|
|
楼主 |
发表于 2008-7-5 22:14
|
显示全部楼层
Posted by Saturn in soompi2J6~w2M/eB"Z转自:挚情志燮-苏志燮中文论坛 khwy
www.sojisub.com.cn{/p+_$e*R+l z`
6月30日，我在“电影就是电影“ 当 一天临时演员的故事
Ba| J.F}
My 1 day actress story on June 30 of the movie "A movie is movie".
v\5HS!g%Yy W;w m|
From 1 week ago, there was announcement that extras are required.+X ^)Z~ D K'x K
But it was raining almost everyday, so the filming was delayed again and again, so the date couldn't be fixed.
On Sunday night, I got a sms from Youngsosa admin that more extras are needed.
So I sent sms to all ajumma fans I know, only 6 (including me) replied that they can join.
The next morning, I woke up at 5:30am then arrived at the place at 7:50am exactly.
There were a man from recruiting company and we 10 Jisub fans.
一个星期前，有公告说需要临时演员。
但那个星期，差不多每天都在下雨，电影的拍摄一再延迟， 拍摄日期不能确定。sojisub,苏志燮,志燮,sonick,jisub,MISA,对不起我爱你,巴厘岛的故事,韩剧,韩星ye6R7a/j!H
`8L4la
Y8M4K
星期天晚上，我收到了YSS 斑竹的简讯，说是需要更多临记。+R4a9{4Ax7|5m&L
日期是第二天，也就是星期一早上，7.50amS+D'\ G&S]
我立刻发简讯 给所有我认识 的Ahjuma粉丝， 但只有6 个回复说他们能够参与。
第二天，我5.30分就醒了，7.50分准时到达现场。
在场就只有聘员公司的一个职员，和我们10个小苏的fans. www.sojisub.com.cn0P;J G+K|,NK B { @
0k:^X/s h7_b {"i`
At 8am, we walked to the location, there were about 60 real extras and a white van and black van.sojisub,苏志燮,志燮,sonick,jisub,MISA,对不起我爱你,巴厘岛的故事,韩剧,韩星,V%X] k1nsm
I heard the filming was finished after 12am last night, but they were already there from 7am.
Manager Cho saw us and surprised. It seemed he didn't know at all that fans to come to work.
Soon Jihwan and Jisub came out from vans.
It was my first time I saw Jihwan in person. He was very slim, had soft face line,sojisub,苏志燮,志燮,sonick,jisub,MISA,对不起我爱你,巴厘岛的故事,韩剧,韩星X K$f&?Z9w+{
looked womanly which was unexpected to me.X6Q/} k9zIfF:q
Jihwan is taller than Jisub, but Jihwan is slim, Jisub has very wide shoulder.
Jisub looked bigger than Jihwan.-Q)@hf$`%u[
Jihwan was wearing polished casual wear while Jisub was wearing black suit and white shirt, wrinkled all over, with matted hair.
His face was darker than before. both had scars on their faces。挚情志燮-苏志燮中文论坛n f H Ew9eh1v l}
www.sojisub.com.cnJ_ V)J7zz
我们在8 点走到拍摄现场， 哪儿已有大约60 名真的临时演员，和黑白保姆车各一辆。Hw ~ i.k@
qp#v-wEX
我听说前一晚他们拍到凌晨12 点才收工，但早上7点他们已在现场。C&o-H Y B%N
赵代理见到我们很惊讶。看来他并不晓得小苏的影迷会来开工。www.sojisub.com.cn0l)Y"h(P%_4i
Dz
不久，姜志焕和志燮也从保姆车下来了。www.sojisub.com.cn Gldu i TlD3I6h
这是我第一次见姜志焕 本人。他很廋， 脸的线条很柔 有点女性化，这是我所预料不到的。挚情志燮-苏志燮中文论坛5\l3lR"D0}1yK
姜志焕比志燮还高，但他很廋，志燮的肩膀很宽。"Yuz7nOg ^3O
志燮看来比姜志焕还高大 。7L"E G o!F f'c O0f
姜志焕穿了耀眼的便装，而志燮就穿了黑西装，白衬衫，都很皱，头发很榻。www.sojisub.com.cn E4yk/t S@ M6ve
他的脸比平常黑了点，两人脸上都有疤。www.sojisub.com.cn1`ru&iDe cq
sojisub,苏志燮,志燮,sonick,jisub,MISA,对不起我爱你,巴厘岛的故事,韩剧,韩星Ci#|,s8E
At first, we were sitting and watching other real extras are performing with Jisub & Jihwan.
