【原创】伊甸园之东：追忆似水年华 『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

南极星

原帖由 m2l7tw 于 2010-5-12 11:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

* p" k! m# p" Q$ H5 W5 E今天來歪樓補下日版花絮DVD的申家NG篇
' J8 A# z# _4 d; M( \FR: chemical...

这个日饭的图不能外连... 啊,是EOE Making1 里的花絮.
. K4 m$ |+ T7 A# x" C# G; e拍第三张图的这幕,NG了很多次,难怪当初说智慧是NG女王~
& ?: ?9 H( e7 S# Z6 g* @  I1 Q9 x
6 h' m* c# B0 ]% w

7 q  W+ r0 y# A                               
登录/注册后可看大图

(字幕: 李琦哲的媳婦)
; H. {( T1 W% C1 g0 x" g& O「伊甸之東」雖然是部嚴肅的劇、但拍攝現場似乎和樂融融。這是對講錯台詞以笑搪塞的智賢(韓智慧)吐槽的申泰煥(趙敏基)
9 H" V  f/ }& K. b  A

                               
登录/注册后可看大图

0 R; y5 I# Y9 P" F) a! W(字幕: 演戲時, 請別讓我笑喔)
) a& D1 W3 a2 @1 q; x0 Y1 Q, b在攝影機照不到的地方、逗笑共演者的似乎是申泰煥。隨後、智賢因為陷入笑梗裡、連連ＮＧ。

$ g. G! i! E/ Z9 ^5 t8 O& f, z+ `! `                               
登录/注册后可看大图

& A$ a1 M- o2 o3 j5 p1 l(字幕: 再來一次)
對弄錯台詞的申泰煥與以親和氣氛的申家眾人。就像真的家人一樣。在劇中、雖然才到中盤左右、完全不覺得是惡角的一家。

南极星

M挖来的....
Making DVD(上)的第5部分 出演者的message

                               
登录/注册后可看大图

(这个以前在特辑里好像播过了?)
0 d/ f# q( `5 O3 a" NSSH: 大家好,剛剛拍了來到澳門身為東哲我的初次拍攝. 出演Drama以年數來說隔了6年.因此昨晚非常緊張.
4 W0 o5 o, [# @4 i: M0 d而且因為是隔了10年又出演MBC的劇,感到非常開心.剛剛舉行了祈求成功的儀式.
因為「伊甸之東」要歷經長期拍攝,所以Staff及要角們都會很辛苦. 爲了能順利結束拍攝,可以成為大家滿意的作品,我也會努力的.
敬請期待.精采的作品會呈獻至大家身邊. 請期望等待.謝謝.
0 C. \9 S& J; \8 S
勺子部分应该没看过... 当初这衣装,阳台上的... 惊鸿一瞥.^^

8 n+ I; u- G+ S/ q

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

LYH:大家好.第一次來到香港,連觀光的時間都沒有,一來馬上就開始拍攝. 雖然很緊張,我會拼命努力的
: Z; Y& l' o" GQ: 和共演者的默契?
LYH: 因為今天拍的場面是表情的演技,所以不知道步調合不合
Q:香港是第一次對嗎
! ^, j  V. ^, J7 b' mLYH: 是第一次. 沒有去觀光

南极星

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

: o. _' H# M) K% ]7 H8 _* ?3 MM翻译
旁白: 喔~~~戴著眼鏡喲 怎麼都合適呢
( f& T7 n6 J- T& r, tSH : 很好
旁白: 露出額頭 整個形象都改變了呢
SH: 剪了頭髮
旁白: 這樣也很適合呢
Q: 你喜歡嗎
SH: 因為很久才剪的 有違和感
4 O+ V- Y+ a: U5 c, A. wQ: 不過觀眾們會覺得新鮮吧
SH: 謝謝

