|
|
phew here is the translations... warning there are some parts here and there i didnt quite get
sorry!
fr sandybabe/soompi
31
ks hugs da
ks: you know it too.. that it wasnt an act for us. so im going to have to hold onto you.
江：你也知道。。我们不是在演戏。所以我必须要牢牢的抓住你。
da: but you’re someone with a path to go already..
丹：但是你是个已经有自己的路要走的人。。
ks pulls away
da: youre someone who can’t stop..
丹：你是个身不由己/停不下来的人。。
ks: i cant go. i tried to clench my teeth and not look back. because that was my nature. my nature to pierce the frog, even knowing it means i would die along with it (refers to scorpian/frog story again) i only thought like that. that i wasnt a human being, but an animal who was only obsessed with the fight/hunt. but.. it’s too hard to live like that. i cant even sleep without drinking every night. no matter whose in your heart, or what memories youre hanging onto, i dont care. i need to keep you by my side. i feel thats the only way i can live..
江：我没法走下去了。我试着咬着牙不回头看，因为那是我的天性。我的天性是去蚻青蛙，即使知道它意味着我也会死。我就那样想着，我不是人，只是个沉迷于夺取/虏获的禽兽。但是。。太难了，没法那样活着。我每晚甚至没喝酒就没法睡。不管你的心里有谁，或你要抓住什么记忆，我都不在乎。我只要把你留在我身边，我觉得那是我唯一能活下来的方法。。
da: you know i’m not someone who can stay by your side
ks: i said i dont care. you can live as youve been living until now. just don’t break off my hand holding onto you.
da: no. i cant do that
da turns away but ks reaches out and grabs her
ks: can’t you help me live?
da: you probably dont know how earnestly i want to hold your hand. but.. i cant. that person is so pitiful.
ks: i said you can take those memories. im not going to tell you to forget him and stay by my side. just.. stay with me. please..
da: he’s someone who died for me. in that fleeting second, he turned the wheel without any hesitation away from the oncoming truck. how can i forget someone like that? im not supposed to forget someone like that.
ks hugs da
ks: dont forget him. dont forget him. take him with you. please dont leave me.
da hugs ks back
da: but were not people who can be together.. no matter how much we want to be together, we’re already people who cant.
ks wipes da’s tears
ks: ill figure it out. if i can just be with you,i’ll do anything. i dont think i can live without you,so ill do anything. so please just say okay.
da: how can i look at you. i know how hard it’ll be for you, how can i just watch that?
ks: just answer that you will.. you only have to say okay.
whoooa kiss <3 <3
ty is drinking, ms comes to meet him.
ms: what is this? you started drinking first? are things atwork still not figured out? whats wrong with that jerk?
ms reaches for glas but ty stops her
ty: you dont drink. youre not fully recovered. we decided to hand over our company to that jerks family.
ms: really? why
ty: our grandpa says thats what were oing to do
ms: whats wrong with this world? that thieves can be let be.
ty: i might a little less fortunate from now on. i might not be able to buy you food and stuff from now on.
ms: why didnt you fight til the end?
ty: i told you, i dont have the skills to do that. whats the point of wanting to fight, when you dont have the weapons.
ms: i have a promotion test coming up soon. if i get promoted,i get more money. then i can buy you food and stuff.
ty: (korean saying) take out a flea’s liver and eat it
ms: have you seen a flea this big?!
ja and sy
ja: im a genius! im finally done
sy: good job
ja: stand up for a moment
she puts the scarf on him but the scarf starts unraveling hahaha
sy: i guess youre not a genius
ja: why is it unraveling.. i was sure i knitted it right..
they unravel and recluster the wool
ja: this isnt how its supposed to be.
sy: i think this is more entertaining. a longtime ago, my mom was very good at knitting. in the winter she would knit uswarm clothes with thick yarn, and in the summerlighter clothes with thinner yarn. when we got too big for something, she would unravel it and reuse it, but my younger brother always got to do the unraveling. i envied that..
ja: why didnt you say you would do it
sy: ( didnt get this. i think he says because he was worried he wouldnt be as good at it as his brother)
ja: thats why theres so many things you havent done before. you know you have a problem with your personality?
