【2009MBC】【垂涎之岛】P513陆续更新完整版中字 感谢岛吧亲们的辛勤工作

风中雨烟

从百度转来的第七集大概翻译，是贴吧的zhenyin亲翻译的，在此向她表示感谢！
2.（担心威廉的泊真来到村里老大人的家，想要看望威廉，但是由于不能被发现两个人已经认识，所以只能装成没有见过的样子。）
（威廉正在发呆，看到泊真刚要打招呼，泊真使眼色）
泊真：您……吃过饭了吗？（为了装成不认识，故意使用敬语）
（偷偷看了一下看守的人，泊真跑了过去）
泊真：哇~~真神奇，头发真的是金色的！！
（看到看守人离开，抓住威廉的手）
泊真：威廉！你没事吧？没有受伤吧？
威廉：嗯，我没事，泊真，不要担心。幸好你没有来，如果一起被
      抓住的话，就出大事了。
泊真：不是的！我去了！担心会迟到拼命的跑了过去，已经去了之
      后才回来的。
威廉：(高兴）泊真你去了？啊……原来如此，原来你去了。
泊真：啊，但是雅恩呢？
威廉：不知道，自己一个人在什么地方躲藏着呢吧。
泊真：威廉，你哪里都不要，就老老实实的呆在这里，村长老大人
      的家，是我们这里最安全的。知道了吗？
威廉：嗯，好。帮我向朴奎道谢。我多亏他才能活下来。
泊真：我知道了，出去了以后一定会转告他的。
看守人：泊真啊！现在该走了吧。
泊真：知道了，哥哥（不知道为什么泊真叫他哥哥）
      怎么会有人的头发是金色的呢？（紧紧握了握威廉的手，同
      时藏威廉的项链）
3.泊真走后，看守人告诉老大人，泊真和威廉似乎是相识的关系，因为泊真的脖子上带着那条项链。老大人猜测是泊真一直把威廉给藏了起来，并告诉看守人，以后要继续监视他们两个。

4.老大人和威廉一起吃饭，询问他的来历，根据威廉说自己乘坐的船遇到风浪出了事故，老大人问威廉，是不是船上的船员（这里跳过跳过，还有下面雅恩来救威廉，和老大人谈话的部分也跳过）

5.（前面朴奎和随从的部分就跳过了，大概就是说朴奎要随从把一封很重要的信件传到汉阳去，随从舍不得朴奎哭的稀里哗啦。直接从泊真和朴奎的对话开始）
泊真：流放之徒……（朴奎站住）
      威廉要我转告你，他很感谢你
朴奎：你到底还是去见那个家伙了？
（泊真心虚坐在院子里捣药，朴奎走过去坐在她旁边）
朴奎：这是什么东西？
泊真：这个，是对伤口有非常好效果的药。你在受伤的地方涂涂看
朴奎：（感动+意外）你为了我做的？
泊真：才不是呢！只不过凑巧家里有罢了！
      我也是，潜水的时候这里（指身上）受伤了。
（朴奎无奈的转过头去，泊真看到后有点生气）
泊真：不喜欢就算了！（转身要走被朴奎抓住）
（两人不说话，尴尬了一阵）
朴奎：以后不要在被一时的感情迷惑去任何地方！你知道要跟着异
      洋人去什么地方吗？胆小
泊真：去哪里……都没有关系。（朴奎看泊真）
      流放之徒，我，在耽罗岛，想做的事情也好，能做到的事情
      也好，什么都没有。（后面听的不是很清楚，大概说一下）
      一直没有什么追求什么希望的在生活，威廉，是第一次让我
      有很深刻的感觉
（朴奎叹气，泊真笑了）
泊真：和威廉一起走，只要不是耽罗岛，去哪里我都无所谓。
朴奎：再怎么讨厌也好，生育你的土地不正是这里吗？
      在这里生活很辛苦我也知道，但即使如此也不可以抛弃
      自己的家庭啊。
泊真：流放之徒！你一点也不了解我！
（泊真很生气的继续捣药，忽然想到什么停了下来）
泊真：但是……你那个时候为什么说“不喜欢”呢？
朴奎：什么？
泊真：你当时并不是说“不可以（走）”，
      而是说“不喜欢（我走）”
（朴奎回想中）
泊真：为什么那样说？
      昨天晚上你不是说不喜欢我和威廉一起走吗？
朴奎：那个是……
      你要是走了，你做的那些农事你母亲还不都让我去做？
      所以我当然不愿意你走了。
泊真：（苦笑）果然如此……（抱着药罐走了）果然是你的想法
.（商团女跳过跳过，后面的部分很搞笑，所以也翻一下）
朴奎终于习惯了泊真家的茅厕。一副很得意的样子
朴奎：果然，这也没什么大不了的。（拿起旁边的棍子）
      不过也是，我可是朴奎啊，有什么做不到的事情。是不是？
      多吃点啊！
（朴奎一副心满意足的样子走了出来，看到金粉一扭一扭的正朝自己走来）
朴奎：算我拜托你了，能不能一天之中“只”来找我一次？
金粉：（自作多情ING）明明心里很高兴的……吃吧。
朴奎：算了吧
金粉：装模作样，啊……（被看守大叔抢走了）
（后面就不翻译了，跳过跳过，表打我……）

