【原创】伊甸园之东：追忆似水年华『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

s-pearl · 发表于 2009-2-9 12:05

星亲

是哪家台播放要到3月份韩国和日本的媒体一同报道，
特别节目按习惯来说只对日本播放，还有一般卖到日本
会换音乐和换人演唱OST，这个消息已经等了很久，
如果动手笔大，不知道会不会是NHK?
新闻最后一句话是"2009年能否通过“伊甸之东”在
日本列岛掀起第2个韩流热风引人注目”。

amy820 · 发表于 2009-2-9 12:33

其实我个人认为如果是N H K的话，看的观众也许会更多些。
虽然民放可以做广告、在宣传上似乎比N H K更有利，但是
从对观众的影响力方面而言，好象还是N H K更强些。

不过如果是N H K播的话，似乎要更早做准备吧。配音什么的，
完全没什么消息呢。从新闻中说的4月开播来看，似乎又不象是
N H K。

个人印象，关于这类新闻，还是日本媒体的报道更作数些，韩媒
报道也许很快，却不一定准确。E O E虽然有不少让人遗憾的地方，
但瑕不掩瑜，还是很有内涵、深度的韩剧，还是挺希望能在日本
通过地上波播出的。

s-pearl · 发表于 2009-2-9 12:54

哦，amy亲

日本和韩国的国情不同，韩国收视率高的作品
在日本不见得成功，像茶母曾经在韩国引起社会现象的作品
购买版权的buyer经过再三调查决定引进，音乐和OST大换血，
连剧名都做了更换，结果还是惨败，所以NHK已经是小脚女人了。
据我所知某作品在韩资卫星台播出后那个明星人气暴涨，有人
组织签名活动到NHK要求播放，结果和民放竞争价格（一集几十万日元）
NHK放弃了竞争。
这一新闻目前日本还没有报道...

对于剧情，我赞同亲的看法，这些近代时代剧还是有市场的，
尤其调包的设计亲情的描写方面还是比较好的。

阳阳 · 发表于 2009-2-9 14:12

是个好消息~ 可以想见播出后, 某人的人气更是灸手可热了^^

星, 杨大妈也爱跟帅哥亲密接触一下啊.....摸小宋的头, 嗯, 满心期待着这个充满母子情的镜头的出现

欢迎新加入讨论的S亲喔~ 剧情预告有暗示勺子会流产么? 其实久了, 对小勺麦也有了感情似的......以东哲的心胸会接纳小勺麦的~

[ 本帖最后由阳阳于 2009-2-9 14:15 编辑 ]

amy820 · 发表于 2009-2-9 15:13

呵呵，谢谢S-pe a r l亲的进一步解释哦。

确实，韩国和日本国情不同，欣赏层面也不尽相同。
之所以看好E O E，就是因为其内容比较有内涵和深度。
既有韩剧言情的特色，又有时代背景和跨度。虽然日本
观众对这些不熟悉，却应该是感兴趣的。

N H K近年引进的韩剧收视不理想，我觉得还是剧情、题材
不对日本观众的胃口的问题。茶母的惨败应该也是这个原因。
包括裴勇俊的「太王」收视也不理想。现在已经不是韩流在
日本刚火起来的时期了，明星的号召力也许有一定影响，最终
吸引大多数观众的还是要靠剧本身。

[ 本帖最后由 amy820 于 2009-2-9 15:57 编辑 ]

孤帆远影入梦来 · 发表于 2009-2-9 15:40

赶字中的某人上来祝  众亲  元宵节快乐

今晚孝顺的媳妇要陪公婆逛灯会可能看不了在线直播
等着众亲的点评

跨越12年的相思  今晚海边的交错  是刹那还是永远
强烈期待
偶要的不多  只要小小的轻轻的一个交握相拥偶就泪奔了

某东真的该爆发了  再不爆发可以纳入“老古董”行列了
相思之路  她是他的一切  却不等于  就可以因为尊重而遥望不止
因此错失了“进攻”的时机
该出手时就出手  看来BJNN  有理由听听  偶们“欢哥”的好汉歌了

出门前调侃  预先热热身呵呵

南极星 · 发表于 2009-2-9 15:54

source: http://blog.naver.com/iiilllllli ... p;logNo=80062983788
By寸寸 / 2009-2-9 15:28

是临演去一山Dream Center的日志而已

提到演员↓
赵敏基比想像中个儿小
从旁而过的延正勋身上带著韩佳人的香气
李沇熹果然是女神...真的看起来很小...身材很纤长
宋承宪看起来真的很好,对手一直NG也完全不会生气不耐烦,
还会鼓励对方引领著摄影.
这位临演待机6小时,实际拍摄才10分钟...

