【原创】伊甸园之东：追忆似水年华『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

Vicky8800 · 发表于 2008-10-15 14:45

说真的，不是我特意要找个冷门的角度去说，而是你们各个都把亲情啊爱情啊什么都说得满满的，没我位置了，我当然得找个不一样的角落说说啦~~~哈哈~~~而好死不死，BJ大妈又的确把暗涌设在商战上，我才有口气说一下咯~~~

15和16集的剧评，我决定了，不拖那么久了……只要天使一发布中文字幕版，我马上看完就写了……
一转过头去，就看到天使发布了~~~马上去下~

而且，这次我写的，又有不一样的方式了……你们各个写得那么美……我不美，但是决定要写得……虐，好吗？西西……

[ 本帖最后由 Vicky8800 于 2008-10-15 14:48 编辑 ]

阳阳 · 发表于 2008-10-15 15:32

原帖由 Vicky8800 于 2008-10-15 14:45 发表

/ o) m9 t) H$ Z2 s o( v; W
登录/注册后可看大图

2 c. [; F4 B6 [说真的，不是我特意要找个冷门的角度去说，而是你们各个都把亲情啊爱情啊什么都说得满满的，没我位置了，我当然得找个不一样的角落说说啦~~~哈哈~~~而好死不死，BJ大妈又的确把暗涌设在商战上，我才有口气说一下咯~~ ...

哈哈~ 伊剧太烫手了, 亲们的好文更是让人翘首以盼＾＾
要是，你们都写的让偶也没有写的地了，嘿嘿，偶乐得喝口闲茶～
好，虐也是一种风格，只是见得不多，那就静待Ｖ亲的招法了＾＾

真奇怪 · 发表于 2008-10-15 15:40

原帖由 Vicky8800 于 2008-10-15 12:34 发表

7 K }, n7 p9 ^7 e- Q& }
登录/注册后可看大图
+ x% t; ^# M0 s- |7 @. E& z/ |
第六章暗涌篇
2 L: R1 p K6 F7 G% I7 a. Z$ B6 E8 Z- K
第13-14集，早已经看完了，迟迟不写剧评是因为突然想到一段东西，绝对不可以现在写出来，惟有删了重新又写，写了又再删过……写不出我想要的，倒不如重新第1集一直看到14集，看完再说……
! ~) ]$ F# l$ h3 R+ r相关的剧 ...

仔细看了。。。非常强悍。。亲对韩国的了解度远高于我们。。。
特别是这段：“从一开始的矿业发展（能源业），港湾建设（建筑业）这些明显是实业发展下，城市重建（房产业），酒店，赌场经营（服务业）还是处于货币经济的范围内再到如今争夺的证券公司（金融业）跨入到金融经济，其实也是一条清晰不过隐藏起来的社会经济发展脉络，看似落笔甚少，却其实处处显露时代进步，经济手段也在发展，而到最后也将会因为要迎合经济的发展导致社会的转变……”
真的很清楚明了，这个世界经济发展的路迹就是这样，其实我们国家也莫非如此。。。
在大家都在关心爱情线和身世迷的时候看到亲写出比剧还好的剧评甚惊喜。。。
期待亲新作。。。也期待BJ大妈能进步点儿。。。

