【MBC】【我们结婚了④】崔民勇-张度妍为新CP / 更170513中字

ilike

081227][翻译]40期文字预告
40期官网文字预告
: S: x! Y- h: K8 u/ o" C' P
: D  |, ], k. T1 Z환희♡화요비 : 개똥이는 남편을 춤추게 한다?!
4 ~7 q8 K( q' P7 D2 f, \6 t
# y1 p3 ~" S  j/ X$ a+ U한옥 집 안에 있는 찜질방이 있다?! 개똥이가 만든 맛있는 저녁식사까지 먹고 나니  
: J8 d6 }, t$ F1 K: v나른해진 두 사람! 찜질방에서 몸을 풀기로 하는데... 화요비가 전수하는 이효리의  
( l- q5 G) M1 [) `! Y' K( @. f‘유고 걸’ 댄스!  
- i5 i+ F4 t4 W$ z( x& S6 H7 u찜질방 안에서 펼쳐지는 개똥부부만의 요절복통 댄스타임!  
: M) r( \. m- u7 p4 G그리고... 화요비를 울게 만든 환희의 야심찬 감동의 선물을 과연 무엇?!
# x2 R0 F* b& y5 ~! n8 W9 h1 N" [
$ O' b! J& n) q& V0 a5 [! R
Fany♡花耀飞：狗便便让老公跳起舞来？！

韩屋里居然有桑拿房？！吃了狗便便做的美味的晚餐之后
软塌塌的两个人！决定到桑拿房放松放松...
2 d9 N; e: V/ ~: j花耀飞传授的李孝利的‘U GO girl’dance！
在桑拿房里展开只属于狗便便夫妻的令人捧腹的dance time!
* I, D' J( v( K还有...
4 s5 F. e+ e7 s8 L: v6 ?" oFany制造的差点让花耀飞哭出来的无比感动的礼物，到底是什么呢？！

" M" E+ A/ {, k$ F转自：JUST FOR FANY

lisa_daisy

强仁家族翻译发布，转载注明出处
- H/ G0 @+ `! U% H; j" f9 n翻译：KIKO
校对：文昕

“我结”林正雅PD，加入罢工...“对新情侣强仁-李允智感到抱歉”

MBC"星期天晚上"的人气节目“我们结婚了”林正雅（译音）PD 根据参加政府执政党的媒体关联法修改方案上反对罢工的事，因而决定“我结”今后也不公开放送。,
4 i) F7 |2 S( n
26日下午6点，首尔汝矣岛国民银行前，招开了全国言论劳动联合大罢工集会，林PD说“‘星期天晚上’和各个综艺节目制造者们也参加了罢工，因此影响放送是不可避免的”，他说“‘我结’首期本周内完成，下周开始全面罢工，预计制作节目困难。”

由于不明白罢工，向观众做了解释“观众如果在PD的立场，广播制作当然是为了更好的制作而进行的斗争。”9
! n, B1 p; Z( B
人气节目“黄金渔场”中“膝盖道士”出演过的林PD，是最近“我们结婚了”第二季更换的新的团长。在21日，继“金贤重-黄浦”CP后，野心勃勃的初次揭示了大学生CP"强仁-李允智"，观众给于了良好的反应，林PD只能可惜。
1 I2 {( P5 q- z) n; j2 e
/ B$ K, h' L) v2 O' x: C+ z' J林PD说“强仁-李允智CP初放送后反应良好，觉得放心了，由于突然罢工暂时放送困难而感到遗憾和抱歉”。他说“尽可能做好协商，想给观众有趣的节目。”因而今后日程是根据工会计划变动。

“星期天晚上”的其他节目“改变世界Quiz“也和“我结”的情况类似。由于预先有录制的，现在罢工编辑也没问题。此外“黄金渔场”“无限挑战”等MBC多数的综艺节目由于罢工风波，引起放送障碍的展望。"
+ A) `8 h6 X" H
这天，全国言论工会向媒体关联法修改方案上设置了反对大罢工指导方针。工会议员及普通民众等1500多人，下午4点正在首尔汝矣岛国民银行前举行反对斗争。

国民日报KUKI新闻金恩赶任务记者。
* y1 C, F7 J7 h! ?+ Q
[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2008-12-28 16:51 编辑 ]

lisa_daisy

                               
登录/注册后可看大图

  L# c( u: h3 U2 w. x                               
登录/注册后可看大图

" m1 {2 z2 n8 O' ]

, l8 t! s  G+ L                               
登录/注册后可看大图

转载请注明礼物The Present金英云个人站点kimyoungwoon.com

lisa_daisy

'정오의 희망곡'에서 서인영이 방송한 부분은 '우결' 녹화를 통해 크라운 J가 듣게 됐다. 크라운 J 역시 방송을 듣고 눈물을 흘렸다고.
23일 마지막 촬영을 마친 서인영이 머니투데이 스타뉴스와 만났다. 서인영은 늘 그렇듯이 반갑게 "안녕하세요"라고 인사했다. 잠시 서로의 안부를 묻고는 '우결'에 대한 인터뷰를 시작했다.