sy: i have a problem with my personality, so i get offended by words like that
ja: i said it to make you stronger.
sy: be gentle on me. if youre harsh i might get hurt. well, thanks to you i get to do things i wanted to do as a child.
ks/da
da: why are you coming here?
ks: because i want to rest. i havent slept well in a while.
gets out of car and walks to da’s office , hg sees them walking together
ks sits at the desk
ks: im going to sleep a bit
da: rest..
turns but ks grabs her by the waist
ks: i didnt know.. how hj felt when she couldnt breathe whenever seeing hg. i wondered how someone could be like that, but i was like that. thinking i couldnt see you again, i felt ike i couldnt breathe. ahh i feel like i can breathe properly again
hj/hg at cage
hg: im going to leave first. clean up and leave..
hj: where are you going?
hg ignores her and leaves
ks makes da coffee
ks: from now on, we’re going to have a lot of hardship. and thats why im going to feel very sorry to you. just do one thing from now on.. dont listen to anyone else, and just trust what i say.
da: imalways going to be here. im not going to go anywhere, and am always going to be here. you can come see me whenever you want to see me.
ks: what do you mean?
da: we can eat together like before, go karaoking, and hold hands in the street.
ks: so?
da: im saying you dont have to deal with anything. grandpa has already decided to accept your offer. so things will turn out how you and your dad wanted. and that means you wont be forced to put me and your parents on the same scale.
ks: what is it you want to say.
da: im saying you dont have to try so hard for us to be together. that you dont have to try so hard over someone you can already see anyti..
ks cuts her off
ks: are you embarassed of someone like me? someone you dont want to tell your family about?
da: you know thats not it
ks: if you say that again, im going to take it like that
da: we..
ks: me.. im going to marry you. im saying im not content on having a relationship with you that is hidden and only when i want to see you.
da: i cant do that. the memories arent as clear, but i still have many memories of that person. knowing that, i cant say ill be with you
ks: it doesnt matter to me
da: it matters to me
ks: ill look the other way, regardless of who is in your heart
da: then.. ill just be debting against you. i dont want that
ks:erase that debt . erase it for me.
ks drives da home
ks: when i hard you were sick from hj, i stayed up all night in front of your house. i even took my phone out to tell you to come out, but i ddint. wondering what difference it would make. i spent more days drinking, when hg came to see me. saying you asked him to be that person for one day, saying you needed to remember but you didn know why it was fading. im satisfied with that. i dont expect any more. even if you dont want that, as long as im okay with that..
da: please wait for me. until i take him out of my heart completely.. leave..
ks grabs her hand before she gets out of car
ks: dont make me wait too long. if you dont want me tosuffocate from lack of breathing.
soooo cute <3
da looks at picture
da: i dont think i can hold onto you for much longer. i know i have to hang on because i feel indebt to you, but i cant because he’s waiting for me. so just hate me oppa..
hg drunk again, hj finds him
hg: if you brought medicine, just give it to me quickly and leave
hj: its cold, get in my car
hg: i cant even feel the coldness
hj: what if you fall asleep here again..
hg: why am i so sad. i said i gave up, said its over.. but still im so heartbroken
hj: why are you giving up? you didnt do that before..
hg: why? because that woman loves your brother. because that woman cries because of your brother. so i need to let her go.. *stands* if you love someone, i thought i would have the courage to let them go, but i feel like im going crazy because my mind is still full of her thoughts
hg sleeps in hj’s car
wakes
hj: are you sobering up?
hg: yes
hj: here, drink this. you’ll feel better.
hg: to pay you back for all the medicine drinks youve bought me, i probably need another job.
hj: seeing you say that, you must be sober
hg: arent you cold? having to follow me around getting drunk and passing out here and there, you must be cold too.
hj: im not sure.. im just worrying that you might pass out drunk somewhere.
what?
hg: that day.. that day you first saw me,.. there was already someone in my heart. if there hadnt been, i mightve been able to see you too. that there is an innocent looking girl standing there looking at me. i said lets be friends, so its wrong to say something like this right?
hj: because youre a friend.. you can say anything
hg: no.. i shouldnt say things you will keep in your heart. i might be the worst person in the world to you..
hj: im sure you will never be the worst person in the world to me..
back at ks house,ks’ cousin is watching dramas with ks dad
cousin: no uncle.. i really cant stand her nasaly voice..
ks dad: me too me too
ksmom on phone: sister.. how can you just send her without warning?
cousin: no! not like that!
dad: you think so right?
ks moom: to the two: can you watch it quietly?!