Vicky8800 · 发表于 2008-10-15 16:38

呵呵……

我也不是很熟悉韩国的，不过是对于目前剧中出现的情节整理出条线，给各位参考参考罢了~

PS，不知道为什么，很想有机会的话跟两个翻译组的亲说：
请翻译好“权利”和“权力”啊……

现在剧中已经有明显的分水岭了……
东旭努力的，是权益，是权利，是普遍性的……
东哲所要得到的，是力量，权力，是专有性的……

细节决定成败啊……

wtz1968 · 发表于 2008-10-15 17:37

其实剧情的发展是很难去揣测的，不过《EOE》是一部时代剧，而且其反映的历史离现实并不遥远。从前16集来看，在一些大的历史事件上，BJ还是比较忠实于历史事实的。由于主角们的人生安排必须切合时代的进程，我们还是能在历史的轨迹中去探寻他们的大致走向。
东旭被诬陷为首脑的“美国文化院占领事件”发生在1985年，16集的时间大致也是这个时候。1985-1987这段时间可以看成是一个黎明前的黑暗时期，是暴风雨来临前的相对平静。但是这种黑暗时期，并不是如我们想象般的那种。实际上光州事件以后，韩国的政治生态一直是向着开明与进步转变的。1985年金大中从日本结束流亡回国，正是这种转变的具体象征。1987年席卷全国的大规模示威游行和之后的全民公决新宪法的诞生，只是这种转变的集中爆发。
1987年是韩国历史的一个大的转折，剧中很多人物的命运都将因其而开始改变。
东哲：16集里面，BJ给东哲安排了两个新的选择。1、进入千部长的秘密集团，为两年后的政局变动未雨绸缪，东哲担当的是利用洗黑钱，为其筹措政治资金的角色。我猜想千部长隐射的是1987-1992期间的韩国总统卢泰愚，他在1985-87期间担任内务部长，1995年因筹集和侵吞秘密政治资金而被捕。2、由美爱推荐担任香港投资银行韩国分社的社长。这两个选择是相互依存的关系。给东哲今后脱离国会长自立门户打下基础。如果千部长这张牌东哲赌对了，他将会有和国、申两家分庭抗礼的资本。
东旭：估计美国文化院事件应该是东旭最后一次牢狱之灾了，他现在已经通过了第一次司法考试，韩国每年的司法考试分3次进行，前两次笔试，第三次是面试。司法考试通过率很低，只有2%左右，也是进入司法界的唯一道路。第一次的成绩有效期是两年，也就是两年内东旭必须通过第二次考试。通过司法考试以后，还要见习培训2年，才能成为检察官或者律师。因此,BJ会安排东旭在87年以前通过司法考试。
惠琳：司法考试对她不是问题，之后她可能先成为律师。至于她是否加入千部长的秘密集团，不是太肯定，而且她和千部长之间的关系也费猜疑。惠琳之前一直和在野党（即金大中、金泳三一党）保持密切联系，加入千部长一伙不太符合常理，除非有意外的突变产生。但是，千部长的集团是她和东哲交集的平台，BJ对此应该会有交待。
不管怎样，1995年左右，金泳三上台后开始清查全斗焕时期的官商勾结，申泰焕、国会长、千部长、李东哲这些人都会走上审判台，他们要面对的或许就是东旭。

DongNi · 发表于 2008-10-15 21:40

最近看到有好多人说对剧情没以前那么热切期待，不再有这周结束强烈期盼下周快些来临之类的感受，坦白说我也是如此，毕竟五十集一追就是大半年，当然目前看来这个集数是保守估计= =+想说人的热情度和兴奋点都是曲线状态，也不可能一直处在亢奋中，正如有剧情的铺陈转接才能造就高潮迭起的规律一样，有的时候真的是要耐得住寂寞呢。编剧十年磨一剑相信已经深尝这种苦乐，观众试着多给些宽容等待也不为过。总归还是那句，请给伊剧多点耐心。

今天再看一次这周两集，捕捉到的小细节还是让我蛮自得其乐的。十五集重逢后英兰再次对东哲暴力了一下m- -m，不过这一小巴掌倒是充分看得出爱在时间里的蔓延滋长啊，笑。特别喜欢这里承宪的演绎，被打了那一下，却微微笑着眼里还有宠溺的味道，东哲的潜台词，果然勺子还是勺子^^。这样一个可爱率真的女孩，没人能不爱，看东哲温暖的眼神就知道了。英兰步步紧逼得说是因为想我了才来看我的吧，倔强的小姑娘呀，你没看到所有的想念都融化在东哲的眼睛里了么。
有人说夜间是人的意志力最薄弱的时候，也是因为被黑暗淹没看不到光亮的原因么，所以东哲苦心堆砌的防线就这样在夜幕里瞬间崩塌，仔细想想，这是他第一次为爱情而流泪啊。二十多岁的年轻人，虽说从小就背负沉重使命有着异于常人的成熟强大的内心世界，但终究是需要爱的。何况又是一个那么漂亮活得如此认真精彩的女孩，要抑制这种本能的感情需要，真是太难为人了T-T。
“唯一的梦想李东哲活在这个世界上这是我的第一次。。。”
“我全部都可以放弃爸爸赌场钱名誉青春生命可以全部放弃只要你。。。”
还记得ost里的那首crazy woman吗，东哲在船头目光追随英兰离开的那首歌。英兰的爱，在此刻是真正的可以称之为疯狂了吧。因为爱你所以讨厌看到你身边站着任何女人，这种独占欲，让我想到延熙在采访中曾经说到英兰“太想要得到东哲了”。或者十五集是哲兰感情的一个分水岭，那样坚定得让人甚至不敢直视的告白，被挣扎着推开了，编剧手上的那支笔究竟让东哲和英兰的爱情何去何从，我相信答案快揭晓了。
另外关于感情线还有一个有趣的细节想要说，十六集惠琳拿着皇太子留下的花束时花样年华响起，我显然被惊到，一面思考着原来这不是谁和谁的专属或许这条感情线还有变数时，镜头一下又带到了走进东哲房间的英兰那里，我霎时由惊转喜了，囧。然后笑自己为一个背景音乐而如此执念。心底对哲琳的期待依旧，这过程中无论谁加入谁离开都觉得他们在逐渐走上命运安排的那条感情路，彼此靠近。十六集花样年华下的这串镜头衔接，反而更好说明了东哲和惠琳现在的状态，彼此之间有千丝万缕的联系，就像你和我之间蒙着一窗薄浆纸，轻轻一碰就能够触及彼此。相信编剧一直让这两人绕啊绕却未真正明了彼此就是这个用意吧。
更有趣的是不知道有人发现没有，花样年华这无可厚非的哲琳主题曲，却也连着三次在英兰的背后响起了。或者这又是一个很好的预示也说不定呢。