南极星

6 O( r) [& i+ C* P5 l! S                               
登录/注册后可看大图

9 r. u; a. g0 v
M翻译
8 L7 f7 |! X' C" W* [- c
YH: 澳門真不錯呢
Q: 你喜歡澳門嗎?
  r( l% p/ f9 M" K2 CQ: 澳門跟香港 比較喜歡哪個?
YH: 我覺得澳門有著似混合著東洋風及西洋調的氣氛
. l  D. j9 p& G: \8 Q* mQ:香港呢?
  X# q6 m. O) w! _2 U8 xYH: 香港還是東洋形象較強烈
9 E- M- h) ~% @' F& M( F% JQ: 也就是說比較大幅偏好澳門囉?
' g8 U1 t3 {3 C& E. jQ: 香港會覺得悲傷喔
YH: 當然我也喜歡香港
- Z0 k: S$ v: A: k% mYH: 香港的街道顯得雜列是吧
YH: 再加上不管看哪 都是相似的風景
4 D' D/ \7 |0 ~8 y, }1 {+ AYH: 覺得沒有變化
YH: 但是在澳門有著西洋風的氣氛
' p- U6 A4 E. rQ: 原來如此
Q: 那就拍攝時再見囉
" \7 t' _$ k6 t7 r& {YH: 好,很想快點進入拍攝

阳阳

谢谢M的翻译,小蜜蜂的辛勤^^
隔了这么许久, 还可以重温到他们的访谈, 就觉得那些时光都构成了这存在的意义所在
8 K. H+ M& C' b2 d7 g9 A& V$ S+ W某人不论是什么发型都不会有违和感, 还记得永成头吧, 偶都会喜欢^^
YH的旗袍装, 紫的每一丝华贵, 掩不住她的清丽朝气, 总让人记得很清楚她的出场, 还有嘴角边那抹淡如烟的笑意.;)

南极星

哇~ 56岁的东哲粉丝
' Z& T4 N& R% [$ u
0 @0 s6 I  I' H6 T- e# O2 yhttp://urichame.dreamlog.jp/archives/51570766.html
# v" L6 l1 I5 F; w$ i翻译: M

1 E; u9 s$ ?$ b9 z這位神起日飯跟她56歲的媽媽去韓國旅遊
4 r$ c( w" ]/ Z9 \8 q/ }然後來到樂天STAR☆AVENUE
結果她歐姆尼一看到EOE可以跟東哲(SH)共乘摩托車
興奮過頭直接跨騎 連一旁的服務員都驚到了
因為蹬上車的踏板在另一邊...
9 L' }  s8 @! R/ M6 ~6 ~1 i# B+ E6 ~
2 T1 q1 U: m1 R" N& Q9 N/ L$ O她歐姆尼一直笑得合不攏嘴  
一旁幫她拍照的女兒也因為看到歐姆尼這模樣 笑到拍照都手震
" O! o! T2 D2 d" A
然後來到Drama Reading的單元.就是可以成為劇裡的主角,和喜愛的演員共演
$ l( x3 k/ k7 K, b! N當然最愛SH的歐姆尼選了EOE, 然後對自己要扮演的角色一點也沒有猶豫的選了'勺子'(英蘭)
歐姆尼為了完全成為(英蘭)很努力呢
" h" E; c) z  t, {$ p" u我笑著用抖動的手盡量將歐姆尼的女演員模樣以動畫紀錄下來
8 N: L9 c3 P  g5 L笑到肚抽筋了.
歐姆尼的感想"配音員真不好當" 雖然這樣說,樣子卻是非常的滿足.

( K* \; U5 @! f3 ]& Q* Z- O* y  }

- g* K* u1 |8 P% R1 C, J                               
登录/注册后可看大图

南极星

6 D3 E& Q7 j- P1 a% ]9 ]- U                               
登录/注册后可看大图

2 z; p; i' G  x/ [2 h; X. w$ @' Z
眼里眉间 - 蔡淳佳

人一别枯萎了花蕊  茶和饭减少了滋味  
4 E! n8 X. F$ E9 [1 [( X要如何拿捏我潺潺的依恋  细细思念不会累  
睡不着不如听风吹  数星星照亮谁家屋檐
& g# B0 }. X. A5 c; y/ e  Z0 b我明白要给彼此幸福的机会  临行的誓约不能有缺
7 a! w, s: t- O, o3 o' c! Y你放了太多爱在我眼里眉间  可以不用眺望天边也能喜悦
6 E3 {8 M. G% {, d& D# C& R有情人不能朝夕相对  也不会伤痛欲绝  自信的人不自怜
我放了很多爱随你披星戴月  好好把握这次缘分去看世界
. u  ^7 r$ P" x, X' [, K" T* ?放心我不会就此狼狈  也不会以泪洗面
我的微笑请你带着  一路上回味