They did very good. They made their own situation and acted by themselves,$ui'{~#sP(d*IQ
such as, phone calling while walking, saying hi to friends, crossing the crosswalk...;Q'` b&MBI]m LI"r
We fans said, "They're doing so good, we can't do that. Let's just sit and watch them doing."挚情志燮-苏志燮中文论坛`]vXPF
But soon, we were pulled out.2E'oc R5V4u\O
I and another fan sit on the bench, Jisub passes by us.挚情志燮-苏志燮中文论坛5J#_4V8t:M&j
We just ignore him and keep chatting. (sounds easy?)
This scene was filmed more than 10 times. So Jisub had to come and go in front of us many times.
We should not disturb him acting, so we too concentrated on acting, just chatted by ourselves.!d
起初，我们只是坐在一边，看着其他真的临时演员跟志燮和姜志焕演戏.
他们演的真好。会自己编剧情，然后演下去， 如一面走一面讲电话，和朋友打招呼，过马路...sojisub,苏志燮,志燮,sonick,jisub,MISA,对不起我爱你,巴厘岛的故事,韩剧,韩星(VP)C!g%fa2y+CW0Up
我们这堆粉丝说“他们真棒，我们不可能像他们那样。咱们就坐在这看他们演戏吧.”www.sojisub.com.cn"B2zN2C2U5e-bd4M
但不久，我们就被叫出去了.挚情志燮-苏志燮中文论坛4m!MI2})t
我和另一个fan 被安排坐在长凳上，而志燮就在我们面前走过.www.sojisub.com.cn&IA$U"e'`8q7T)h
我们无视他，继续谈天（够容易了吧？）
就这场戏，我们就拍了十多次。 志燮得在我们面前反复的走来走去.
我们不能打扰他拍戏，只能集中精神，继续聊天.
D
Next was Soota (Jihwan). He also passed by us. But Soota is a celebrity. We should not ignore him.
When we saw him, I should be surprised, and my fellow performer should drop her parasol and stand up.
It was so difficult to act.  we were scolded that our reaction was not active enough.
We both wore sunglasses to hide our eyes, (to steal a glance at Jisub)
再来是蘇達 (姜志焕). 他也在我们前面走过. 但蘇達是个明星，我们可不能忽略他。)jVX]l[$S"RR
Y
当我们看见他，我应该表现惊讶，而我的同伴得站起来，还把洋伞掉了.
但这真的很难演。我俩被骂了，因为反应慢.sojisub,苏志燮,志燮,sonick,jisub,MISA,对不起我爱你,巴厘岛的故事,韩剧,韩星1\u1HZ
L
我们都戴了墨镜 (为了偷瞄志燮).
The next scene was that we walk along the sidewalk, Jisub passes by us.
We 10 fans quickly occupied locations around Jisub. (to be closer to Jisub of course)挚情志燮-苏志燮中文论坛aPhc1XT8fj
fan#1 was standing face to face with Jisub, in 80cm distance.
fan #2,#3 were standing back to back with Jisub.5cAI f}|
I and another fan were standing in front of them and watching all 4 persons.
Other fans were sitting on the bench beside the sidewalk watching all 6 persons.
Jisub was surrounded by us. It was so funny to me. It was difficult to swallow a laugh.www.sojisub.com.cn_6I3B%g#@'nv
But as the director shouted "Action!" we acted very naturally and smoothly.
This scene was filmed more than 10 times too.
The acting was no problem, but while we were in standby status, we can't help but laughing.
I had to wear sun glasses. Jisub looked very embarrased to see us as well.I)nDDy;X8M6M
But anyway we completed this scene successfully.
b
下一场，我们在走道上走着，而志燮会和我们擦身而过。
我们10个fans 赶快在志燮周围站好位置 (为了靠近他..)sojisub,苏志燮,志燮,sonick,jisub,MISA,对不起我爱你,巴厘岛的故事,韩剧,韩星 Hl S9s5r _
Fan#1 和志燮站面对面，距离只有80cm
fan #2 和 #3 和志燮站背对背。www.sojisub.com.cn#Y6K,u bz`5S.W A
我和另外一个fan 就站在他们面前，看着他们4 人。
其他的fans 就坐在走道边的长凳上，看着我们6人。
志燮被我们包围着。我觉得很好笑。但要忍着笑，很困难。
但一旦导演喊 “Action!” 我们就很自然的演下去。
这幕戏，也重复演了十多次。
演戏是没问题，但每当我们歇息的时候，我们都不停的笑。我得戴着我的墨镜。www.sojisub.com.cng_UQ;e
志燮见到我们，样子好像很尴尬。
但我们还是顺利完成这场戏。.HD%[ Ka1u
E;Eb"D
}5UcB0t0R
The director had a lot of conversation with Jisub. `6g9f vs Ymp
J
It seemed he discusses everything with Jisub.
