|
|
soompi的o-cha已经翻译英语：
o-cha：韩译英
hahatk：英译中
This was an interview by the CP (Executive Producer) of Chuno.
At first he mentioned how he worked on both IRIS and Chuno and joked about how the only thing he heard in IRIS was the sound of gunshots and in Chuno the sound of swords. He also mentioned that from the very first time he read the script of Chuno he's wanted to do it and when he showed it to the KBS(?) boss he also had the same response.
Then he showed his 'Jang Hyuk love' by talking about Jang Hyuk laugh.gif. He mentioned how at the beginning they narrowed down the choice of Dae Gil to two people --- Jung Woo Sung and Jang Hyuk. However since JWS's image as a movie actor is too strong, they decided on Jang Hyuk. He then said that he didn't think any other actors in Korea could play that role except for Jang Hyuk. He also said that at that time Hyuk was considering other roles so they had to wait for him to reject the other roles. However he heard from Hyuk via phone informally regarding his confirmation.
He also mentioned that at the beginning there were problems with JH's mgmt company regarding signing the contract but Jang Hyuk said that he 'really wants to do it and to make it happen'.
When filming commences the CP said that Jang Hyuk makes the perfect Dae Gil down to his manner of speech. As he puts it, Jang Hyuk is 200% synchronized to Dae Gil.
He then went to talk about the big expectation for Chuno.
这是由处长（推奴的执行制片人）采访。
起初，他提到了他制作IRIS和推奴时，他在开玩笑说，在IRIS时唯一听到是枪声和在推奴时只有剑声。他还提到，从他第一次读推奴剧本，他就马上想制作，当他让KBS老板看，他也有同样的反应。
然后，他用'张赫式笑'表现他对'张赫的爱'。他提到开始时，最后他们在(鄭宇成)Jung Woo Sung和张赫两人选择大吉。但由于JWS当电影演员的形象太强烈，他们决定用张赫。他接着说，他认为在韩国，除了张赫，没有任何其他演员可以演大吉这角色。他还表示，当时赫正在考虑其他的角色，使他们一定要等待他拒绝其他角色。然而，他通过电话知道赫的非正式地确实。
他还提到，在开始时，关于签署合约，与张赫的经理公司有些难题。但张赫说他非常想做这戏，并希望能做成。
当拍摄时处长说，张赫是完美的大吉，甚至到讲话的方式。正如他所说，张赫是200％与大吉同步。
接着，他谈到对推奴有着很大的期望。 |
|
发表于 2010-1-7 01:18
