|
|
"韌帶斷掉、呼吸停止"朴容夏的受難時代
“인대 끊어지고, 호흡 멈추고” 박용하 수난시대
“손가락 인대 끊어져 움직임 불편”
"因為手指的韌帶斷了，所以使用不方便"
변신은 성공이다. 시청률 성적이야 어떠하든 배우 박용하는 분명 달라진 모습으로 안방극장에 안착했다.
轉型成功了。不管收視率成績如何，演員朴容夏已經用完全不同的模樣在晚間劇場奠下基礎。
드라마 복귀작 ‘온에어’의 경민은 어려운 가정환경에도 불구하고 꿋꿋이 공부를 해 방송국 PD가 된 우등생이었다. 일년 후 돌아온 ‘남자이야기’의 김신은 가족을 불행하게 만든 이들의 불의에 맞서 교도소행도 불사하는 다혈질이다.
電視劇回歸作'On Air'的慶民在困難的家庭環境之下，還是不斷地努力之後，成為電視台PD的優等生。
1年後回來的'男人的故事'中的金信是為了對抗造成家人不幸的不義的他們，而不惜進入監獄的熱血男人。
1회 시작부터 울고, 당하고, 맞고, 터진 박용하가 “이제 좀 편해질 것 같다”며 한숨 돌린다. 끊임없이 몸으로 부딪혀야 했던 4회 분량의 연기에 호흡이 멎는 고통도 감내해 왔다.
第1集開使又哭、又被打、的朴容夏嘆了口氣說"現在好像漸漸習慣了。"不停地用身體去碰撞、演了4集的份量，
甚至還撐過呼吸停止的痛苦。
송지나, 스타 작가여서가 아니라 그의 대본에 배우를 움직이는 힘이 있다는 것을 일찌감치 간파한 박용하는 ‘남자이야기’의 김신으로 살아갈 7개월여 시간을 생각하는 것만으로도 흥분을 감추지 못한다.
宋智娜，並不是因為她是明星作家，她的劇本是驅使演員演戲的動力，早就察覺這點的朴容夏，
要以'男人的故事'的金信來生活7個月，光想到這點他就難掩興奮。
지난 17일 서울 광장동 워커힐 호텔에서 텐프로가 된 극중 연인 경아(박시연 )와 만나 실랑이를 벌이는 촬영에 한창인 박용하를 만났다. 카메라 앞에서 완벽하게 김신으로 변신해 있던 그가 인터뷰 테이블에 마주 앉자 오롯이 배우 박용하로 돌아온다.
17日在首爾廣場洞華克山莊裡，和在拍攝與成為酒店小姐的劇中的情人景雅(朴詩妍)見面時受到折磨
的這場戲的朴容夏見了面。在攝影機前面完美的變身為金信的他，以演員朴容夏的身份回來了。
# 선 굵은 연기가 인상깊다. 촬영 소감 한마디.
#粗線條的演技讓人印象深刻。說說拍攝的感想。
1회~4회까지는 캐릭터 이미지를 보여 줘야 했기 때문에 몸이 많이 힘들었다. 누구는 오토바이 타고 폼 잡을 때, 나는 뛰어야 했고, 맞아야 했다(웃음 ). 극중 교도소에서 드림팀 구성 후 긴장감을 갖고 팀이 같이 움직여야 하기 때문에 몸으로 뛰는 신은 많이 없어졌지만, 이제는 이미지적인 연기가 아니라 머리를 써가면서 팀워크를 맞춰가야 하는 역할이기 때문에 연기에 대한 스트레스가 조금 있다.
第1集到第4集為止，為了呈現角色的個性，身體覺得很累。有人騎著機車的時候，
我卻必須要用跑的，要被打(笑)。劇中在監獄裡面，夢之隊組成之後，為了要擁有緊張感，因而必須一起行動，
所以用身體去奔跑的戲雖然變少了，但現在不只是用外表來演戲，而是要扮演用頭腦對決的角色，
而覺得有點壓力了。
# 교도소에서 집단 구타당하는 장면이 있었다. 부상은 없었나?
#在監獄裡有被圍毆的場面。有沒有受傷?
손가락 인대가 끊어져서 손 움직이는 게 힘들다. 타박상도 많았지만 타박상은 금방 아물기 때문에 괜찮은데, 손가락 인대가 끊어진 것은 아직도 불편하다. 계속해서 테이핑을 하는데도 완치가 쉽지 않다. 16일 촬영 중에는 싸우는 신 촬영을 하다가 상대 액션 배우가 내 목을 가격해서 잠시 숨을 못 쉬기도 했다.