(phone) i have my own son and daughtersmarriage to worry about. i dont have time for your daughter too. just because youre in seoul, doesnt mean there are plenty of suitable husbands. im sending her tomorrow.. (phone hangs up)
to cousin: you.. go hometomorrow
cousin: i cant aunt! peoplein my neighborhoold got into fistfightsbecause of me.
mom: what?
cousin: its a hassble being this pretty. so many people are fighting over me.. why do you think my momsent me here.
mom: they fought because youre so pretty? and not because they all want each other to have you?!
cousin : aunt! these days woman like me are hard to find..
dad: be quiet! they met!
cousin: o my.. thyre going to fight now
dad: right? they always fight.
ks comes in and cousin goes running to him
cousin: oppa! how lon has it been?!
ks: oh, youre here soonjin.
cousin: but oppa.. why is your face like that? aunt, why is oppas facelike this?
aunt: but still.. he didnt come home drunk.
ks: yes...i couldnt drink anymore. im going upstairs..
cousin: why? do you have worries? tell me oppa~
*ks dadinterputs with shouts about drama and cousin goes back to watching
mom: another drama lover..
hj comes in and ks sees her
ks: why are you so late? you shouldve been done with work a while ago. is driving too much for you?
hj: he’s having a hard time.. he said hes giving up on professor ha
ks: i.. im going to marry her. i dont want to live as a crazed hunter anymore.
hj: then youre not going to do that anymore? ha’s company?
ks: i have to find a way ..
hj: oppa.. im glad.. i feel like youre coming back to the old oppa that used to carry me
ks: that guy is going to have a hard time. be there for him.. then someday he might be able to see you
hj: i dont expect that. im not watching over him because i hope he will see him someday. i just cant help seeing him..
ks: i never understood what you meant before. but these days, i feel like i can understand what you are talking about.
text to da
ks (text) are you sleeping?
da(text) no.
calls her
ks: why arent you sleeping yet?
da: just because. why arent you sleeping?
ks: im not done with everything to do today. if i dont want to wait long, i have to keep doing something. do i look dumb? *silent da* why arent you saying anything?
da: if i agree youre going to get mad
ks: i thought i would go crazy peoples habits are scary.. because i could do this. texting, calling, those everyday things mustve become an addiction for me too. oh, and i’ll let youknow something.
da: what?
ks: for every day you make me wait, im going to beat up ssahdaegi every night. i cant hit the owner, so i have to take out my frustration out elsewhere. if you dont want to see him suffer, i hope you know what you need to do.
da smiles. outside granny asks if shesnot sleeping yet. da hangs up.
ks looks mad.
ks: this habit of just hanging up. *hits ssahdaeg* you know why youre getting hit right?
granny to da: i heard you talking... are you still doing that? talking to jinha’s picture.. dont do that anymore. when a living person keeps talking to someone gone, they cant rest in peace.
da: grandma.. do you think so? if i hold on, can he not rest well?
granny: yes.. da’s listening to me? i wonder why..
ks gets text from da
da(text) : you beat up ssahdaegi because i abruptly hung up huh?
ks calls her
ks: you installed a secret camera in my room huh?
da: ill not hang up first from now on.
ks: really? thats a suprise. why?
da: because making someone wait is a large debt..
grandauntopens dasdoor suddenly and da hangs up
ks: what is this woman. is she trying to make me upset on purpose.
grandaunt : do you know our homemade alcohol is?
da: why? are you going to drink? *phone rings
da: yes?
grandaunt: tell me where,ill find it
ks: are you kidding me?
da: professor ill call you back
*hangs up
da: ill find it for me
grandaunt: no its ok.. youre on the phone
da:are you having trouble sleeping?
grandaunt: seeing i wasted the last 18 years on nothing, i feel like i need alittle alcohol as a cure *leaves*
da calls ks
da: it was unexpected
ks: did someone come in?