发觉自己在这方面得到甜头之后就逐渐喜欢抠一些好玩的小细节了。
其实伊剧本来也不缺乏这样有趣可以博人一笑的轻松时刻，像是提到这点一定要排第一的国会长父女，悠哉下楼逮住“顶风作案”的女儿，却反而被说因期待某顿早餐而起个大早。。。另外还有新近出现的小帅哥太浩，被爸爸抱着时自顾自领带玩得开心不已，被贵顺阿姨的拥抱小小吓到的古灵精怪表情。。。我喜欢看这种让人不经意却又很窝心的点睛之笔，所谓细节暖人心吧。

还有就是十五集最后国会长申太焕东哲王建碰面的那场戏很赞。发觉东哲只要看到申太焕自身就会散发出一种强大的气场，直逼人心让人几乎招架不住的气势。所谓势均力敌，申太焕这场戏和东哲一个字没有说却靠眼神气势完全对擂了一场。韩饭的那篇评论里有提到“那场面，申泰焕往下看的脸突然抬起。。。非常生动地表达了李东哲这个家伙是不能忽视的家伙这个申泰焕的感觉。”今时今日，东哲已经不再是被逼迫不得不远离家乡连自己都保护不了的雏鸟，以申太焕的狂妄目前对东哲的不够重视，会酿成他未来版图拓展的一步败棋也说不定。

到十六集为止，所有出现过的重要人物都已经聚首韩国，明显蓄势待发的感觉。
如同一道色香俱全的菜肴，等待观众的品尝。真希望味道不负所望啊。

阳阳 · 发表于 2008-10-15 22:18

原帖由 wtz1968 于 2008-10-15 17:37 发表
3 D+ `; [. k1 f7 B7 L8 {

登录/注册后可看大图
6 T& \; v$ E+ j# I
其实剧情的发展是很难去揣测的，不过《EOE》是一部时代剧，而且其反映的历史离现实并不遥远。从前16集来看，在一些大的历史事件上，BJ还是比较忠实于历史事实的。由于主角们的人生安排必须切合时代的进程，我们还是能 ...

谢谢wtz总能带来这样高屋建瓴的见解
让人能更深入地理解历史时代对人物命运的重要影响....
其实每个个人命运都是历史洪流下的不同折射
这样的时代剧, 相信韩国观众更有感受, 就象我们看<金婚>时的心情
不同的观众可以捕捉到自己的命运投影

原帖由 DongNi 于 2008-10-15 21:40 发表

5 o3 o0 l1 G+ q7 _
登录/注册后可看大图

' F3 J) T0 X$ v& _3 L2 t* F" r最近看到有好多人说对剧情没以前那么热切期待，不再有这周结束强烈期盼下周快些来临之类的感受，坦白说我也是如此，毕竟五十集一追就是大半年，当然目前看来这个集数是保守估计= =+想说人的热情度和兴奋点都是曲线状 ...

