【原创】伊甸园之东：追忆似水年华『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

南极星 · 发表于 2008-9-21 00:09

原帖由阳阳于 2008-9-20 17:37 发表

9 }! E8 ~. k1 h$ W0 Y( b
登录/注册后可看大图

$ P# I n6 i `' b “不要忘了约定大叔！” ...

不知约定以后,他们会怎么走?爱萌芽后的世界,肯定要更加复杂曲折.
前5集总是让人看得揪心压抑,来到大叔和勺子的明快世界,总有无比的动力,
想快快写下和他们一起心动的痕迹.^^

回头看... 东旭履行了和东哲的约定后,决定向母亲坦白.
离开自己的丈夫,如今又被两个儿子'蒙骗',多少往事涌上心头...
他日母子重逢,恐怕偶们的心又要承受煎熬,才能看到他们展露笑颜.

更多人物登场了...眼花缭乱.

P.S. 承宪的英语,也是意外的惊喜.^^

youngyoung · 发表于 2008-9-21 11:19

原帖由 niveole 于 2008-9-21 00:08 发表

( H: D' ]& v' \
登录/注册后可看大图
4 N/ N6 T/ M5 u" `- E
那首曲子是80年代红歌星Nana Mouskouri唱的 0 |, w3 T9 C( k+ O- |3 y2 u# O" {
根据舒伯特的套曲"菩提树下"改编的歌 7 ^: Z! u# z& z/ ]9 u! K9 I
我是現學現賣﹐剛好看到有人在討論這首曲子
7 ?6 k5 a5 \/ a; C9 D2 ahttp://seungheonplanet.com/bbs/v ... order=asc&& ...

谢谢niveole及星球的亲,高人啊

,
悠扬悦耳的歌声, 和着瑟瑟微风, 绿叶飘飞, 追思故人....让人不由得被此景此情而打动
已下载好了,与伊剧的OST一起回响在耳畔

原帖由 南极星 于 2008-9-21 00:09 发表

6 N9 c" ]; v: ^7 \
登录/注册后可看大图

0 J# I4 k6 V D0 B \- X( v$ F. D$ }3 U7 r: q* v$ p$ q

8 U' V6 u0 i, P+ O/ M* Q不知约定以后,他们会怎么走?爱萌芽后的世界,肯定要更加复杂曲折.. i1 {/ u- o7 d" v
前5集总是让人看得揪心压抑,来到大叔和勺子的明快世界,总有无比的动力,
1 O4 \$ o/ C3 o6 u$ I9 \# O# D想快快写下和他们一起心动的痕迹.^^/ d8 h. f' s6 D- W

5 s" z1 O6 h# I. m P" f; r" x回头看... 东旭履行了和东哲的约 ...

这份约定, 也有一点危急情境下的感情应激的意味
细看东哲与英兰的吻, 镜头给了一个环拍, 英兰的偷吻让东哲也情不自禁有了回应, 微闭的双眼....很温馨甜蜜的瞬间

但这份刚刚萌芽的情愫又要经历怎样的风雨,是顽强地滋长, 还是渐渐凋零....
尤其是东哲在遇见惠麟后,这份感情会更曲折吧.....

作为一部群星戏, 以大时代的变迁来折射人物的命运变化, 人物众多才更能演绎出剧情的纷繁
但如何将每条线索铺陈好就很考验编导的功力, 多而不乱, 繁而不杂
有一班硬底子的演员就会让戏更吸引人....
除了爱情, 政经界各种力量的冲突与角斗, 善与恶的较量, 想来是伊剧中比重不小的戏份....
看到第八集, 觉得还是刚开始, 不知东哲什么时候会回韩国
到那时, 戏最让人纠结的部分才开始吧....
50集, 该如何来说这些故事呢, 好奇心真的很重....