7.（果园部分也翻译一点）
泊真在果园摘桔子，偷看四下无人，摘了一个放在筐里。
泊真：（自言自语）这个，拿给威廉。（又摘了一个）这个，拿给
       流放之徒。（忽然停下）等一下！为什么要给流放之徒？
       应该我自己吃才对。
泊真母亲：你又在这里偷吃的。
          那个（指一个大橘子），那个挺新鲜。
（泊真意外的看着母亲）
泊真母亲：你给流放之徒！（忽然小声）你要摘给他我都知道！
大妈：流放之徒？那话是真的吗？
      流放之徒和泊真是真的吗？
金粉：大妈（指泊真母亲）您也真是的，流放之徒也是有点眼光
      的，放着四方村的第一美女，干嘛去喜欢泊真？
旁人：（附和）就是说啊。连潜水也潜好。
金粉：这次我去XX（地名）会让大家好好看看我的实力
旁人：金粉要去XX吗？
泊真母亲：别在那里嚼舌根了，快点给我干活！
（趁四下无人注意，泊真母亲拿了个好大的橘子塞给泊真）
泊真母亲：那，拿给流放之徒！
         从现在开始，你自己的东西，你自己好好照顾。
         记住了吗？（泊真似懂非懂点点头）还不赶快藏起来！
泊真：妈怎么总是那样啊？（收起橘子）
7.县官无可奈何撤走了在泊真家外面限制朴奎的官兵，但却暗中告诉一个官兵，继续监视朴奎，做什么见什么人都要报告，尤其是有什么外界的人来找他的话，一定要告诉他。

8.泊真拿着橘子去找威廉
泊真：威廉！
      看来你在老大人家生活的很好。脸色看起来也很好，头发颜
      色也很好！
威廉：嗯，老大人是很好的人，还给了我一些书
泊真：（一起看）哇，真的呢。
威廉：泊真，和这些人很不一样呢。
      这些人的眼睛细长，但是泊真的眼睛却是圆圆的。
泊真：（摸摸自己的眼睛，难过）
       我也知道，我自己长得难看……
威廉：不是的，泊真很漂亮
      比这些画漂亮多了。在这个世界上最漂亮!
泊真：（欣喜）
威廉：我才不会对泊真撒谎
泊真：啊对了，这个是我摘得橘子，尝尝看。

8.和泊真威廉轻松的气氛不同，商团女听到杀手说了朴奎的名字以后起了疑心，找到了朴奎的母亲，在和她谈话中套出夫人的儿子去了远方，也猜测到了在济州岛的正是这位夫人的儿子，也就知道了朴奎的身份特殊。

