【原创】伊甸园之东：追忆似水年华 『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

南极星

/ e8 s. v4 Y- A, B: i& P                               
登录/注册后可看大图

韓国TVドラマVol.35　　
2月5日発売
内容紹介
表紙 ソン・スンホン
: ?7 h$ W& m- R特集
  a) B7 ?  J) Jワイルドなソン・スンホンに一目ぼれ!
5 F, _* l9 \4 q0 j) g「エデンの東」

************
2 p: X$ |  K" b2 p& _  l
! m$ r7 M2 L7 M: P' |( I8 E想不到一年后, 还能读到EOE幕后,许多有趣的小故事.
. }. n$ A5 x/ H5 j0 B/ r# e6 T) G真是要感谢日本朋友寄来这本杂志, 然后托茶楼里朋友的福, 不辞劳苦, 辛苦地翻译出来.
让我们这些老茶友, 还能品到那么香醇的茶香. 感动也激动中...
这期杂志刊登了EOE特集48页... 每位演员都有专访内容.
导演的部分, 更是不可多得的宝贵资料. 先预告一点.
& ^! I3 B5 Q* T5 H
by m2l7tw

前面的P50-55 (导演访谈). 大部分都在講EOE的形成,背景.及和作家的關係,對金范,朴海鎮的選角,對LDH退出的想法.
0 ~9 M) \& U, s9 y  J( QP54-55還有提到修改拗口的台詞部分,因為羅奶奶從不修改已完成的劇本,所以若不溝通好,她是會責怪演員為何要修改語尾等等等等.
還有到劇的中期,導演跟羅奶奶的想法有分歧.導演傾向25集揭開生世之謎,然後東哲東旭衝突發展到45集左右.可羅奶奶卻拖到35集才揭祕等...

) k5 }$ p) o3 x# j8 ZP8-9 有一個是問SH現場怎麼跟YH稱呼...
SH說喊"英蘭"比喊"勺子"多.
2 S, t% p3 G/ l$ P3 m2 w, c有時候給YH發短信是會寫" kuja, 還好嗎"
5 ~8 G0 D. N4 Y, o- P( [1 w4 w4 @3 c, BYH私下給SH喊的不是大叔, 而是OBBA

化妆舞会

没想到还有这么珍贵的访谈。在一年多之后，实属难得。谢谢星的分享，和翻译的那位朋友。^_^
原来在身世揭秘进度上，导演与编剧有分歧，倘若是按着导演的设想，东哲东旭间的冲突发展到45集，那么之后的10集，主要又会围绕着什么呢？或许，会是别样故事罢。甚或结局，会有不同吗？让人真是好奇了。
SH，果然还是更象OBBA。给YH的短信，这声“kuja”喊得，真是亲切呢。

南极星

给哈戏也哈人的“八卦协会”..... 会长请笑纳.

                               
登录/注册后可看大图

南极星

金导演的访谈内容... (字体还清楚吧?)
这些拍摄前的小故事, 从故事框架,人物设定,背景,作家等等,真是精彩呢.
呵呵,好在导演的坚持,否则变成了茶园,会联想到夏日香气哟.
但选择碳矿场,也真是辛苦的...

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 南极星 于 2010-4-12 00:38 编辑 ]

graceding

原帖由 南极星 于 2010-4-12 00:36 发表

$ d; y5 l) }/ B                               
登录/注册后可看大图

$ W, E7 s' q! |* Q; N金导演的访谈内容... (字体还清楚吧?)
5 h! Q  n4 W4 }- A; ~2 M这些拍摄前的小故事, 从故事框架,人物设定,背景,作家等等,真是精彩呢.
呵呵,好在导演的坚持,否则变成了茶园,会联想到夏日香气哟.
, j3 X5 l  M! }( [# r0 X) w9 H但选择碳矿场,也真是辛苦的...

http://w ...