[ 本帖最后由 youngyoung 于 2008-9-21 11:54 编辑 ]

DongNi · 发表于 2008-9-21 12:32

关于剧里承宪的中文
我是觉得这里没必要深究
毕竟韩语原音的韩剧受众群定位还是韩国本地
想起当年《my girl》里多海还那个多国语言翻译
就知道韩剧对于这方面一贯的手法了
毕竟全剧的主线还是在韩国发生澳门香港都是引导到达那个主线的途径而已
莫较真享受一下这种难得的乐趣也好啊

sweetwind · 发表于 2008-9-21 21:41

忍不住把偶在高楼里乱八的文字备份一个在这里... 偶棉的东哲楼~~~~~~~
偶天生米文学细胞... 所以大家表笑哈... 哈哈~~

===============================================================

比较一下新上海滩里和伊甸园之东中的穷小子VS千金小姐...

新版上海滩... 他们第一次见面,他就救了她....他是在北京出狱后到上海的穷小子,她是从法国回来的千金小姐...在一次次救与被救中,她爱上了他......因缘巧合,他在她爸爸的手下做事.... 父亲诸多阻扰,他一次次躲闪,都不能消灭她内心的爱火..于是他们相爱了... 可是他心中装满国家民族的仇恨.... 看不惯她爸的作为...所以,他们之间没有明天.

伊甸园之东,他们第一次见面,她在高楼俯视他,轻轻一笑,估计那个时候就有了好感,第二次见面,他救了她.他是从韩国越狱逃到澳门的穷小子,她是本土赌场大亨的千金小姐...也是在一次次调侃逗笑中,她爱上了他............(如果按照官网介绍,他们之间会经历四次生死考验...估计也是在救与被救的过程中...这种感情更加强烈)......她父亲也诸多阻扰...最后和他交易...以帮助其复仇来交换不夺取女儿的心...殊不知女儿的心早就挂在了他身上....... 他终于在她父亲手下做事.... 他们之间会相爱吗?? 而且他心中装满的是父亲的血海深仇,他们之间有明天吗????

南极星 · 发表于 2008-9-22 01:54

原帖由 youngyoung 于 2008-9-21 11:19 发表

4 z/ H3 q" ^' q' D
登录/注册后可看大图

, u( s1 z. \" f6 @" R这份约定, 也有一点危急情境下的感情应激的意味
$ E# i+ ~& B4 P/ `. ~7 }6 N细看东哲与英兰的吻, 镜头给了一个环拍, 英兰的偷吻让东哲也情不自禁有了回应, 微闭的双眼....很温馨甜蜜的瞬间
2 y' q# J( n4 `0 E) h& \* t5 ]但这份刚刚萌芽的情愫又要经历怎样的风雨,是顽强地滋长, 还是渐渐凋零.....

就因为是在生死边缘上的危急,所以那份爱变得众说纷纭.
是心动了,还是情非得已? 不就是编导们精彩的布局吗?:P
不得不说.... 到目前为止,每集都有不少亮点,节奏明快,对白出彩...
看似繁乱的情节,其实是交错有序,结尾处每留下伏笔,期待下集...
虽然只播了8集,不过细数经典场景,也有不少让人回味难忘.
发现有些在结尾预告的镜头,在正式播出时却没有出现.
可见剪辑如此严谨,力求做得更紧凑吧..

这部剧,我想爱情部分不会是重点... 海报上是兄弟2人的对立为中心.
东哲的感情线也不会是一条直线... 爱情部分相信也是难以抉择.
所以大叔和勺子... 应该还有一段路要走的,但肯定曲折艰难.
所以7,8集阳光般的他们,会让人好想念....

P.S... 情不自禁的大叔...被勺子悄悄偷走了吻.