呵呵, 追戏本就是件痛并快乐的事, 更何况是有着不同看点的人
偶是慢热的人, 长剧更是难得去看的, 但这次想好好地投入地看一次
因为编剧不是只为某个角色,某个爱情而去写这个剧本的....她的眼界放得很高
从16集中对申泰焕的童年回忆就感觉到编导想传递给观众的讯息．．．
让人想好好地琢磨一下．．．
为什么申泰焕会成为现在这样，童年时的他是一样的纯善．

嗯，相较１５集的节奏，１６集舒缓了不少，但给人印象深刻的镜头
首先是东哲在门外听到母亲说的话．．．
杨母推开门看见悄悄站在院子里的东哲
相望的泪眼，偶也禁不住地湿了眼眶．．．真是让人无法摆脱的好演技，象突然而至的雨，偶都没有准备好撑起伞
一直想忍住，想不能太ＨＣ，但承宪那帅到爆的样子，眼神，啊，完全理解为何勺子会说＂明知道我喜欢的要命＂那样的无所顾忌，用最难听的话来刺他，用最直白的话来告白自己的妒意，真的，这样的男人，没法不爱的，不是吗．
还有，东哲与英兰在校园重逢时，东哲回首而望时，那个动作及表情总让我想起他在帅小子里，最后那个重逢的镜头．．．那种感觉，太相似了，那温柔的眼神，叫人无法淡忘的．

[ 本帖最后由阳阳于 2008-10-15 22:40 编辑 ]

纯爱志燮 · 发表于 2008-10-15 22:23

是呀，我在主楼看到已经先行膜拜了一番，因为这可能是看EOE必须充电的知识，只有这样你才会更看得懂这部时代剧所要讲述的故事和编剧传达的意图。

另外VICKY的文章也非常好，我欣赏不同角度的剧评，不拘一格，让大家观剧之余得到不同方面的信息和知识，受益匪浅呀。

老大，就等你的剧评咯（催文的万恶的纯子。。。）

wtz1968 · 发表于 2008-10-15 22:26

原帖由 DongNi 于 2008-10-15 21:40 发表
. Y+ G6 \% r) |6 B

登录/注册后可看大图
, ]* z7 ?9 _' A( X
最近看到有好多人说对剧情没以前那么热切期待，不再有这周结束强烈期盼下周快些来临之类的感受，坦白说我也是如此，毕竟五十集一追就是大半年，当然目前看来这个集数是保守估计= =+想说人的热情度和兴奋点都是曲线状 ...

其实"花样年华"那一段,还有一个细节:东哲和惠琳都是在自己不知情的状况下,被爱着自己的人默默注视.我到觉得英兰到东哲卧室去自言自语的说这么一番话,完全不是剧情需要.BJ好像要故意安排这么一个场景来做对应.

纯爱志燮 · 发表于 2008-10-15 22:26

喜欢你观剧的态度，我觉得感情这个东西就是这样，越喜爱，越在乎，就越苛刻越残忍（像不像杨春姬对东哲？？）。

我的意思是，虽然这几天说了不少EOE的坏话，甚至冷嘲热讽，但是不代表不喜欢看这部戏，就是因为期待太高，才会觉得有所失望。也正是因为开局太美好，起点给的高，才不想它呈现出质量下滑的趋势，哪怕一点点。

唉，有人会理解这种心情吧？！追剧就是这般痛并快乐着的过程呀。。。

纯爱志燮 · 发表于 2008-10-15 22:29

我也注意到了，感觉是一个设计，觉得不是简单一个过渡镜头，是什么内涵呢，希望达人解读。

阳阳 · 发表于 2008-10-15 22:52

原帖由 纯爱志燮 于 2008-10-15 22:23 发表

- y' L# @( o: p. ~
登录/注册后可看大图
4 W6 r" C$ P d3 H
是呀，我在主楼看到已经先行膜拜了一番，因为这可能是看EOE必须充电的知识，只有这样你才会更看得懂这部时代剧所要讲述的故事和编剧传达的意图。3 `/ o9 {! g2 H- B3 T. k) t. B

7 v6 ^4 N: U$ s3 y另外VICKY的文章也非常好，我欣赏不同角度的剧评，不拘一格，让大 ...