& F( N, ?# [) V$ A字體很清楚不過呢。  一些內容，象是從前依稀在訪談里流露過大概的意思，大部分卻是聞所未聞的。聽你說聯想到夏香，不覺莞爾，誰說不是喲。那樣的時代背景下，瘡夷遍地的碳礦自是比滿目蔥綠的茶園貼切許多了，只是苦了演職員們，想起SH拍的不少戲，吃了多少灰，而身邊的工作人員們想必也是跟著灰頭土臉的。這也是從事這個行業的不易了。
想來，對導演來說，一本作品，都象個孩子的成長過程罷，雖然中間因為它的不可預知性和無法逆轉性，多多少少地也許會留些許遺憾，可是它也是沒有旁人可以替代，自家孩子自家疼。之于我，對伊東，好象也常常會忍不住有這樣的心態呢。一年后的今天，已完全不再糾結于結尾如何，生死如何，只是心存感激，因為有這樣的一本作品，始終可以回味，真好。
PS,圖真是好看。對你的作品，我好象除了“好看”之外，總想不出更深層次的形容詞了。就是好看。 好好地收了，這溫暖的調調，估計今晚可以枕著去發綺夢了。哈哈。
) N: P, l" ^$ i/ H; }7 v
5 g4 l9 y) |& r* I% `( A[ 本帖最后由 graceding 于 2010-4-12 01:19 编辑 ]

南极星

字体放大些...
) V$ J' S. G/ _5 Q- r啊... 受伤的金范真是让人怜惜. 那脚是金导演的. :o
7 A1 _/ u, K3 _1 u0 U) s# i导演的执著,看来都是有益的.

: t  Z+ W" n8 {" U1 k2 L                               
登录/注册后可看大图

dcyjscs

谢谢星亲这么详细的翻译图！时隔一年多后仍然能看到导演最初选角及构思的话题！真得太好了！不知道有没有选英兰这个角色的介绍？可能还没有发上来是不是？静心的等待着！

graceding

原帖由 南极星 于 2010-4-12 01:43 发表

+ v) `; j& y+ H$ C, `$ Q  N! ~                               
登录/注册后可看大图

字体放大些...
啊... 受伤的金范真是让人怜惜. 那脚是金导演的. :o
/ f0 O1 b6 k9 p( z1 P9 d, ^7 |导演的执著,看来都是有益的.

5 ?; V/ D3 P/ Z9 Y" _+ p' @

导演真的还蛮会选角的。
4 w. Z" |$ n  m原来少年东哲还考虑过TOP出演，不过窃以为金范的确是更适合的，他的演技很具有张力，况且平心而论，比TOP更童顔，好象更有那样子倔倔的少年感觉，质感上也更接近成年东哲。伊东里，最难忘的那场戏，是眼看着荣叔被掳，他在澳门街头奔跑，直至精疲力竭，眼里流露出的那股绝望与无依，真的塑造得很好。伊东之后，看他先后出演《梦想》和《仍想结婚的女人》，倒是愈来愈成熟了。仍婚女中，可是迷倒了一大片呢。  导演真好啊，替金范受苦，友情贡献挨打的脚，这样的拍摄氛围，演员们怎会不入戏呢。
% g4 j. }* F% o7 B& Q$ M7 b) DSH被选角的理由，看到这一条，笑起，呀，原来导演的看人角度和我一样诶。我虽不是英雄，总算所见略同。“眼睛深遂又清澈”，回想某一年的某一天，我正是因为这样的眼睛，被秒杀。:P  我想，只冲这一点，便再没有比SH更适合东哲、且能更好的诠释出东哲的人了。
4 l9 Z  q# f# `3 i朴海镇演明勋，有不少反对的声音，事实证明导演还是对的。我倒是一直对这个组合蛮具好感的。或者因为在伊东之前就已看过他演的七主公，对连兵长印象很深呢。而戏到中期，他的演绎也比我想象中更好，特别是知道身世之谜那几场，很爆发，又不会太过，把握得还真的很恰如其分。
看导演的访谈，只鳞片字的，却也能看出当时拍戏的辛苦，坐在下水道的出入孔上吃饭，那是怎样一个画面呢？而戏下演员们，也没见他们抱怨着，花絮里看着他们，都一个个露出笑容，这么想着，这样的敬业，真的不由得人不喜欢。在港澳遭遇的雨天不断，当时真的给剧组带来不少麻烦呢，我记得后来剧组又二次去港再拍的。。说起来就有点小怨念，彼时我正在香港，可是比他们早去了一周，他们去的那天，我正好离开香港，唉，在一片天空下擦身而过，本来把去玩的行程调后一周就好了。嘿嘿。

南极星

原帖由 dcyjscs 于 2010-4-12 09:18 发表

* m5 Z6 z8 L2 N) [0 D+ Y+ w% n6 Z                               
登录/注册后可看大图

' O0 G0 t% V9 T- R! P( g8 V* P不知道有没有选英兰这个角色的介绍？

选角方面只提了上面的几位, 可能于导演是比较特别的部分吧.
导演访谈还有2页... 今晚贴上来. 看完了, 虽然有些感慨的, 不过是更能释怀吧.
) _. c) {9 R9 \* i* ~7 F然后还有SH差不多7页的内容, 丰富而精彩, 所以再次感谢辛苦翻译的老茶友.

