑暗中的东哲。。。
% X. ]7 |1 U7 ~2 ^7 `一无所有的他,连不期而来的唯一的爱也要放弃拥有。。。
6 X- F6 m& q) i( O- f深深的纯粹的爱也要隐藏在黑暗中。。。戴上了另一付假面具。。。+ @( k4 }( }/ D/ R; E: [6 R
9 Y: O* {$ q; k. I9 D什么也不缺堂堂活下来的英兰。。。" u/ L) W( l: @$ q7 c! F' j! D
自尊心很高、美丽的女孩。。。为了一个爱,甚至抛弃自尊心。。。3 f/ _+ o( a$ l8 W7 d. Y
为了得到那爱而产生真勇气的女孩。。。4 a# i; F+ m9 }5 }! L
虽然用毒舌和傲慢使自己看起来比实际坏。。。
3 ~2 A, P- x) J1 Z5 f6 o她是需要谁的保护和爱的非常脆弱的人物。。。& o3 l6 l7 g4 _6 P! _
但是因为有了爱这颗心脏,她变得坚强。
7 V4 T* J. P9 F" T* J$ w3 a! c+ V+ ?" g- h" `8 |4 \
有纯粹灵魂,真的想过光辉人生的李东旭。。。/ d j) v% Z: P0 I1 b* b; h0 g
常常借助于哥哥的力量活下来,醒悟到悲惨现实的美丽的人。。。1 q8 U( t. e4 @+ X( j5 } j# \
被敌人家夺去了自己的爱。。。
8 `+ w1 y4 U. s6 F知道哥哥的爱是为了身为弟弟的自己,9 q y, k2 ~' q) r( P
必须要注视为了东旭这一个人而舍弃了人生的哥哥的他,! @' H3 T) A# b1 X
直到死那天都会一直站在痛苦的阴影中。
' o* j4 P5 a: y- B! K0 [
, H {% e$ g; G) U u, |6 ^" A; x今天真的很有意思,看了一下勺子线,今天勺子有5个场面。, z, y w" f. u. Q1 Q! w: t
( N" n; H0 q( m0 _/ o( n#第一次。。。李妍熙非常美丽呀。
+ q" ?+ Y) D$ G. E3 l8 p9 u# X0 _+ J感情船生动起来,心隐隐作痛。台词处理也喜欢。1 G6 o2 y4 ]) D% J
沉入到角色里去看,自尊心有点受伤。& o/ O, o! k- r' _, @
有点淡淡地面对,但先流着泪,打着坏家伙东哲,却又说反话,7 Z" o* s- C* q
非常想见,全都告白了,觉得害羞。
6 g9 G% Y# O: A: O+ t" m7 [- J
" p- I" ^- [- q5 l$ U宋承宪的演技真是非常好,满满怀恋之情的眼神也很甜蜜。
3 Q# K. c1 L. M- `/ R
& b& [' P0 }- [, p [#英兰寻着来到东哲房间的场面。6 y8 G3 @, V; ~; t# ~7 y, S
那个场面开始之前,如果嗖地现一下英兰在party会场的[短镜头]的话会更自然。。。2 I$ ^' |* i; |
能更强烈地显示为爱而痛苦的东哲的心。。。这点有点可惜。
; A& \& ?4 R4 S
4 w- ^& m2 i# L) W知道英兰来了而回顾的东哲和凝视着他的英兰真的是很美丽,静静地看着。
9 K `" F8 ?$ m4 K& J比起直接的kiss,凝视着东哲的令人怜惜的英兰令人赞叹真的是很美丽。7 _4 `) `: L& A; E, X7 o
应该拒绝向东哲扑入的英兰,但心和身不听话的宋承宪的演技真的是令人痛惜的悲伤啊。
9 l3 B8 L3 ]2 g1 |$ f! [9 Z- }5 L, O$ n
那个场面的名台词。。。2 P; C$ L, o6 J' p
。。。。。。& T3 Z8 j+ o8 ?7 o+ K