When Jisub talks with director or other crew, he smiles showing his white teeth, it was so pretty.
It was different from smiling while acting. I could see smiling Jisub a lot all day long, which was the best for me.k:l6t;S
xjK ?
导演常和志燮说话.
看来他几乎和志燮商讨每件事情.www.sojisub.com.cnV lMKF
每当志燮和导演，或其他工作人员说话，他会笑着，亮出他那白皙的牙齿，真好看.D
u
_&["q(K g%D
这笑容和演戏时所露出的笑容有所不同. 能够整天看着志燮微笑，对我来说，是最棒的.
DI;h$f.A
x
Director Kim Ki Duk came to cheer up.
导演金基德来为大家打气。
Next was lunch time.R#S.GZ
Jihwan entered into the cold noodle restaurant around there, but Jisub went away riding his white van.
Maybe he ran away from us...(C]Oc4R[U
The lunch was hamburger. I didn't want to eat hamburger, I wanted to eat food from restaurant.挚情志燮-苏志燮中文论坛VN\'?
Q d%P
But it's 1:10pm and we were told than we must gather again in 1:30pm. So I had to eat hamburger...
The hamburger was cool and the cider was warm -_- (It should be opposite) k6`i1V5B3L Qa!o4b
But we all ate Big Mac so quickly. Anyway we were hungry. ]U{ P\r'D
We fans are temporary, so it's OK to eat hamburger.
But as I saw crews and other real extras were eating the same hamburger, it was so pitiful.
It was sunny, and there's no shade. The only drink was warm cider.K z:Ad |6o u
{
We thought we must treat them something.o@'H5k rd7evN
So we 10 fans gathered money, 10,000 won per person.挚情志燮-苏志燮中文论坛 jG
v6b oKV
We bought 100 bottles of vitamin drinks and Ginseng drinks for crews, brought them to director.
And bought 6 of starbucks ice coffee for Jisub and BOF members, brought it to his van.www.sojisub.com.cn"Eab!P6qo7{
午餐时间。
姜志焕走进附近一家冷面食堂， 但志燮很快的跑上他那辆白色的保姆车。#~@ {?9M-m{B7b6c
可能是要避开我们吧。 0b@ r{y
午餐派的是汉堡包，但我不想吃。我想在附近的食堂吃午餐。6psh6P.y,j AS
但已经是1.10pm， 而我们已被通知，得在1.30pm 集合。所以我只得吃汉堡包。 p#\g{l8B
但那汉堡包是冷的。而饮料是温的（应该到转过来才对）。
我们很快的把汉堡包吃完， 反正也饿了。
当我见到工作人员和其他临时演员也是在吃同样的汉堡包，觉得他们很可怜。3qF%H,ew@
天气很热，又没地方遮阴， 而唯一的饮料又是温的。j i1m
eRN"]b/R
我们决定请客。 V1`7_X&x Q
10 个fans 每人捐10,000won, 买了100 瓶 维他命和人参饮料，送给工作人员和导演。
还买了6 杯Starbucks 咖啡， 给在保姆车内的志燮和BOF 的工作人员.vh9ex
G[,}Mv
Afternoon work began.
The first scene was, I'm looking at the china of china store, Jisub passes by me.WO
j"fNjf t
This scene was filmed many times too.
下午开工了。
第一场，我在陶瓷店里看瓷器，志燮在我身边走过。g|-P*]g'k!? tJ9f VR b
这场也拍了很多次.2['\ w%}/| ^
0S | Q#r7j1fco
We became friends with movie crews. We sat and made jokes to each other.
Over there, the climax and the last scene of the movie was being filmed.3qcJDK9O kA
Well, I just volunteered extra to see Jisub, but I was exposed by the spoiler unexpectedly.
I didn't want to know the ending, but I had to know,
even though watching Jisub's explosive acting was so great to see.:y+c$B0ftEW;|#U(W V A
This scene was so important, so it was filmed from many different angles. This one scene took 6 hours.
It's afternoon, many tourists gathered. So the filming was stopped again and again.挚情志燮-苏志燮中文论坛aJ y H O p X(i ^
The sunlight was so strong, it was so hot.