手指的韌帶斷了，所以要手指頭動起來很困難。雖然挫傷的地方很多，但因為挫傷很快就會癒合所以沒關係，
而手指的韌帶因為斷掉的關係，至今仍覺得不舒服。雖然有繼續敷藥，但要完全痊痣應該是不太容易。
在16日拍戲時，在拍打架的戲當中，對手動作演員勒住了我脖子，讓我暫時無法呼吸。
# 극중 드림팀이 결성돼 수장으로서 이끌어가게 된다. 연기자들과 호흡은 어떤가?
#劇中夢之隊組成裡後，成了隊長來拉攏大家。和這戲演員拍戲的感覺如何?
팀을 만들어서 움직이다보니 사기 등 드라마에서는 절대 볼 수 없었던 얘기들이 소재로 등장한다. 아직은 내가 주도할 수 있는 부분이 많지 않지만 드라마가 시작한 후 처음으로 자연스러운 분위기 전향이기 때문에 기대는 크다.
隊伍組成之後，從大家的行動看來，會以大家絕不可能在電視劇中談過的題材登場。
雖然我沒有辦法主導的部份沒有很多，但電視劇開始之後，從一開始到轉向為自然的氣氛的關係，所以期待很大。
# 박시연과 베드신으로 화제가 됐다. 촬영당시 에피소드는 없었나?
#因為和朴詩妍的床戲而成為話題。拍攝的當時有沒有什麼有趣的事?
둘이 함께 침대 위에 앉아 있었기 때문에 베드신이다.(웃음 ) 아무것도 한 게 없었다. 침대 위에서 대화 몇 마디 나눈 정도? 다만 좁은 모텔 방에서 많은 스태프들과 함께 촬영을 하다 보니 발 냄새에 질식할 정도였다. 냄새 때문에 힘들었던 기억 밖에 없다.
因為是2人一起坐在床上才會叫床戲。(笑)什麼事情都沒做。在床上聊了幾句這樣的程度?
只是在窄小的旅館房間裡，和很多的工作人員一起拍攝之後，充滿著腳臭味這樣的程度而已。
記憶中除了因為臭味的關係而覺得辛苦以外，沒有別的。
# 촬영 현장 분위기는 어떤가?
#拍戲現場的氣氛如何?
김강우나 박시연, 나… 말 많이 하고, 떠드는 사람들이 못된다. 우리끼리는 수다도 많다고 생각하지만 다른 배우들이 현장에서 나누는 대화의 30%도 못하는 것 같다. 현장 분위기 가라앉지 않을 정도의 대화만 하는 것 같다.
金康宇或朴詩妍、我...話很多，喧嘩的人真不好。雖然覺得我們很愛聊天，
但好像還不到其他演員在現場聊天的對話的30%。聊天到現場氣氛沒有沈寂這樣的程度。
# 아쉽게도 시청률 성적은 좋지 않다
#很可惜的，收視率的成績不怎麼好
솔직히 많이 아쉽다. 보통 1, 2회는 한자리 수로 시작한다 하더라도, 4회 때는 두자리 수로 올라갈 줄 알았다. 촬영하면서 배우 입장에서 봐도 3, 4부는 정말 괜찮았다. 그런데 생각했던 대로 시청률이 나오지 않아서 힘이 빠지는 부분은 있다. 출연자들끼리는 현장에서 분위기 좋게 촬영하려고 애쓴다. 이제는 시청률에 담담해져야 할 부분이 있는 것 같다.
說實在的，非常的可惜。一般就算第1、2集是從個位數開始，以為第4集時會上升到2位數的。
在拍戲的同時，以演員的立場來看，第3、4集真的滿不錯的。但是收視率沒有像想像中那樣好時，覺得有點洩氣。
在演出的演員之間， 大家為了讓現場的氣氛好起來而勉強振作。現在好像對於收視率漸漸看淡了。
# 예능프로그램 출연으로 홍보효과를 노려볼 생각은 없나?
#沒有透過演出綜藝節目來達到宣傳效果的想法嗎
김강우와 그런 얘기를 나눈 적이 있다. ‘남자이야기’라는 작품은 정말 괜찮고, 재미도 있는데 홍보가 많이 안 된 것 같다고. 우리끼리 따로 스케줄을 내서라도 홍보를 좀 해야 하는 것 아닌가 하는 생각을 하지만 그게 맞는지는 모르겠다. 나는 예능프로그램 출연이 어렵다. 출연작 홍보 목적으로 예능프로그램 출연해 전달할 수 있는 게 많지 않은 것 같다.