9.（金粉潜水时发现了威廉船上的箱子，泊真想还给威廉）
朴奎去药师那里询问上次送来的蒙汗药，似乎发现了一些线索。而泊真也拿着袋子深夜去找威廉，看守人打开门看到了泊真
泊真：嘿嘿，我有东西想给威廉，很晚了，但是我就待一会儿就走
（看守人点头同意——个人觉得那看守人很疼爱泊真，笑的真的很像一个大哥哥）
（朴奎找到的线索和老大人似乎有些关系，他来到老大人家门口转了转，又转身离开，而泊真这个时候正和威廉在一起）
威廉：（拿来灯）这是什么啊？
泊真：（打开袋子献宝）威廉，这些是不是你的？
威廉：这些不是咖啡吗？你在哪里找到的？
泊真：金粉潜水的时候找到的
威廉：这些，是欧洲的人喝的“茶”。让人减少皱纹（？），还
      可以振奋精神，而且味道也很香。
泊真：这么好吗？
威廉：嗯
泊真：那现在能喝吗？
威廉：以后一起喝吧，泊真一定也会非常喜欢的
泊真：威廉……一直待在这里，很闷吧？
威廉：不会的，没关系。
泊真：威廉……
（两人对视，泊真有些紧张，塞了一颗咖啡豆进嘴里，威廉笑了）
威廉：不是这样吃的。
（后面不用我说了吧？可怜的威廉偷吻不成……，泊真撞到了头）
泊真：（紧张）那个……我骗了妈妈才出来的，现在要赶快走了
      你也是，早点睡觉吧。我下次再来。
威廉：（看着紧张的泊真逃跑微笑）泊真，真是可爱……
10.紧张逃跑的泊真正要离开，却看到翻墙进来的朴奎（汗，还以为他放弃了），便跟着他一路进了书房。刚一走进书房，就被朴奎用刀架住，两人看了对方都吓了一跳，朴奎放开了泊真
朴奎：小马驹！你怎么跑这里来了！
泊真：流放之徒！你怎么到这里来了？
     你知不知道这里是什么地方？！
朴奎：来见异洋人的是不是？（泊真心虚）
      我不是告诉你不要来见他吗？！不听话早晚闯出大祸！
泊真：流放之徒，你是不是疯了？现在闯祸的人不是我，而是你！
（朴奎瞪眼）
泊真：赌徒，好色之徒（去妓院的人），现在还来做小偷！
      想想你在汉阳的父亲和母亲吧！
朴奎：算了吧。你快出去吧。（见泊真不动）还不快点！
（朴奎听到有人进来，抱着泊真进了小屋）
泊真：出去了又能怎么样啊？
朴奎：嘘，现在出去就糟糕了！
泊真：不管，我要出去！
（后面大家也应该知道了吧？朴奎为了堵住泊真的嘴，用了一招MOUTH TO MOUTH——啊！！！可怜的威廉……）
11.地方官跟踪朴奎来到老大人家，想要冲进去抓人，朴奎和泊真已经先找到威廉
泊真：威廉，我们赶快离开（？）
朴奎：地方官找来了，得赶快躲起来
威廉：地方官？
泊真：威廉，要是被地方官抓住了，就真的真的出大事了！
（朴奎一把抓住威廉跑了出去）
（看守人带着地方官向别的方向去，地方官却发现威廉的房间亮着灯，问为什么没有人的房间还亮灯，起了疑心）

（第七集翻译就到此为止，下面简单说说下集预告）
威廉把咖啡熬了给大家喝（不知道怎么逃出那个地方官的手心的）大家虽然觉得稀奇喝了却只觉得苦，威廉可以和泊真一起外出，泊真的画外音还是那句：我，只要和威廉在一起就很幸福。泊真和威廉夜晚散步（约会？）看到那个看守哥哥（好像原本看守威廉的大哥）杀人，不小心发出声音被追杀，泊真摔倒眼看被伤，威廉跑去帮泊真挡了一刀。最后画面定住，泊真只说了一句：流放之徒，一定会回来的！（估计多半被抓了）

BannyMaomao

原帖由 风中雨烟 于 2009-8-30 00:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

从百度转来的第七集大概翻译，是贴吧的zhenyin亲翻译的，在此向她表示感谢！
2.（担心威廉的泊真来到村里老大人的家，想要看望威廉，但是由于不能被发现两个人已经认识，所以只能装成没有见过的样子。）
...