也许,也悄悄被打开了心房...

jingyun213 · 发表于 2008-9-22 12:45

同感同感，太慢

youngyoung · 发表于 2008-9-22 15:11

原帖由 sweetwind 于 2008-9-21 21:41 发表
* ?- J1 u" F' C/ ~, [+ A+ A

登录/注册后可看大图
. x) z! o2 q8 O0 n1 ]
忍不住把偶在高楼里乱八的文字备份一个在这里... 偶棉的东哲楼~~~~~~~
$ y- K% E+ j' P: Q T/ z偶天生米文学细胞... 所以大家表笑哈... 哈哈~~
, n v9 s" i% W5 I- E4 ^# ^比 ...

呵，希望能看到更多的备份喔^ ^

在英兰对东哲的感情里, 觉得有一种好奇与任性的意味

第一次出现在英兰视线内的东哲, 面对富家子弟的颐指气使，有礼有节，不卑不亢，顿时就吸引了她的目光，并嫣然一笑。

再次出现在英兰面前的东哲，是不经意间上演英雄救美的段子，危急关头东哲所表现出来的机智勇敢，面对恶徒的冷静大胆，化险为夷。相较麦克的无力以对，这如何不让英兰这个看多了富家公子作派的女孩对这个虽然做苦劳却有着过人胆识的男子，青睐有加呢。

19岁的英兰，不会懂得有胆有识的东哲为什么可以坦然吃下富人赐余的食物，忽然就象乞丐那样没有自尊心，不会明白为什么他会生活在异国他乡，拼命劳作又过着十分寒酸的生活．这个象谜一样的男子，性格中所散发出的磁力，让他成为了她19岁人生里从未遇见过的人物，渴望着去靠近，去了解，一个少女的情怀就这样悄然绽放，所以她会偷吻，她会去他的住处找他，她会暗示爱她的好处，英兰的主动，热情，甚至于在危急关头的那种有些任性的表现，在东哲的心里也会激起波澜吧。而英兰对爱情的执着力，在她与明勋见面的那场戏就初见端倪了，她可以轻言谈笑间将自己从政治联姻中解逃了出来，所以听到她对东哲说最拿手的就是逃跑时，就觉得英兰这个角色很可爱，非常有个性，让人不由得会喜欢上这个角色。

而英兰在身处险境时，镇定自若，可以翩然起舞，觉得这个小妮子果然有大家风范，不仅仅是目前我们所看到的这样简单。
至于他们的明天，偶想给自己更多的信心，不知编导会不会一再地打击我呢，等着雷吧。

PS，抱歉的说，国产戏看得实在少，诚如黄晓明与孙俪这样的俊男美女档也依然是擦肩而过。

原帖由 南极星 于 2008-9-22 01:54 发表
$ |' a/ l7 g% Q9 x" E" b( s

登录/注册后可看大图

6 t" {: q+ C; }4 M
; Z% i/ g& o% G& _8 Q# A" r/ `, } O8 W
就因为是在生死边缘上的危急,所以那份爱变得众说纷纭.
* [" p8 w N9 `9 ]3 o4 o是心动了,还是情非得已? 不就是编导们精彩的布局吗?:P 1 G+ F' f0 \: Y. g0 `
不得不说.... 到目前为止,每集都有不少亮点,节奏明快,对白出彩...) m% P; j" `8 D; `; W: B- d) Y
看似繁乱的情节,其实是交错有序 ...

呵，不得不说编导真是会挑时间哩，爱情与生死，这么两难的选择题抛给东哲
而胆识过人的东哲，面对英兰的定情之吻，亦是无招架之力啦
哈，伊剧7-8集真是大派福利乐，想到夏香中，差点没被尹锡湖给郁闷S，那么蜻蜓点水的一下，好在最后两人重逢了，否则心气难平啊。