第一次有这样的感觉吧，就觉得自己掉进了蜜糖里，总能品尝到如此精彩，妙不可言的，触动内心的观感
想，对啊，就是这样的感觉，字的力量，就是这样的，活生生的，让人可以触到似的．
有时想，这里的达人很多，其实自己一直是勉力而为的，有得不过是更多的热忱吧
可能，是这份热忱也可以有点感染力，但说到力度与深度，幸有众亲的好茶相赠
才令茶楼生意日隆＾＾
小伙计这先烧茶水去了．．．

原帖由 Vicky8800 于 2008-10-15 16:38 发表

5 l! Y! q& ]7 x) p5 A/ U) w. d, i8 ^
登录/注册后可看大图
/ u3 T/ h9 b6 S& h. i* Z, R
PS，不知道为什么，很想有机会的话跟两个翻译组的亲说：; T* m& r z6 {" x# S V. L
请翻译好“权利”和“权力”啊……
+ J5 Q( n! w7 H, C# P
3 J$ q4 j6 x% u4 M现在剧中已经有明显的分水岭了……; n$ O% L# v! F
东旭努力的，是权益，是权利，是普遍性的……
3 S' C2 V& ~2 E; J/ c东哲所要得到的，是力量，权力，是专有性的……
* e+ E' i# [7 X$ E+ s
E9 R- m( Q1 a @% z细节决定成败啊……% u! {$ j- \! y: N" F
...

附议一下，Ｖ亲的想法
在本周２集中多次出现的＂权利＂这个字眼
如申泰焕在提醒明勋与智贤面见总长前说到的＂权利＂，觉得是不是为＂权力＂更妥．．．

[ 本帖最后由阳阳于 2008-10-15 22:59 编辑 ]

南极星 · 发表于 2008-10-15 23:24

原帖由阳阳于 2008-10-15 22:18 发表
( y8 Q+ j. K# h! \/ H$ r( c K& a8 o

登录/注册后可看大图
& i5 L/ Z( T7 n, m" c
东哲与英兰在校园重逢时，东哲回首而望时，那个动作及表情总让我想起他在帅小子里，最后那个重逢的镜头．．．那种感觉，太相似了，那温柔的眼神，叫人无法淡忘的.

哎哟...怎么可以这么温柔..

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

阳阳 · 发表于 2008-10-15 23:38

原帖由 南极星 于 2008-10-15 23:24 发表

# Z1 {7 ]/ }: p0 C
登录/注册后可看大图

6 \1 t6 V& g; i7 O6 W- U6 l. p- n$ [( s
3 ?; s# L" |4 o' Z: @7 n
哎哟...怎么可以这么温柔.. " {% L) F& k- H6 G3 ?0 n7 `
1 m% u+ s# e9 R9 s$ f! o$ }
http://starrynjs.com/myclip/eoe_ep14a.wmv

呵呵, 这镜头似乎短了些啊, 东哲后面的眼神更似水柔情, 没法说了
越来越觉得承宪的眼神, 真是可以叫人细细地回味
非常令人惊喜的化身为东哲, 活在那个世界中的他....
嗯, 带着这样柔情的眼神进入梦乡, 继续发偶的HC梦

DongNi · 发表于 2008-10-16 07:01

早起来摸鱼~~~
昨天忘记说，这两集明显感觉承宪比以前消瘦了很多
相较于香港那些戏份，现在简直是瘦了一圈嘛T-T
之前放出的花絮还有被目击的拍摄情报都说明这剧现在赶戏赶得很厉害啊~
上一周拍的镜头这周就放了的样子
这样看来剪辑也没有更充分的时间可以推敲吧
花絮里一场法庭的戏被剪掉，哲兰kiss之前少了party的铺垫，剪接上有些慌手脚的感觉
承宪戏份很吃重，这次又是不惜降片酬演戏，重视角色的程度可见一斑。
总之有点小担忧，希望他不要太瘦了，那样对身体不好而且肩膀不厚实也不好看是吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创】伊甸园之东：追忆似水年华『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

回复 345# 阳阳的帖子

回复 348# 真奇怪的帖子

暴风雨的前夜

回复 352# 阳阳的帖子

回复 351# DongNi 的帖子

回复 354# wtz1968 的帖子

【原创】伊甸园之东：追忆似水年华 『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

回复 345# 阳阳 的帖子

回复 348# 真奇怪 的帖子

暴风雨的前夜

回复 352# 阳阳 的帖子

回复 351# DongNi 的帖子

回复 354# wtz1968 的帖子

【原创】伊甸园之东：追忆似水年华『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

回复 345# 阳阳的帖子

回复 348# 真奇怪的帖子

回复 352# 阳阳的帖子