流放之徒，一定会回来的

啥意思？
是说自己回来还是流放人回来？

彩延

原帖由 BannyMaomao 于 2009-8-30 00:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

流放之徒，一定会回来的

啥意思？
是说自己回来还是流放人回来？

是那位在李英雅吧里的板栗吗
好久不见了

BannyMaomao

原帖由 彩延 于 2009-8-30 00:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

是那位在李英雅吧里的板栗吗
好久不见了

是我哟
哈哈。貌似我俩偏楼了=O=

米想到你也看着剧

红芦苇

原帖由 风中雨烟 于 2009-8-30 00:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

从百度转来的第七集大概翻译，是贴吧的zhenyin亲翻译的，在此向她表示感谢！
2.（担心威廉的泊真来到村里老大人的家，想要看望威廉，但是由于不能被发现两个人已经认识，所以只能装成没有见过的样子。）
...

这位亲译得真好……  感谢。

彩延

原帖由 BannyMaomao 于 2009-8-30 00:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

是我哟
哈哈。貌似我俩偏楼了=O=

米想到你也看着剧

俺现在是这部剧的时间轴啊
不看怎么做轴呢
看韩剧本来就是爱好
只是不看HC剧

mary55

看了第六集中字，原来我们的流放之徒是状元郎啊

风中雨烟

号外号外！我在别的论坛看到，流放之徒好像有个订婚的未婚妻！那个人好像要在11集登场！

qwing

原帖由 ksushi 于 2009-8-27 17:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

Credit Newsen  2009.08.27 http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200908270816281020
這個新聞很有趣, 不知是否講攝影方法

                               
登录/注册后可看大图

...

我只能说~~~韩国CG越来越了得了~~~~~~~~
把乡村变得比画还美阿~~~~~~~啧啧~~~~

mary55

原帖由 风中雨烟 于 2009-8-30 02:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

号外号外！我在别的论坛看到，流放之徒好像有个订婚的未婚妻！那个人好像要在11集登场！

天，原来这戏还有女3号。

ksushi

mbc官網新照

                               
登录/注册后可看大图

剛被強吻, 這邊拖手, 又來個未婚妻, 唉, 亂!

BannyMaomao

原帖由 风中雨烟 于 2009-8-30 02:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

号外号外！我在别的论坛看到，流放之徒好像有个订婚的未婚妻！那个人好像要在11集登场！

哈哈，有第三者才能促进这个笨笨的小马驹看到自己的心啊
期待下这个所谓的未婚妻

PS：状元啊状元

makihara

威廉跟朴奎兩個都喜歡
好難取捨啊
泊珍真幸福

zhangj208

俺也是流放派，跨国恋虽新奇，但毕竟之间的距离太大了，不是说只要有爱情就什么都能克服的。朴是挂着流放之名来调查案件的，本来案件一了，就可以回去的，没想到把心给丢了。也是，以朴的性格，怎么会调戏妇女呢，可能正眼都很少看吧。
6当中，朴对小马驹的感情真是表露无疑，追她时那眼神哟，让人粉心疼的。怎么说呢，还是觉得朴这角色表现得好些，威廉除了最初的惊艳，后面就没有什么特色了。
期待7，看预告，和两个男主都有BOBO呢，好幸福的小马驹哟！

superbasti

话说之前一直想追这部剧来着的，但是一会考试一会论文的，就耽搁了，昨天论文交掉，一口气看了三集，真爽阿，话说看帅哥就是舒心阿，咔咔咔咔咔咔，一开始以为林的那个角色挺假正经的，现在发现貌似很有才，也蛮有本事的嘛，金发小帅哥，有颜万事足啊，哈哈哈哈哈，这感情线我Nomu的喜欢阿。再有，那个雅尼和金发小帅哥很有爱啊， 满足我腐女的心理。噢活活。