da: yes my grandaunt
ks: why is she still going around so late. and also, didnt you hear me last time when it was unexpected? “hyung ill call you right back” then this side will figure out someone came in.
da: im sorry. it was a mistake
ks: well, you reconsider your wrong quickly. you made me mad, so you keep chatting. until i fall asleep.
da: arent we betting who falls asleep first?
ks: ive decided to forfeit today.
da: *says some phrase
ks: what are you saying right now?
da: yo said to keep talking, so i just read out loud.
ks: *pow
da: what?
ks: thats the sound of ssahdaegi collapsing from being hit
morning
worker girl: i wonder what it is. for grandpa to ask for us to set the tabel for the whole family
granny: he must have something he needs to say
YI dropssomething and breaks
da: are you okay?
YI: im ok.. idont know why they keepslipping out of my hands
worker: they say if dishes keep breaking,something bad is going to happen
YI: what? are you saying something bad will happen because i keep breaking plates?
granny: she has a habit of not thinking before speaking. you and your mouth..
YI: dont you do that sometimes too?
granny: what?
YI: arent you thinking that something bads happening because someone like i came into this houshold?
granny: what? how can you say something like..
da dad:hon, come outside for a moment
in room
dad: whats wrong? why are you so sensitive to her
yi: i dont know, it must be self insecurity
dad: why are you insecure
yi: i must have a weird side of me, even if no one says anything for me to think like that
dad: why are you saying that?
yi: when i first got married, that man kept taking the bar(lawyer exam).
dad: i know,i heard
yi: in the 5 years we were together,he kept failing. my inlaw kept giving the feeling that it was because she thought the wrong woman came into the household, so i felt like that. i wanted to get divorced multiple times, but i staked it out because i was stubborn and wanted to make him pass before we separated.
dad: that personality.
yi: back then i felt wronged, but these days i worry that i might not be right for this family.
dad: being with you makes glamorous YI think strange things. but what can i do YI. i just keep thinking how pretty you are, and how thankful i am.
yi: im not cute??
dad: cute too!
outside
grandpa: i felt everyone was exhausted with everything going on with the company, so i asked for all of us to have a meal together. in this world, if there are good things there are also bad things. but how lucky are we that we have family in times like this. lets get through this strongly.
grandaunt claps
grandaunt: imacting like myself oppa
grandpa: oh..yeah ok
grandaunt: i want to not forgive you for the past 18 years, but since im so goodhearted i will. so stop being sorry to me
grandpa: thanks..lets all eat
ks’ dinner table
mom: your appetie is back?
ks: yes..
mom to dad: look. you should have listened sooner. look how his appetitesback.
dad: want to go golfing?
ks: i have plans
mom: you mustve been tried from all that drinking, why did you makeplans on your day off?
cousin tohj: hj.. who is the guy you have pictures of on your computer?
ks looks shocked
cousin: hes very good-looking. is he abasketball player?
hj leaves the table
ks: soonjin, why are you going into other peoples rooms?
cousin: i went in to use the computer..cant we do that?
mom: theres pictures of aguy on hj’scomputer?
cousin: he must be someone she really likes. theyres a whole bunch of them.
dad: is hj dating someone?
mom and cousin are trying to get into hj’s room
cousin: she locked her room aunt
ks comes out of room
mom shouts to worker: bring hj’s room key
ks:im leaving
ks runs into worker
ks: miss..tell her there is no key.
worker: ok..
worker: i cant find hj’sroom key
mom: why isnt there a key
worker: i looked everywhere. i said id leave it somewhere safe but..
mom to cousin: how good looking?
cusin: reallly good looking.
mom: heplays basketball?
cousin: there were a lot of pictures of himplaing basketball.
mom: athletesareno good...
mom and dad
dad: did you see the pictures?
mom: she left her door locked, so i couldnt see. but i think he’s an athelete.
dad: athlete?
mom: isnt that not that good?athletes can onlyplay for so long. soonjin said she thinks he’s abasketball player
dad: basketball player? thats alright.. we can make him a pro player and manage him
ha home everyone is cleaning everything for upcoming holiday (i think lunar new year probably)
grandaunt: yesyes, its good for the whole family to et ready for the holidays together.