正如星所言，看到第8集，期待值被越吊越高了，不论是人物的刻画，台词的用意，镜头的剪辑，剧情的承接，有如鱼得水之感。
除了东哲当仁不让的气势稳坐大哥的交椅，东旭与惠麟在如何面对“关系”这个人生价值观上的分歧，就已显露出他们最根本的不同，东旭性格中的坚持恪守，惠麟的随机应变，这种社会阶层所决定的不同，是一种成全还是障碍？而明勋在父亲行事的耳濡目染下，连他最后对爱情的一份操守也被申泰焕给毁灭了，真是非常可怕的父亲，让明勋就这样稀里糊涂地做了男人，让他心里最后坚持的一点美好也给扼杀了，看着浴室里愤忿的明勋，忽然觉得他亦是可怜人，也是他父亲制造的牺牲品。而明勋抢智贤的那场戏，真是让人有些无语，抢得也忒假了些，偶看智贤更象是欲拒还迎的架势，那飞机如果自己不抬腿，是如何也不会上去的，要抢的话，就抢得真实些，哪怕样子很难看呢，这段戏，编导欠火候了。

[ 本帖最后由 youngyoung 于 2008-9-22 16:15 编辑 ]

装饰品 · 发表于 2008-9-22 16:06

在英兰对东哲的感情里, 觉得有一种好奇与任性的意味

第一次出现在英兰视线内的东哲, 面对富家子弟的颐指气使，有礼有节，不卑不亢，顿时就吸引了她的目光，并嫣然一笑。

再次出现在英兰面前的东哲，是不经意间英雄救美段子的上演，危急关头东哲所表现出来的机智勇敢，面对恶徒的冷静大胆，化险为夷。相较麦克的无力以对，这如何不让英兰这个看多了富家公子作派的女孩对这个虽然做苦劳却有着过人胆识的男子，青睐有加呢。

19岁的英兰，不会懂得有胆有识的东哲为什么可以坦然吃下富人赐余的食物，忽然就象乞丐那样没有自尊心，不会明白为什么他会生活在异国他乡，拼命劳作又过着十分寒酸的生活．这个象谜一样的男子，性格中所散发出的磁力，让他成为了她19岁人生里从未遇见过的人物，渴望着去靠近，去了解，一个少女的情怀就这样悄然绽放，所以她会偷吻，她会去他的住处找他，她会暗示爱她的好处，英兰的主动，热情，甚至于在危急关头的那种有些任性的表现，在东哲的心里也会激起波澜吧。而英兰对爱情的执着力，在她与明勋见面的那场戏就初见端倪了，她可以轻言谈笑间将自己从政治联姻中解逃了出来，所以听到她对东哲说最拿手的就是逃跑时，就觉得英兰这个角色很可爱，非常有个性，让人不由得会喜欢上这个角色。

而英兰在身处险境时，镇定自若，可以翩然起舞，觉得这个小妮子果然有大家风范，不仅仅是目前我们所看到的这样简单。
=======================================================================
真佩服亲的文字功底，看完第8集对英兰的感觉就是你以上所剖析的，非常认同。从和明勋见面说的那些话，对东哲说是逃跑高手，告诉东哲曾经割婉，身处险境还翩然起舞等言行就感觉到她有背后的故事。目前最爱哲兰，据说后面几集会有哲琳恋，期待！

youngyoung · 发表于 2008-9-22 16:14

原帖由 装饰品 于 2008-9-22 16:06 发表
. m; z, N( Q) g' d  h  a

登录/注册后可看大图

0 R/ m/ j" x  s在英兰对东哲的感情里, 觉得有一种好奇与任性的意味- i) d4 z4 k) e- b3 s
5 M$ {7 ?, j% h* n2 i
第一次出现在英兰视线内的东哲, 面对富家子弟的颐指气使，有礼有节，不卑不亢，顿时就吸引了她的目光，并嫣然一笑。! _  X; v% p: m" N! e, H
: |) F- N# s, W5 i* {4 K
再次出现在英兰面前的东哲，是不经意间 ...

