|
|
翻譯lovehs
李瑞镇：“《魂》虽然有遗憾但始终是我的作品。”《魂》终映感想(采访①)
李瑞镇：“感谢辛苦的工作人员们没有逃走。”《魂》终映感想(采访②)
演员李瑞镇在他的最新作、MBC纳凉特辑迷你系列剧《魂》终映后发表了感想。
4日晚在首尔麻浦区龙江洞一家饮食店举行的《魂》终映宴上，李瑞镇与过去80天里同甘共苦的演员及工作人员们一起举杯相庆。
当天在接受记者采访时，李瑞镇对他经过几番苦心而选择的电视剧《魂》流露出了感情。
李瑞镇说：“我一直想扮演善与恶共存的角色。而且拍摄现场的气氛也很好，虽然很辛苦，但大家都很努力。我也非常感谢熬了3周的夜却没有逃走的我们的工作人员。”
对于演对手戏的演员李真和林珠恩，他也表现出了紧密的感情。
对于林珠恩，他说：“尽管是新人，但很努力。虽然她和我年龄相差很大，但似乎并不是只有同龄人才会亲近，她和此次出演的演员们都很亲近。”
对于李真，他也充满感情地表示：“李真在现场真的很努力，也经常向我讨教。在Fin. K.L中，李真最棒。”
对于导演同时又是他朋友的金尚浩，他说：“一开始决定出演时，我就跟他说，在现场拍摄时如果做得不好，不要讲什么朋友情面，一直要做到令他满意为止。拍摄真的很有意思。不仅气氛好，而且大家都很努力。”
另一方面，MBC继《M》、《蜘蛛》之后时隔14年再度推出的纳凉特辑迷你系列剧《魂》以在韩剧中很难见到的兼备恐怖与惊悚的体裁而受到了好评。
然而，因结尾剧情展开乏力而没能做到尽善尽美的评价占了多数也是事实。对此，李瑞镇表示：“我对结尾没能按照开始时所想的那样表现出来也感到很遗憾，不过由于这是我选的作品，所以我对这一点也都会包容下来。在韩剧缺乏体裁电视剧的现实中，《魂》是一次新的尝试。对此我感到很满足。”
李瑞镇说：“我属于连选择作品时都要费几番苦心的那种类型。选择一部作品时要花非常多的时间，费几番苦心。尽管如此，一旦选择了一部作品，就会全身心地投入进去。”
接着，李瑞镇又说：“我对《魂》的结尾也感到遗憾。不过由于这是我选的作品，所以我始终都会包容下来。就好比母亲对她所生下的孩子一样。难道我会放弃自己生下的孩子吗？”流露出了他对作品的感情。
他还说：“假如这部作品只是单纯的恐怖，我是不会出演的。我一直想演善与恶共存的角色。”对剧中所扮演的“申流”这一角色，他也无法掩饰对其的感情。
李瑞镇说：“对于作为电视剧强国的韩国却没有多样化的尝试这一点，我一直感到很遗憾。虽然要有韩国自己的特色也很重要，但应该进行更多样化的尝试，多出一些体裁电视剧。”他也希望下一部作品还是要挑战新的角色。
他说：“虽然目前我有正在考虑的角色，但不知道这样的角色有没有可能。即便是我没有想到的角色，如果很有意思，又是新的，我会去演的。”令人们对他在首次实现惊悚演技变身的电视剧《魂》之后的再次演技变身充满了期待。
以上转自LSJ中文网 |
|
发表于 2009-9-5 17:22