( t" k" W2 Z% q. N4 O: c4 K+ h"1년 가까이 가상 부부를 해서 그런지 '우결'이 끝난다니까 마음이 이상해요. 없으면 죽는 건 아니지만 안에 있던 어떤 게 빠져나가는 느낌? 가상이라도 듬직한 남편이 있다는 느낌이 좋았거든요."
; m2 C% v/ A  G7 |4 J& k" f3 f7 }

"(근데 왜 지금 헤어지나?)가상 부부여도 만남이 있으면 이별도 있는 것이라고 지금 헤어지는 게 적절하다고 판단했어요. 서로에게 중요한 시기거든요. 본업이 가수니까 각자 음반 활동도 해야 하죠. 저도 다음 앨범 준비해야 하고요. 그리고 너무 오래하면 신비감이 없어요. 저희 부부가 좀 쿨 하잖아요."
$ E, Y' L- J1 D% F) X: p6 X0 O- `

% |$ a5 n9 {+ U( n4 g이어 화제를 모았던 서인영의 이벤트 이야기를 꺼냈다. 서인영은 "제가 이벤트를 원 없이 받아봤잖아요. 주변에서도 정말 이벤트를 받아 볼 만큼 다 받아봤다고 해요. 마지막으로 저도 크라운 J를 위한 이벤트를 해주고 싶었어요. 어떤 이벤트를 할지 고민하다가 신문지면 광고와 라디오 이벤트를 준비 했죠"라며 웃었다.


( E) I- a5 g7 P; {* ?"서방(크라운 J)을 통해 배운 것이 많아요. 보기보다 진지하고 배려심이 많아요. 또 해외파 출신이라 그런지 권위적이지 않고 따뜻한 느낌도 있고요. 저는 톡 쏘는 성격이었는데 따뜻함을 배운 것 같아요."
+ K( G* \- B% L. {/ b# y, b"(그 럼 사귀면 되겠네요?) 모든 사람이 저희가 진짜로 사귀길 바라시는 것 알아요. 실제로 사귄다는 소문도 있었고요. 근데 '우결' 처음 들어갈 때부터 우리끼리 한 말이지만 좋은 건 좋게 하자는 거였어요. 실제 만나면 더 슬픈 이별을 할 것 같아서요."
하 지만 서인영은 앞으로도 이번 인연은 이어갈 것이라고 바람을 밝혔다. "정말 거리낌 없이 만날 것 같아요. 이미 연애한다고 소문까지 났던 사이인데 저희가 부끄럽게 못 만날 이유가 없잖아요. 이제는 '베프(베스트프렌드)'가 됐거든요. 다른 여자 만나면 나한테 보여 달라고도 했어요. 검사 맡으라고."

) h6 \! ?5 p/ z$ I) }7 |4 T; y귀여운 서 악마식 작별이 아니었을까.
# @# S9 i+ q# M! y) ~% [$ @  D" o: m) W
5 M* C+ m* H; t- ychitty or 北岛please help to translate, thanks

# x' u1 b/ E; X  K; `6 Mps: it seems crown j also teared when she heard seo in young cried over the radio.

翻译：北岛 转载请注明

( Y" y: k7 Q% [0 m在“正午的希望”的放送中，徐仁英谈到了在“我结”中做了一年假想丈夫的CrownJ.
6 v5 ?0 E- u: j" n5 j23日，徐仁英在STAR NEWS的访问中也谈到了“我结”的最后拍摄。
“在我结里的一年假想夫妇生活，心里有很多想说的，即使丈夫是假想的，但在现实生活中丈夫的样子我觉得也应该是那样的。”
“假想的夫妇总有分开的那一天，大家都认为现在分开是最合适的，我们都很重视对方，并且我们都是歌手，作为歌手也要有歌手的活动。我现在正在准备下一张专辑，而且时间也很紧，在做这个决定前，我们两个人都有冷静地考虑过。”
这次访问也提到了徐仁英的暂时退出，“这一年接了很多活动和演出，想给自己还有Crown更多时间来调整休息。毕竟他还有很多广告和电台的放送。”她笑着说。
“经过了这么多的事情，从Crown的身上我学到很多东西，他也帮助了我许多，他让我的性格从尖锐变得更加温和。”
“有很多人都希望我们能够真正在一起，第一次真正进入到我们之间的是“我结”，要知道，告别对于我们来说，看着对方会让我们更伤心。”
/ S: c8 `/ ^4 b( ?$ c* U此外徐仁英对两人现在的关系表示，“是最好的朋友”。