和金康宇也曾談過那個話題。'男人的故事'這部作品真的很不錯，也很好看，但好像沒有很多宣傳，
雖然我們也想在是不是該從自己的行程當中格外撥出時間來宣傳，但不知妥不妥當。
我個人覺得要上綜藝節目不太容易。為宣傳出演作品為目的去上綜藝節目，好像沒有達到很好的效果。
# ‘남자이야기’를 두고 한국판 ‘프리즌 브레이크’라고 칭하는 이도 있다. 주연 배우로서 어떻게 생각하나?
촬영하면서 우리도 느꼈던 부분이다. 그렇다보니 시청자들도 자연스럽게 느끼게 된 것 같다. 미국 드라마를 쫓아간다는 느낌을 주면 안 된다고 생각한다. ‘남자이야기’는 미국, 일본 드라마를 아울러 지금까지와는 전혀 다른 드라마가 될 것이다. 단지 교도소 안에서 펼쳐지는 얘기들, 드림팀 구성 등 때문에 ‘프리즌 브레이크’와 비슷하다고 느껴지는 듯하지만 지켜봐 주기 바란다.
# 동시간대 타사 경쟁작을 본 적 있나?
#同時段的其他台的競爭電視劇有看過嗎?
솔직히 본다. 집에서 누나가 ‘남자이야기’는 안보고 ‘내조의 여왕’을 보기 때문에 나도 어쩔 수 없이 보게 된다. ‘내조의 여왕’은 내가 봐도 재미있더라. 이미 사건 전개가 많이 된 작품이기 때문에 쉽게 따라잡을 수 있을 거라고는 생각하지 않는다. 장르상 ‘남자이야기’와는 많이 다른 작품이기 때문에 비교 대상은 아니라고 생각한다.
說實在的，有看過。因為在家裡姊姊不看'男人的故事'而是看'內助女王'的關係，我也就無可奈何的看了。
'內助女王'在我看來也覺得很有趣。雖然是劇情已經播出很多，但不會覺得不容易跟上。
在戲的性質上，和'男人的故事'有很大的不同的關係，個人覺得是無法比較的對象。
# ‘온에어’로 방송복귀가 이번 작품에 도움이 되고 있나?
#以'On Air'回歸，對這次的作品有幫助嗎?
‘남자이야기’는 전 작품들에 도움을 받는 작품이라기보다 그 자체로 몰입을 할 수 있게 만들어 주는 강한 매력이 있는 작품이다. 전작을 통해서 이미지적으로 워밍업한 부분이 있겠지만 연기에 영향을 미치지는 않는 것 같다.
與其說'男人的故事'是受到前部作品的幫助，不如說自己有沒有投入其中，
讓那個角色有很強大的魅力地的來演這部作品。雖然有透過前部作品為形象做暖身的部份，
但對演技方面沒有很大的影響。
# 송지나라는 걸출한 스타 작가의 작품에 출연하면서 느끼는 바가 있다면?
처음 이 작품에 출연 제의가 왔을 때 ‘드디어 기회가 왔구나’라는 생각이 들었다. 데뷔 초부터 송지나 작가의 작품에는 꼭 한 번쯤 출연해보고 싶었다. 막상 직접 송 작가 작품에 출연하고 보니 분명한 힘이 느껴진다.
# 어떤 힘을 말하나?
배우로서 생각을 많이 해도 이해 안가는 부분이 많은 대본이다. 특이한 것과 어려운 것의 차이는 분명 있다. 송 작가의 대본은 배우로서도 따라가기 힘든 부분이 분명 있다. 생각이 보통 사람과 많이 다르다는 점에서 ‘분명 뭔가 숨겨 둔 게 있구나’라는 게 느껴지면서 작가에 대한 믿음이 생긴다.
# 마지막으로 시청자에게 한 마디.
‘남자이야기’가 시작된 지 4회가 지나고, 5회 방송을 앞두고 있다. 우리 작품에 ‘웰메이드’ ‘명품’ 같은 수식어가 자꾸 붙다보니 어렵다고 느끼는 시청자가 많은 것 같다. 정작 TV 앞에서 한 번 보면 재미있는 작품이라는 것을 알게 될 것이다. 앞으로 채도우(김강우 )와 김신(박용하 )의 두뇌 게임이 흥미진진하다. 도우와 김신이 사회적으로 비슷한 위치가 되면서 펼쳐지는 얘기에 주목해 주기 바란다. [사진=김유근 기자]
박진희 기자 jini@eto.co.kr
[경제의 해답, 연예의 즐거움 ⓒ경제투데이, 무단전재 및 재배포 금지]
기사입력 : 2009-04-20 14:42
fr: http://www.eto.co.kr/?Code=20090420144205957&ts=145812
[ 本帖最后由 sallylin33 于 2009-4-20 17:24 编辑 ] |
|
发表于 2009-4-20 09:34