大声喊着你追求的爱不在这里,边把英兰拉开推开后,扭过头来哭泣的东哲镜头里,/ N% u( l7 |2 C. g* ^
对宋承宪的??也流下来的眼泪。。。啊啊。。。喔喔。。。自个儿发出??声音。
& P: |/ A. k" `& ? t _/ ^2 _我在很久以前恋爱过几次,所以明白。。。" G" G$ n, u: Q+ l
事实上女人可以有许多表达,使看起来很爱。。。8 @2 [* f0 j/ D3 N+ ]# ?& m
男人们比女人要更忍耐是很困难的。
7 @ C s. C) h' k0 K因此,东哲的泪感觉几乎就同血泪一样啊。+ C" L1 p4 L2 v1 Z. e
这是个确实肯定的东哲爱着英兰的场面。
+ q9 E! n( M- W) A3 s; G O+ X后来,东哲扭过头来哭着,英兰靠着墙哭,感觉真的很好,象电影一样啊。$ B7 F1 J9 m2 g+ Q, N0 J8 h' @; _
有种静静地凝视着悲伤的爱的感觉。
7 U+ b& K# D! [6 V8 _导演有意识地加进的??,觉得很卓越。
5 x, X: B1 m# _+ s2 ~
. C' l+ p6 u7 @+ I# p# y% H另外,许多人对英兰的台词啦演技有说什么,但我觉得比起很流利地哗啦哗啦擅长长篇台词的演技,英兰好象有点生硬的表达法也很有魅力,很好。以特有的色彩接近了角色。英兰必须总是对东哲大声喊的作法是因为作家要求的角色设定是那样。。。那样想的话,今天大声喊的一些场面也很好。" ?$ A. c1 q2 m4 I/ `$ J
" K0 @, m5 w9 M. n5 I感情表达力真的不出色吗?眼神、泪水、纤细体态、扑面而来的热气,与那年龄正吻合的不成熟的爱的姿态,我是确实沉入了。
6 B) m- B6 T$ t; S2 d因为沉入,栩栩如生地回想着场面,决定这样详细写了。1 R1 P y, k7 j" |8 p8 L1 o5 s
8 ~9 Q! {* X; ?没有沉入的人是没有好好集中看,只抽选着,其间想着别的在看吧。
0 B1 |( n1 X, p& E. D坦率地看一遍就会沉入,没沉入的人真的很遗憾,无法一起感受这种乐趣吧。4 ~/ w$ M* \6 a0 z
9 l3 V/ \% S- Q$ W4 p- G4 q5 N/ d因为是非常悲伤地看完的缘故吧,留在心里的部分很多。0 ^, X6 |% ~* M/ K, x" W7 ~: Z
总之,宋承宪和李妍熙拍这个场面真的是非常辛苦悲痛地进入角色拍的。。。要掌握感情看来很辛苦。4 b* l3 ]6 L& @
9 l4 S' p0 l0 _, {, ^8 k' D) R
#早上东哲与国会长在房间对话中,英兰进来问候。+ f2 w# {) g! B3 F8 n
英兰早上的问候对话非常泼辣,东哲不自然的表情表达了内心的焦燥吧。。。" B% g+ d- V; ?# S2 p3 @6 j
东哲出去后,与国会长单独面谈的英兰。
( k) F; M& y- j( }/ f虽然知道父亲的可怕,对于昨夜与东哲的见面被发现一事也无法回答,而想不出好办法的直率的英兰挑战的眼神。& B( L% o- U' p. _' _0 S" c
一边对死去的妈妈说着话一边对可怕的父亲除了认输要放弃似的悲怒,觉得演的很好。4 {; a! c5 g- n8 r6 Z5 I; x
国会长的领袖力很有印象。' g, T3 Q/ _, p. U% `
- x( s q; F- T( K% r
东哲和国会长交谈的场面。$ s# ~1 `" `* T: S0 S
似乎眼里能看到受到了国会长一次警告的东哲那卷缩的心脏。% `( h5 S, @# Z