***********

http://news.nate.com/service/new ... 2009020912271534167
죽음의 릴레이 사라진 '에덴', 회생방안은?
2009년 2월 9일(월 ) 12:27 [스타뉴스]

谁看一下这个新闻? 有提到早期死亡人物,大纲改动,最后的主题是"和解和宽恕".

[ 本帖最后由南极星于 2009-2-9 15:56 编辑 ]

graceding · 发表于 2009-2-9 16:02

原帖由 孤帆远影入梦来 于 2009-2-9 15:40 发表

$ a0 w$ V3 Q4 N+ y5 g9 L# a, _
登录/注册后可看大图
0 q9 Q- ]- Q# j7 E. x9 A, }
赶字中的某人上来祝  众亲  元宵节快乐 3 a  U' T3 X5 E( {1 b* ?# V' `

# b# p" f  o) V+ w今晚孝顺的媳妇要陪公婆逛灯会可能看不了在线直播
! q& {  K5 b+ g) I2 o( ]; z等着众亲的点评 * w- z6 g# c8 X) W" p! Z

# ]+ b3 g( r$ |跨越12年的相思  今晚海边的交错  是刹那还是永远
1 ]+ z3 Y3 t7 r3 Z! x5 v0 g3 Z6 I强烈期待! S' i1 x. J6 k# t) ]1 E4 e) |
偶要的不多  只要小小的轻轻的 ...

你今晚去灯会呀，嗯，真是孝顺媳妇。有猜灯谜么。预祝有好彩头。

偶也要先陪小家伙去看灯，他有作文要写，不过打算回家先开上蚂蚁，估摸着一回来就能赶上趟。^ ^
某东，不知会不会如你所YY，小爆发个一回。哈哈。。。今儿元宵，总得取点团圆的意境闹。。

孤帆远影入梦来 · 发表于 2009-2-9 16:17

原帖由 graceding 于 2009-2-9 16:02 发表

% ]/ R: b1 G2 o& j+ C+ S( E# P
登录/注册后可看大图

( M, g3 J' I9 L+ x) w, l
% b, C) b) J$ D你今晚去灯会呀，嗯，真是孝顺媳妇。有猜灯谜么。预祝有好彩头。偶也要先陪小家伙去看灯，他有作文要写，不过打算回家先开上蚂蚁，估摸着一回来就能赶上趟。^ ^
* t" {6 q; x* S& |' W3 L/ ^某东，不知会不会如你所YY，小爆发个一回。哈哈 ...

-----------------------------------------------------------------------------------
笑你这当妈的  真的是为了某男人可以敷衍 “小男人”  大男人相陪吗  可别一心二用让他吃味
再引出幕后的“花絮”  某人在电脑前很不HD地  笑出声来了  呵呵

握手偶一直感觉很老土  一直也很排斥逛灯会  在茶楼里找着一个“同道人” 宽许了几分
至于猜灯谜那不是一根筋的我善喜的  想起年少时最惊艳的一次开窍  感怀了许久
海底珊瑚  打一个外国领导人——  日本首相  海部俊树

年华似水流年不再  所以某人要把握时机
戏里戏外皆是  呵呵

偶发现偶是YY 天才

[ 本帖最后由孤帆远影入梦来于 2009-2-9 16:19 编辑 ]

阳阳 · 发表于 2009-2-9 16:23

某人在电脑前  不HD地  笑起
看两个铁娘子聊  着实有趣
某人猜谜亦如盲人摸象, 难得今日遇见同道  嘿嘿

amy820 · 发表于 2009-2-9 16:34

我用韩翻日的翻译机看的，大概意思吧。具体还要呼唤韩语高人。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://news.nate.com/service/new ... 2009020912271534167
죽음의 릴레이 사라진 '에덴', 회생방안은?
2009년 2월 9일(월) 12:27 [스타뉴스]

也许是因为剧本多次变更的原因，最初被设定为在较早\阶段就要死去的英兰、国会长、丽贝卡等主要人物在47集的现在仍然活着，并且占有大量戏份。而在47集的预告片中虽然出现了申泰焕遭到怪汉袭击坠落地面的场面，仍然是止于头部负伤的情节预定。