                               
登录/注册后可看大图

读着这些有趣的幕后故事, 又重新感觉到那份EOE热血戏迷的激动啊.
4 q' k, S. X' E7 k3 V
这些之后, 我想可以分享一下当年的那个剧本大纲. (过了那么久, 不会有问题啦)
结合着这本杂志内容, 对EOE大概会有另一种体会和坦然吧.
呀~~ 这EOE和这茶楼, 还真是.... 没完没了哟.

chunwei0714

一直看你们的文字，很淡然很喜欢，
- }* p" }' D- l1 [! H以前看韩剧就没看过24集以上的，56集是想也不用想马上pass的，
/ f7 G* t$ b" t09年初结识EOE，结果一整个陷进去。。。
1 G7 x8 Z# H0 P' K喜欢戏中的东哲英兰，
  r, F2 C9 Z3 t1 y也欣赏戏下SH的成熟魅力和YH的清澈谈定。。
- l2 v$ X) h; q6 a4 u4 `可能是EOE的是非让我觉得过程中的点滴格外的珍贵。。。
" J" x  Z; }& L/ e, nEOE下戏许久，相关的只字片语也不禁感慨。。。。

rose_honey2009

谢谢星的分享，还有你的朋友们！

& {! s' `# P8 B3 R看你的图一直感觉很舒服，很自然！
% H' p! o5 f7 }9 u
! s7 e  k5 t& Q8 i喜欢这个导演对SH的解析：‘深邃又清澈的眼睛’ 引多少人沉醉其中！我自己也是一个注重第一眼的人，有的时候人就是特别奇怪
( `/ d' u# u! z
' z4 J4 Z9 y; P2 \/ o8 r不喜欢的到最后怎么也喜欢不了  喜欢的看一眼就知道！特无奈~~~~~
5 |  f  K1 A$ u
0 p5 y# z8 R5 {' t7 S2 L喜欢你的没完没了，只是要辛苦你们了，呵呵！

我是只会享受现成的人！
$ q8 R8 S) [( z9 c/ b4 ^
* P3 e  {7 E1 R* F! l- D" o感谢有你们的美文跟美图！

南极星

原帖由 graceding 于 2010-4-12 09:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

& T/ X3 o, y# F' ?( z6 G导演真好啊，替金范受苦，友情贡献挨打的脚 ...

3 V1 @+ u- F7 c' ]6 q

                               
登录/注册后可看大图

这图看来,的确不像金范的脚.  导演真是惜才噢. 回想起少年东哲的片段, 真的让人回味. 金范弟弟也很拼呢.
2 F8 i3 C* J9 s9 y( l' n; E: YSH前不久不是说新人中最看好金范吗... 希望他在演艺路上越走越好. 年轻,大有可为.
其实,不用心疼SH在水道那里吃饭啦. SH是走到那里,吃到那里的乐天派. 服役时,比这条件更差的大概更多咯.
而那些回忆,才是珍贵难忘的.

南极星

导演访谈的最后2页... 所谓... 精华全在最后2页(?)

1 a( X- l$ R2 M/ L

" I8 ~( |' T* ^, w  o                               
登录/注册后可看大图

南极星

导演的整个访谈真是读得过瘾. 很质朴, 一如EOE的风格.
看来罗奶奶始终是不容易搞定的前辈,不过又不能不对她敬畏好几分.
2 h* w! }' p) p7 N想起过去SH总会积极和编剧讨论,建议加修改. 不过遇到罗奶奶, 大概不容易咯.
) ]: o4 G  p; H. J9 }那个... 对于LDH小姐的看法,真是点出了要点. DRAMA确实是很活的作业.
对于结局... 感慨再感慨. 本来那样的主旨和结局是可以接受的, 如果按照导演的布局, 可以更好地接受结局吧.
真是... 没好好地叙述两东对立的过程. 我们真的看不到那个悲剧的走向, 所以, 如何去接受呢....
的确, 知恶作恶的恶人只有一个... 东旭其实可以变得更坏, 而不只是急躁, 固执.. 那么简单的坏.
那个香港的台风好恐怖.　:o
导演的"伊甸之西", 真幽默. 会拍100集吗?

南极星

SH登场
: p+ X) C9 Y$ U
5 }) W% K3 [8 u! k1 D5 g0 C. y7 X

                               
登录/注册后可看大图