|
|
小蜜蜂星亲提供了一篇韩国记者对于EOE结局的评论文章。我刚刚用韩翻日的翻译机大概看了一下。文章很晦涩，& t1 R4 u" k! ]/ @6 s0 a; H# @
加上翻译机翻过来的内容相当火星，我也只能理解大概。
e4 ]+ R' Z5 z; p
( q l" e9 I; b0 W2 m首先写文章的记者可能和演瑞美人的演员是同乡？还是有什么关系，反正开篇是说了一通瑞美人的好话，对于由瑞. `) N @0 y% S2 I3 q
美人来惩治老申似乎也没有什么异议。而后谈到了把东哲赐死的结局。从文章来看，记者大体是认同编剧的结局的。7 b5 H$ H8 D# |2 u
我选了最后一部分简单翻译一下。说实话，我对记者的观点难以认同，这可能是因为我没有宗教信仰的缘故。
' |$ d% |2 n% w3 y我以为∶爱也许是救赎恶的一种方式，但是对于现今社会来说，法律和正义的审判也许更为重要。而不是通过好人的& p/ C! @6 f4 H; I1 p2 x
不断牺牲和受难来救赎。虽然不认同文章的观点，大家看了之后也会很困惑，但是作为韩媒的理解、编剧的理解+ C9 z; i4 ^4 P% p
我们似乎也有了解的必要。
% n4 s2 D- D9 S+ r4 K/ s
) ^; O' S; l/ ~& j: m, ?& Y6 E最后要再强调的是，翻译机的日文真的非常火星，不妥之处请见谅。
& _1 O/ W) ^0 Z8 @" K c
; r+ \9 C4 W G5 I" s$ P1 G********************************************************
' }$ Y0 d1 q' H, y B原文∶http://cafe.daum.net/woedonginse ... 68%7C20090315165036$ g" y: I$ [8 L) G" d) v w
- Z, [* z7 r. b1 d" W+ W
编剧为了教诲那些生活在“伊甸园之东”、被仇恨埋没、否定人性善良的人们“爱”和“宽恕”的意义，% M/ g% M. g- M1 H: {5 j; w5 Z
所以才把“李东哲”作为耶稣的象征，没有采用大多数电视剧、电影采用的“happy ending”。
& Y @6 Y6 e# l4 z' W# u% _& E1 `
编剧为了告诉包括李东旭在内的这些否定宽恕和和解、活在仇恨和憎恶中的人们“真正的爱”到底是什么，
6 G/ Q7 a+ Q3 y所以让李东哲为了保护弟弟而挡在了杀人者的枪口之前。正如圣经中的耶稣为了教诲人类宽恕、和解的意义
0 T3 P+ T2 O" B5 D# [而自愿承受被钉在十字架上的惨刑一样，李东哲也因为自我牺牲而再次向李东旭等活着的人们展示了爱与4 }: a/ ]% K: i; d; k
和解的境界和真实。- h8 i# S+ h$ x- k1 c( c8 p
+ R! O) y0 R0 l, ]/ k i4 H: K当然作为“恶”的轴心的申太焕，就如同背叛了耶稣的犹大一样，要走自我毁灭的道路。而这个执行者则是
0 W+ d* ~. s! z, D我们的申小姐(瑞美人的扮演者)。而李东旭则象曾经三次否定过耶稣的Petros( 耶稣的大弟子)一样，通过痛悔
8 K6 z8 T, Q. |+ ~" H5 j: l和再生加入到宽恕和和解的队伍中来。 h( h# K) `! }8 \6 c
. r! o$ ^! k" a: BPS∶记者提到罗编是虔诚的基督教徒，她创作的剧本基本都是以“劝善惩恶”的基督教教义为土台的。
5 ^) b( V [% K# F& F" N% D7 T5 c3 D, }! T0 q
***********************************
- ^/ r) G' }8 j1 L1 t. c$ o) V1 ?4 Q
そしてこのドラマの作家は聖書で描く ‘エデンの東’で疾視と憎悪に埋めて自ら人性を否定しながら生きて行く群像たちに容赦と愛という信義攝理を教えるために前述したとおり主人公 ‘李銅鉄’を神様の息子であるキリスト様の象徴で設定することで大多数ドラマや映画が試みる ‘ハッピーエンド’を採用しなかったです., X' P, B1 B/ J8 O
" V6 x+ e! y' ^+ _! p7 e) e
作家は李銅鉄の ‘ハッピーエンド’ 代わりに主人公李銅鉄が自分を憎悪する 'ウィブッイボックドングセング' イ・ドンウクを含めて容赦と仲直りを否定して疾視と憎しみの中に生きて行く群像たちに真正な愛が何なのかを身で教えるために殺人者の銃口の前に立った弟(妹)イ・ドンウクの代わりをして自らチォングアルバッイになるようにしたのです.
5 ]& P5 ^* T4 V, V- n$ M
5 U6 w1 p' e' ]5 r; f) `一生の間蔑視受けて弾圧受けたキリスト様が呪いの象徴である十字架の惨刑を自ら要望することで地球上すべての人類に容赦と仲直りを教えたように,李銅鉄も自らチォングアルバッイになるようにすることでイ・ドンウクを含めた生き残った者等が彼の愛と仲直りの
7 l O! h4 N" {8 t: f& c, a# x真正性を確認するようにして,皆一緒に集まって火器におかず '初誕生日のお祝い'にあうようにしたのです.
% Q( c0 |( x0 `; h8 G5 ^! F+ M+ t; ]: g; L1 ]: ^& I5 @1 P! w
勿論 ‘悪の軸’ 新兌換はキリスト様を裏切った ‘がリョッユだ’の場合のように自滅の道を歩くようにしたし,この自滅の道に私たちの娘新恩情さんを執行者でお供するようにしたのです.そして 'ウィブッイボックドングセング' イ・ドンウクは自分の師匠であるキリスト様を三つの回ずつや否認したキリスト様の高弟 'ベッドロ'の場合と一緒に懺悔と再生の道を歩くようにして容赦と仲直りの隊列に参加するようにしました.
4 c5 g$ E! j# V0 D) ?" N" Z0 s3 G' G. i) ^2 u! E% D/ [
ドラマの内容と最後の場面をこんなに設定してみたら作家は主人公をおかゆであってざるを得なかったのです.一錠のミルアルを殺すことで多くの実を結ぶようにしようとする聖書の教えることを形象化したと見られます.9 }0 d% r, E4 c, }
& t# |9 r# \+ h, _' [5 N- H; \"お前がそれでウチェ煬奴?"とおっしゃるかも知れないが,このドラマの作家ナヨンスックは篤いキリスト教信者に,彼女の書くシナリオはいつも勧善懲悪とキリスト教信仰を土台にするという点が分かれば私の言葉に少しは同意すると信じます.とても分かる振りをして申し訳ありません.
: e6 O4 B& ~: Y' t- \7 K4 Z- c1 g
! l; q% E5 e- n5 L" S! y[ 本帖最后由 amy820 于 2009-3-18 21:12 编辑 ] |
|
发表于 2009-3-18 11:58
, L0 W6 f X* h1 S& D9 ]% G
发表于 2009-3-18 12:24
# b @2 O8 M2 G$ B4 e* A
; i. x O( y5 @1 o) s