虽然说让登场人物一个个死亡是时代剧、史剧等大型剧作经常使用的结尾方式。但是E O E将以怎样的方式结尾、将怎样一决胜负，是倍受关注的话题。因为E O E在身世揭密方面使用了较多时间和剧情，因此相关人士认为E O E的结尾以简洁方式处理的可能性较大。

正如E O E在企画中描述的那样，电视剧以和解结束的可能性较大。在结束之前，将描述知晓了身世秘密之后的东旭、明勋戏剧性的心理变化，被逼入困境的申泰焕的挣扎，以及东哲和英兰缠绵纠葛的爱等内容。

E O E的相关人士虽然透露最终主题是“和解和宽恕”，但是在50集的剧本仍然没有出来的情况下，对于结局不愿做草率的透露。而其他的相关人士也说∶因为和延长相关，没有定下来的还很多。还在等着罗编的剧本等等。

[ 本帖最后由 amy820 于 2009-2-9 19:36 编辑 ]

only1005 · 发表于 2009-2-9 16:39

原帖由 amy820 于 2009-2-9 16:34 发表
. G D1 P; j' U n) v

登录/注册后可看大图
0 T, V# g& c5 e5 P6 e4 t
我用韩翻日的翻译机看的，大概意思吧。具体还要呼唤韩语高人。, k+ L0 k) D4 O& j% k G) h) \
# K- A9 L9 ~" _6 |
也许是因为剧本多次变更的原因，最初被设定为在较早\阶段就要死去的英兰、国会长、丽贝卡等主要人物在47集的现在仍然活着，并且占有大量戏份。而在4 ...

OMG...英兰,国会长,R居然最早设定要死去...
时代剧的方式是一路有人离开...
听着好恐怖~~

阳阳 · 发表于 2009-2-9 16:41

谢谢A亲第一时间的翻译呢^^
这么说来. BJNN修改后的剧本还是手下留情了, 只让麦一人挂了.
希望EOE不要将结局设定得太悲情~
被虐了几个月了, 就指望着一个HAPPY结局来疗伤了....

graceding · 发表于 2009-2-9 16:42

原帖由阳阳于 2009-2-9 16:23 发表

2 H0 S: r+ y: \( u) Z  X
登录/注册后可看大图
' K" Z$ }$ p: U& Z) Z
某人在电脑前  不HD地  笑起
- k6 F. W3 I) W9 V( R看两个铁娘子聊  着实有趣
! Q- B5 r$ Z- ?4 j8 O某人猜谜亦如盲人摸象, 难得今日遇见同道  嘿嘿

哈哈，，偶是看到灯谜就绕道，完全没有那细胞。。这不，中午又去血拼过了，商场里应节地发了个小灯谜给偶，偶直接塞衣兜里就回来了。放上茶楼，大伙猜猜？
谜面：水库打一字。
PS，孤帆，你还真有YY天分，这么偌大两字，偶看EOE之后的甜蜜番外篇，就非你莫属了。

（注，关于因为某男人而敷衍草草，偶已经是那个什么，不怕开水烫。;) 先准时侯在蚂蚁前再说。嘿嘿。。）

阳阳 · 发表于 2009-2-9 16:48

有没有人来揭谜榜啊......
偶糊猜一下, 抛砖引玉. 水库, 意为水多, 会不会是"淼"字?

*********************
偶找得了标准答案.....呵呵, 再次证明偶是盲人摸象

[ 本帖最后由阳阳于 2009-2-9 16:59 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创】伊甸园之东：追忆似水年华『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

回复 4408# 南极星的帖子

回复 4411# s-pearl 的帖子

回复 4412# amy820 的帖子

回复 4407# s-pearl 的帖子

回复 4413# s-pearl 的帖子

回复 4417# 南极星的帖子

回复 4421# amy820 的帖子

回复 4424# graceding 的帖子

【原创】伊甸园之东：追忆似水年华 『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

回复 4408# 南极星 的帖子

回复 4411# s-pearl 的帖子

回复 4412# amy820 的帖子

回复 4407# s-pearl 的帖子

回复 4413# s-pearl 的帖子

回复 4417# 南极星 的帖子

回复 4421# amy820 的帖子

回复 4424# graceding 的帖子

【原创】伊甸园之东：追忆似水年华『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

回复 4408# 南极星的帖子

回复 4417# 南极星的帖子