转自：Crown J&徐仁英 A couple 中文网

lisa_daisy

* ~1 x, H' B. U' u2 @" `- x7 q8 R                               
登录/注册后可看大图

7 n# N4 M4 {- ~

% x; u( E/ H+ }  Y, F( C* I                               
登录/注册后可看大图

; {+ J& d7 n. L, d! L2 V
转载请注明礼物The Present金英云个人站点

lisa_daisy

$ h8 ~6 Q( U9 Y  u5 i, m) G( i7 H' F                               
登录/注册后可看大图

( c4 a9 w  c% M- }4 H# I* }! h                               
登录/注册后可看大图

- g: P8 l) z, h; r                               
登录/注册后可看大图

7 E" Z# q! E# G                               
登录/注册后可看大图

& J  H) x/ `0 {: F/ g5 s

                               
登录/注册后可看大图

0 v1 Q; Z; K, a; [                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

! o0 g. _3 {. d3 l" \& y, W' X                               
登录/注册后可看大图

& ^) s9 Y* t; w9 x
. S0 z$ q+ `9 N! r# L5 [" k2 M* ?转自SJ-MARKET
出处천진난만

9 Q. V, P' I3 Q  r' s[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2008-12-28 21:11 编辑 ]

lisa_daisy

( T% A3 V4 I' Q* k                               
登录/注册后可看大图

! \! m7 f  `8 u# D

                               
登录/注册后可看大图

转载请注明金英云吧
BY蘑菇

lisa_daisy

在线观看：
8 h7 l% @- _0 R8 Fhttp://www.krdrama.com/bbs/thread-299026-1-1.html

lisa_daisy

TNS：全国 12.2  排第10 首尔 12.3
$ \+ e% ~5 e( |( A' n" T) T; t; P AGB：全国 10.9  排第17 首尔 11
$ n( |: B# }. c" w　　本周周末剧全线上扬，KBS的《我的爱金枝玉叶》以27.9%排在第一，在AGB的榜单上，SBS的两部周末剧超过了SBS的《家族诞生》，不过在TNS，家族诞生所在的《喜欢星期天》依然以27.7%排在了第2，但是KBS的综艺《快乐星期天》和搞笑剧场都达到了20%以上的收视，考虑到《两天一夜》一般是和本单元其他节目平均收视的，这期到底收视率是多少有待韩网具体消息。而《我们结婚了》呈现低迷态势，排名严重靠后。本周将颁发一系列奖项，包括MBC演艺大赏、三家电视台的演技大赏以及歌谣庆典等。  

2 g" F, m1 |/ _6 f0 X' I1 N6 N# Z转自：我们结婚了吧
作者： jlml025

hoshitsuki

오늘 (29일) 방송되는 MBC 방송연예대상에 ‘우결’과 ‘라디오스타’의 출연진들이 스페셜무대를 마련한다.
! I6 F+ U' c, s1 R' l. |
29일 오후 9시 50분부터 170분간 생방송으로 진행되는 MBC 방송연예대상은 이미 인터넷 홈페이지를 통해 7000건이 넘는 방청 신청으로 시청자의 뜨거운 관심과 기대를 입증했다.
. I2 p4 A" P. S+ r6 u: e7 ]2 J
오늘 시상식은 ‘일요일 일요일 밤에-우리 결혼했어요’의 커플들을 비롯해 지난 한 해 동안 시청자에게 즐거운 웃음을 선사했던 주요 출연진들의 레드카펫으로 시작한다.
& v9 q2 x/ @8 p3 A5 V/ [/ k3 N
5 n% R/ z# \# X( }2 J지난해 이어 2년 연속 단독 MC로 나서는 이혁재는 작년에 선보였던 갈라쇼를 뛰어넘는 화려한 오프닝 쇼를 선보일 계획이다. 본격적인 시상식에서는 ‘쌍추 커플’ 김현중-황보, ‘개똥이 커플’ 환희-화요비, 마르코-손담비의 스페셜 무대가 펼쳐진다.
- [1 u" x/ t" p# Q3 T
이어 2008년 한 해를 자신들의 해로 만든 ‘황금어장-라디오 스타’의 김국진, 윤종신, 김구라, 신정환이 꾸미는 초특급 무대도 함께 선보인다.
" Q8 f7 S' ]2 B7 a) c" Q! s% Y
현재 imbc 홈페이지에서는 ‘시청자가 뽑은 베스트 커플상’이 투표를 진행중이다. ‘무릎팍 도사’ 강호동-유세윤, ‘놀러와’ 유재석-김원희, ‘무한도전’ 노홍철-전진 등 총 열 팀이 후보로 올라 치열한 경쟁을 펼치고 있다.

