|
|
Yonhap News 2009.05.25
元斌: 道俊是個既自由又可愛的人物
WJF 原創翻譯, 轉載請註明.
(首爾=聯合新聞) 韓美熙記者=
2005年11月入伍，因膝蓋受傷最终服役6個月结束。加上2年後連續的空白期。
演員元斌自2004年的電影《我的哥哥》之後，時隔5年以出演奉俊昊導演的《母親》復出，他飾演了一個28歲的淳樸兒子，在母親盲目庇護下獲得的愛中成長。
奉俊昊導演通過電影《怪物》譜寫千萬票房記錄神话，金惠子有着"國民妈妈"的頭銜，與這兩位见面開始就引來話题纷纷，最终被邀請至戛纳電影節而獲得好評。
24日，與從戛纳回來的元斌见了面。講述了给予他演員生涯第2轮的電影以及第一次去戛纳的經歷。他如同往常一樣安靜，用低沉的聲音平靜地說話。
"導演的名聲我很熟悉。以為和大牌導演一起合作會很困難。做不好是不是會被罵？我有過這種憂慮。"
說道長時間空白期，元斌说："退伍後，需要專心做康復治療。收到過幾部作品但没能遇到好的作品。"
"2008年冬天左右，劇本還没有出來，導演為了兒子這個角色，就聯絡我說想見一面。雖然那時候還沒有確定由我來飾演道俊，之後拿到劇本的時候，感覺我可以就定了下来。"
兒子對妈妈來说是她的全部，道俊雖然纯真，呆呆的跟傻瓜一樣，是個無法知道结果的複雜人物。
導演稱讚說："元斌很好地詮釋了電影中最難飾演的角色。"又開玩笑般的說："元斌雖然很纯很善良，但也有謹慎和執着的一面。"但這話也同樣是對元斌的稱讚。
元斌拍摄一場重要場面拍到了第四遍的時候，導演雖然說了："就這樣"，但元斌還是不滿意，同樣的場面拍了8遍。
"我想的很多的是不能给導演和金惠子老師增添麻烦。只是想在要回報兩位信任的情况下，更努力地去做到最好。"
"導演说OK的时候，我感覺也還行。但是，為了想更好的表现出来，還是说了再來一遍。"
第一次拿到劇本的時候，說他的想法是道俊"十分的可愛"。要怎麼表现道俊這個人物，設定道俊這個角色的本身是件很難的事，也是很有趣味的一件事。
"也有希望剛開始有一定的障礙。但是不想侧重表现人物的外貌。道俊的纯真的盡頭在哪儿，想想道俊的内心，步伐、手势和眼神就自然而然和他一致了。由于道俊是很自由的，我就想不要設定框架把他框起来，所以努力讓大腦空出許多空間來。"
他選出了最後對妈妈表達悲痛的場面。
"這是最讓我感到负擔的困難場面。表達悲痛的時候，似乎全都知道樣子，但因為說完全不知情的樣子，整理着堆積起來的一切並且要宣宣洩出來。" 導演所带來金惠子的新形象連元斌也說"想像不出來"。
"看着老師超能力的表演，我更感到艱難了。她不顧身體，比新人更熱情的表演讓我感到很震驚。我心想，就是因为一個個場面，倾注她所有的能量，所以才稱得上國民媽媽的吧。看着老師，再想不能讓自己迷失初心。"
退伍之後的回归作品和老前辈還有大導演合作，没辦法不感到負擔和緊張。
雖然有緊張和害怕的感覺，但通過與導演的對話，去完成一個個場面的時候我感到很快樂。今天的現場會如何展開呢，我有過期待也有過激動。我最感激的是導演會詢問演员的意见並且很尊重演员。
第一次去戛纳，感到很新鲜，心情很好，由於回國之前忙於接受採訪，所以在戛纳没感到有閒下來的時候。
還没有確定下一部作品的元斌说："無論是電影還是電視劇，只要真的有感覺的作品，不論何種類型我都會去拍的。"
"電影一邊完全结束後可以集中做其他事情了。馬上電影上映後，和觀眾见面後，接下來似乎要烦惱下一部作品了。"
韓國原文新聞: Yonhap News
|
|
发表于 2009-6-7 17:52
发表于 2009-6-7 18:28