非常理解,直到最后,对国会长的问话一直??地回答着,6 T: R3 C; F3 w& h0 Y' F0 k# D
头也低下去的东哲的举动看起来很悲伤。/ k8 B7 J. k( B
必须遵守不想遵守的约定,那个时候英兰进来,东哲的感情好象用手能捕捉到。
; }; w5 C, K2 w0 i7 W你看,我和你不是不可能吗。甚至与英兰擦肩而过,早点出去的东哲的背影都因宋承宪出色的演技而让人清楚地看到了感情船。. U( q/ x$ R+ K* e
' ]# @$ @& S0 F- F, P: B9 e#与申泰焕碰面的场面。
* i* L( u* a, p3 i. k非常期待的场面。。。宋承宪眼神,正是这眼神灼热着。
0 D8 H# J5 `" c; h/ x一点颤抖也没有的强烈的???心???!" d/ m; K6 `; E. `( B* N& R
期待以后申泰焕和李东哲的对立点经常碰撞。7 c7 ^% H4 {5 i& |( T' ~7 s
那场面,申泰焕往下看的脸突然抬起。。。
" ^/ M8 {1 ^6 m, w非常生动地表达了李东哲这个家伙是不能忽视的家伙这个申泰焕的感觉。8 T2 v G/ P5 g; p4 p r
8 ^4 F, ]6 O; y/ |4 G% N
申泰焕跟着国会长离去后,与王建的场面,眼神灼热!
3 f4 E* X: l$ O0 r3 t二人对立的场面看起来非常帅。2 O( F: T5 p: O3 C. y9 N9 ^- j
“釜山我先接受”
0 w! K5 y5 ?1 F) R3 f3 n6 n完全领袖力。。。因为这有时会不爱东哲吗?
2 C$ R* k& E" R: ?完全男人里的男人,虽然连爱也要舍弃的局面。。。
3 ]8 E/ r6 f1 Q- {无所畏惧的他的内心让人感到非常到位。
1 X L1 E5 H+ a. A& ?
/ V7 T% H: }" e$ O9 u#与申明勋在医院入口的场面。
3 t; m4 b; H/ V+ v. W东哲和智贤的眼神交换。。。觉得是把智贤几乎当东旭一样看待了吧,
0 M# n, K x' X; D7 ~# f% C好象是个把妹妹抛弃在了别人家的哥哥的感觉。3 D! m& A3 r& ~9 K4 q
8 R* T! r: K+ w
今天的构成太有意思了。/ U* y* }' w' D) |& u
没有无聊的多余,把许多角色的要点一一展示了。
/ s" v2 i( \7 Z! \0 ~4 p真的是热情拍摄着的工作人员们、所有演员们。。。
- J9 _' p# U8 n拍的非常好。加油,精彩到最后。9 f+ A6 T' q, |* c9 R8 s
也要好好注意健康,请支援给我们的主人公们加油。
) w5 a. c- s1 {9 Q0 `$ C; v; i8 y. @: r7 b! J
话外话:
, H- n/ l P* E, O3 p: [) D4 D在揭示板里说把谁放更多的比重,谁演技不行等等有不好的观众争执点的话,! p& t% V$ p _! A( H0 k! `2 @
无论怎样辛苦的演员和制作者们、作家会没有劲头吧。
[. E. E i* P5 c真的在制作着很精彩的电视剧,却让anti观众起作用的话,我想非常不好。5 `. G# x" n) u7 p# H
如何把那种事与一般观众单纯的不满明确地区分。实际上在web上开放的[言论游戏]从很久以前起就有。
5 @4 d# {) t4 g0 @4 d( _- J不由得想到这些事,想作为热血观众去支援。
9 f, x, l6 z* I1 z* v) }这部电视剧有点高价地卖到海外,所以一起去提高一点大韩民国电视剧自尊心吧。 |
|