Some of us were picked out, others were sitting in the shade just watching$LM~%b8}6D ^Z n B
我们和工作人员成了朋友，坐着和他们说笑。M1DX6i+Pu e1E^
在另一边，戏的高潮和最后一场在拍摄中。sojisub,苏志燮,志燮,sonick,jisub,MISA,对不起我爱你,巴厘岛的故事,韩剧,韩星O4~ u7@?"aD{+[9k
@
本来，我当临时演员的目的只是想看志燮，但却让我意外的知道了戏如何结尾。
我真的不想知道，但还是得看， 虽然看着志燮充满爆发力的演技是一种享受。
那场戏十分重要，所以得从不同的角度拍摄。单单这场戏，就拍了6个小时。9f{d3pUQ I
下午，周边围着很多游客，拍摄进度得一停再停。
下午的太阳很大又热挚情志燮-苏志燮中文论坛z"L3L0K t[
我们几个被叫出来，其他的躲在一边纳凉看着。
As I heard from crews, after this In Sa Dong filming, they go to Il San to film all night long.
And Jisub goes to Japan tomorrow to attend movie premiere.
But he has signing event on July 5th. when he goes and when he comes? I thought that's too much. $Z`"qd"u#|'tO9b Vk
It was 5pm and this climax scene is being filmed now, don't know when it can be finished.
And there's another overnight work at Il San? then he has an event in Japan tomorrow?
Hey you must let him get some sleep before you force him keep working.
从工作人员口中得知，在仁寺洞 Insadong 拍完这场戏后， 他们会转移到一山 Ilsan继续整晚拍摄。N J
jc E
P%J
可是，志燮明天得去日本参加首映。
7 月5 日他又有签名会。 那他什么时候去，什么时候回来呢？太紧凑了吧。。
在5 点多，高潮那一场戏正在拍摄中，不知什么时候会结束。
然后在一山还得拍通宵? 而他明天在日本还有活动？
你们怎么逼他工作，也得让他睡个觉吧？ 2}Ny,s;b
After one day working as extra, I realized that actor is a 3D job. (dirty, dangerous, difficult)
It was already 5pm, I had to go home, Jisub was still filming the climax scene.2Hkx| z*f
Later I heard the scene was completed at 9pm, then they moved to Il San and continued to film until 8am,sojisub,苏志燮,志燮,sonick,jisub,MISA,对不起我爱你,巴厘岛的故事,韩剧,韩星x bk/b7b C+n{Tfa
then Jisub went to the airport directly from there at 9am, to ride 9:30am flight to Japan.+i[K/o5hAv8N7Y
当了一天临时演员，我领悟到，当演员是份3D的工作（dirty = 肮脏，dangerous = 危险，difficultu = 困难）
现在已是下午5 点，我得回家,但志燮还得继续拍那场戏。 }6KN"_7E B7k#^
我听说，那场戏一直拍到9 点，然后移步到一山，继续到隔天早上8 点才杀青。
然后，志燮9 点就直接到机场，搭9.30am 那班机到日本。N E dh\0y FX
I hope Jisub has enough rest after finishing all this terrible schedule.
But when? he has signing event on July 5. Many CF filming schedules are waiting for him.挚情志燮-苏志燮中文论坛 c*J'@E-jm8Jz(FD a
Soon the drama Doctor Stop begins.
我希望志燮在这段恐怖的时期过后，能够好好的休息。挚情志燮-苏志燮中文论坛l.z R)^ Bg!@
但那将是什么时候呢？ 7 月5 号他有一场签名会.. 还有很多广告的拍摄在等着他。
紧接着，Doctor Stop 就要开拍了。
Well, it was wonderful experience and I was happy to see Jisub for 9 hours.挚情志燮-苏志燮中文论坛3~ ko+N@z
Find me in the movie (only if my scenes are not cut)./V&hIn])Y;T6`
sojisub,苏志燮,志燮,sonick,jisub,MISA,对不起我爱你,巴厘岛的故事,韩剧,韩星 R"Jcn4F L7[
能够连续9 个小时看着志燮， 对我来说，是一种美妙的经历，挚情志燮-苏志燮中文论坛+fN Vh Tm
在看电影的时候， 试着找找我吧（如果我的戏没被剪掉的话）
?!jM$?L l q
PS: 穿红色上衣那位，就是Saturn.
N(G#wq;th
,jisub,MISA,对不起我爱你,巴厘岛的故事,韩剧,韩星J.@{ W }4|:N(FS
|
|
发表于 2008-7-3 20:48
发表于 2008-7-16 14:13