睡不着不如听风吹  数星星照亮谁家屋檐
我明白要给彼此幸福的机会 临行的誓约不能有缺
旅途上风景很美  记得要告诉我你的体会
6 [3 m5 e% e8 y9 M# m与其感叹人间太多离别  我相信了你不需要后悔
你放了太多爱在我眼里眉间  可以不用眺望天边也能喜悦
有情人不能朝夕相对  也不会伤痛欲绝  自信的人不自怜
9 `1 K4 ]% P* d0 e' Y我放了很多爱随你披星戴月  好好把握这次缘分去看世界
放心我不会就此狼狈  也不会以泪洗面
我的微笑请你带着  一路上回味

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

1 v7 u" @% S: k  E
# M: J) I# q/ H) E9 |; l$ R[ 本帖最后由 南极星 于 2010-6-6 23:41 编辑 ]

graceding

上一樓的圖清晰可見。56歲的勺子，很可愛喲。
剛想說這層的圖看不見， 是個紅叉。回複再刷新之后，居然又正常了。
+ j" q9 S. `3 E1 F( e! p1 X這圖，清新宜人的。兩件連帽衣，一對青春派。 （雖然某人實際不年少了，不過沒關系，本尊逆得很。嘿嘿。） 看YH的氣色，拍完再播的戲還是有這點好處，不象伊東時那么趕。臉色恢複得很不錯，感覺象學生妹。
1 h3 i$ ^" x+ Y4 R$ `! IPS,歌也很動聽。不過這回你不放歌詞了么？
4 C$ e9 U( U" H+ t& ~, v, r% n+ f
  T/ J8 e- n0 B$ J[ 本帖最后由 graceding 于 2010-6-6 23:29 编辑 ]

dcyjscs

这几天忙得天昏地暗的我！今天终于可以上来好好上网了！ 感谢星亲不时的带来这么多久违的画面！我想如果和东哲配戏的话，绝大多数的都是想当他的勺子的！
! }' ^$ Z3 F# V1 ^4 RPS：星亲的配图一向这么有感觉！收藏了！

南极星

谢谢M的翻译... 时隔那么久,还可以读到这些幕后的趣事.
1 I; q" {1 m& R1 N' h7 `8 W; |2 P# f; k
6 b: X  l, i4 g, D* P5 {- v' {& J' Z

                               
登录/注册后可看大图

南极星

3 N% l" }* C" ]: ~1 U) s4 w                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 南极星 于 2010-6-13 19:47 编辑 ]

graceding

啊，M的翻译，真的好谢谢。  在这样的一早，让人看着，一边嘴角大大地咧开，一边这心情象是吃了颗蜜果。想到许多花絮里的画面了。隔了这么久，还能这样回味，真好的。
. e" l0 J: m+ c$ oDrama的前半段是带着心焦难耐的心情演的。怎么我看着这句，就格外喜感呢。   不过真的，象东哲那般隐忍，很难吧。呵呵。
朴海镇说延正勋的那段，也真有趣，明明约了活动，到了11点就说韩佳人在等。哈哈，延家的门禁也蛮早啊。
3 j" W5 d" s3 S  n看了智慧的访谈，SH的电眼魔力可见一斑，这三位可爱的助理，是不是曾在某个花絮里和智慧还有SH一同上镜哪？想起那段花絮，也真的很可乐。

PKTH

真的，这部剧真的很棒，楼主写得也很好。这部剧带给我们那么多感动，也让我们对自己的生活充满斗志，谢谢了，李东哲。

南极星

                               
登录/注册后可看大图

graceding

MIKE的访谈也出来了。呵。。谢谢M啊。时不时还能看着这些。这么回味着真好。
初定五集的戏分，是指MIKE的戏分加起来五集？难不成28集让咱们当初那么怨念的婚礼本来或许也没存在的可能？这条线，铺排得还真是虐。