3 D7 e( Y% k* O1 J% h, X; m2008 MBC 방송연예대상은 29일 오후 9시 50분부터 자정 12시 40분까지 총 170분 동안 생방송된다.
6 I" P& I! z) ?! q5 z2 e  u4 L) o
! |/ V! {! f) K# |9 ?4 B서울신문NTN 김예나 기자 yeah@seoulntn.co.kr

8 G7 @, V( Z2 U* r7 g是否有好心人可以翻译以上的新闻呢？
谢谢！！

cgzero

強仁看上去有點像那敦豬....囧
因為太討厭那豬,所以我看到強仁的時候感覺就怪怪...

/ o# E' t: Q& p) @已經兩個星期沒有看也沒有留意我結的新聞
  X. ?+ a+ m$ H現在的收視應該算是慣性收視,應該不會再跌,只是要升也不容易就是啦
3 W; J0 \; y3 g6 f9 P雖然支持李允智,可是沒有動力去看....

co28

那PD罢工就罢工吧
7 `9 s8 r3 }  f+ x/ @% \3 ]) e  h) E看到她的编排就讨厌
9 Y1 ~$ A0 s: p2 u8 Q% J% I0 e蚂蚁CP都要走了
+ Q5 J8 {$ g7 y, D: \还放那只猪干嘛
这收视怎么可能不下跌
看得人没头没尾
完全没抓住重点
/ C  R7 t2 R( N7 e& C8 O0 }+ h. V什么意思嘛~

lisa_daisy

独家翻译 转载请注明 SJ家族
$ ~& U. \: s( R( h0 X翻译 jktwh
来源 newsen.com
6 _1 I; A8 ?# x3 W$ k$ ?+ k
! e; }' @. W. L. ?. c) h演员李允智因为恶评而生病。
李允智最近在MBC星期日晚上—我们结婚了里面和偶像组合SJ的强仁一起出演了假想夫妇。
人气男性偶像组合和女演员的相遇本身在某种程度上就引起了FANS的不满，虽然预想到这种情况，但是实际上的结果却比预想的严重。
上一周强仁—李允智出放松以后，对李允智就有了这样不断出现的恶评“请注意和强仁的身体接触”“一点都不配”。
2 b7 p4 C7 b" F9 u在28日播出的我们结婚了里面，我们看到了李允智意识到强仁的FANS的样子。新婚第一天进入新房之前，强仁就对李允智提议说“本来新婚夫妇第一次进新房时新郎要抱着新娘进去的。”但是李允智好像意识到强仁的FANS说了没关系并拒绝了。
+ C+ T7 w8 X9 i  `9 O6 O4 A但是强仁说“没关系。我不久前在FAN CAFE里给FANS留言说了‘哥哥我一直都不会变一直会在那里的，不要担心’这样的话。”然后背着担心的李允智进了新房。之后强仁—李允智夫妇用最低生活费70万元来准备家具的过程中李允智和强仁一起和SJ的成员希澈用影像通话中小心地拜托希澈给他们买一个电冰箱。
( g4 P2 P. j7 S! ^之后一部分SJ的FANS就很生气的在李允智的迷你主页上留下了这样的恶评“播出后开始讨厌李允智了，不要碰我们哥哥（强仁）”“为什么让希澈哥哥给你买冰箱啊，播出结束后礼节也会结束的。”“不要在和强仁哥哥有身体接触了。不然的话我们FAN CLUB可不知道会做出什么事情来。”
另一方面，之前已经退出我们结婚了的皇甫和偶像组合SS501的成员金贤重一起度过假想夫妇生活也收到一部分FANS的恶评。

拉丁文

为什么38的生菜夫妇就没有下载的啊

chun5477

我為什麼覺得.......強仁和允智~有點像alex和申愛的翻版......?
2 o2 {4 x5 U9 T1 F! B$ `但.....他們看起來,更好玩點........