呵呵, 站在哪的山头唱哪儿的歌, 就目前剧情而言, 哲兰配是最有火花, 最抢眼的一对啦,就剧情埋下的伏笔, 也会觉得英兰可以好好地写上一笔的, 不会仅仅是一场爱情的过客.
而哲麟恋又会是如何的故事, 如何可以说服众看官, 就瞧好了编导们的功夫了. 偶的心啊, 不要左右为难啊~

[ 本帖最后由 youngyoung 于 2008-9-22 16:20 编辑 ]

shuting · 发表于 2008-9-22 16:28

阳阳的文笔很好啊！把我想说的都那么完美的表达出来了，佩服亲的文采！

youngyoung · 发表于 2008-9-22 16:32

原帖由 shuting 于 2008-9-22 16:28 发表
& _, O' c, Z" Q7 {

登录/注册后可看大图

5 l; S6 E) O8 W& N: r3 j2 J0 m阳阳的文笔很好啊！把我想说的都那么完美的表达出来了，佩服亲的文采！

呵呵，见笑了．也是各位亲捧场让偶可以有一吐为快的机会啦＾＾
当然还是戏好，话题有了，这不就聊开了～

舞曳假面 · 发表于 2008-9-22 19:22

啊~~~~~~~~~~~~~~~~~我还在想人都在哪里都到哪里去了。。。。
原来都是在这里。。搬窝点了搬窝点了。。我不喜欢YY剧透楼

PS，阳阳加油~~~

纯爱志燮 · 发表于 2008-9-22 19:36

阳阳大人原来开始写EOE的文了，真是自ON AIR之后很少再进这样的文字楼了，一看楼主是你，就冲进来了。

一直觉得你写文字有时候是很冷静的，但是看来EOE很触动你，因为字里行间当中有太多的自我感情宣泄，呵呵，是的，如果看EOE没有感动，没有落泪，只能证明心太冷漠了。

且行且书，且观且评，且想且说。

我会一直关注这楼的，谢谢阳阳，辛苦了

盐橄榄 · 发表于 2008-9-22 23:54

原帖由 youngyoung 于 2008-9-20 23:59 发表
' S' @0 W# A: G0 z

登录/注册后可看大图
5 `: \- x- d2 I# l& E) Q6 I& Q( z

8 f1 _1 \+ x+ b; J
" v. M: i9 D: I每周都有得期待．．．时间过得 ...

时间的确飞快，每天追着大家的帖子感觉就很好了。
不过还是有点动摇，开始下载剧集。
不过能否指点一下下载那个版本比较好呢？
下午用迅雷高速下载7、8集，5小时才下载了16%和9%。

南极星 · 发表于 2008-9-23 01:55

原帖由 youngyoung 于 2008-9-22 15:11 发表

& u' A9 b* R5 [% z6 ]' W) ~
登录/注册后可看大图

( ?) O, P3 B' v1 { r爱情与生死，这么两难的选择题抛给东哲" k2 A( |+ Z- }' D
而明勋抢智贤的那场戏，真是让人有些无语，抢得也忒假了些 ...

生死关头时,人的心会不会才是最忠于自己呢?
觉得每个人物都有他们存在的意义,不会是匆匆的过客.
50集的大戏,东哲生命中的爱,应该会发生在不同阶段,有着不同意义和内容.
如果现在就把3个女子放在眼前,让他选一个,恐怕才是最大的为难吧.呵呵.

关于那场抢人的戏,抢人倒是没留下太深印象.
反而是联想到那直升机,当年曾出现在同样的天空...

以前听过一说法,若要概括东哲这个人物,便是"牺牲"二字.
不会是爱情吧... 在东哲生命里,亲情和弟弟东旭是全部.
就像小东哲那样...父亲是他的整个世界.
不过我想那样的过程,不会太虐人,应该会写得有深度.
(啊...是不是说得太远了?

)

P.S.> 今晚这集... 头好像要被炸开来... 有点窒息.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创】伊甸园之东：追忆似水年华『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

回复 5# 阳阳的帖子

浏览过的版块

【原创】伊甸园之东：追忆似水年华 『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

回复 5# 阳阳 的帖子

浏览过的版块

【原创】伊甸园之东：追忆似水年华『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

回复 5# 阳阳的帖子