worker gril: shouldnt you be working too?
aunt: hey, im exempt. hey YI, TY lookslike hes not working hard enough
TY: father..i feel like pahtjee (korean character)
dad: pahjtee is the one the wicken stepmother brought. i think you mean kongjee (korean cinderella)
grandaunt: youre always wrong. hey da, i think your phone is ringing in your room
da: yes?
ks: are you home?
da: yes..
ks: i traveled for nothing. youre always at the museum, so i went there. ill go near your home so come out.
da: but i have to get ready for new year..
ks: follow what i say. “oh, professor.. “ i said to repeat after me..
da: oh..professor..
ks: “right now?”
da”right now..”
ks: “okay, ill go right now”
YI opens da’sdoor
yi: go with me to the market
da: “yes professor, ill go right now”
ks:you did very well
hangs up
yi : why? have to go to school?
da: yes..
ks picks da up
ks: how do you feel?
da: huh?
ks: i hung up abruptly first, how do you feel
da: i dont feel anything
ks: you have a talent for making people feel weird
ks fastens her seatbelt
ks: i almost got sick from wanting to do this, so imgoing to keep doing it untul i get sick of it.
why? are you thinking im being too aggresive?
da: i was thinking ill be laughing a lot from now on.
ks: ill show you a talent. *grabs her hand* driving with one hand
da puts it on the wheel
da: its dangerous
ks: the worst is we’ll die together
ty sneaks away and calls ms
ty: call me in one minute *hangs up
ms: what?
yi: youngest son..dont you think youre going to the bathroom too frequently?
ty: why dont you time me
yi i am timing you
ty phone rings
ty: why chansoo.. what? when? how?! oh.. which hospital? okay ill be right there. *hangs up what should i do mother, my friends father just passed away.
yi: is there a deadlydisease going around your friendsfathers?
ty: huh?
yi: because they keep passing away...
ty: oh, well chulsoo’s father died of a disease..
sy pokes ty
sy: mintae..
yi looksat ty suspiciously
ty: oh yeah mintae,, im so shocked im forgetting names.well chansoo father passed froma car accident. father ill be right back
yi: its suspicious mister ha..
in ty’s room
dd: its a lie right
ty: no its not
dd: it was a lie last time too. because you didnt want to work. imgoing to tell grandma on you.
ty: whats with the lack of loyalty amongst us?
dd: then buy me a gameplayer
ja/ms
ja: im going crazy. why is it so hard to knit a scarf
ms: ja.. how long do you think it’ll take to knit a blanket?
ja: a blanket? its already been weeks to make one scarf. it’llprobably be months.. no it’llprobably take years
ms: hmm i wont be able to knit
ms phone rings
ms: yeah?
ty: come out, ill buy you noodles
ms: i cant, im studying
ty: just eat and go back to studying
ms: i cant
ty: ok, then we can order takeout to your house
ms: okok ill go
rest.
ms: i thought you said youre buying me noodles
ty: i thought if i become unemployed later, ill be unable to buy you this kind of food. eat while it lasts.
ms: thats why im trying hard to get that promotion, why are you calling me out
ty: i have no social life, so i had no one but you to call
ms: who did you lie passed away this time
ty: my son caught on, and said he would look the other way if i get him another gameplayer so i agreed.
ms: dd wants a game?
ty: thats what he said. he said otherwise he would tell on me
ms: lets eat and go buy a game
ty: i thought you had to study
ms: yummm
at da’s office
丹雅办公室
da: your coffee-making skills are becoming better everyday
丹：你的咖啡冲泡技术与日俱进
ks: at this rate, i might have to open up a coffee place. I’m going to find a way to not take over your company. I can’t be a person that takes over his wife’s family’s company. Do you know why i’m saying this? To make you feel pressured... So you’ll tell me to hurry up and do that. If you make me wait too long, I might go back to the original plan. (joking) It’s a compromise..
江：照这个进度，我可能要开一家咖啡店。我要找出一个不拿走你家公司的方法。我不能作一个拿走老婆家公司的人。你知道我为什么说这些吗？是要让你有压力。。所以你会告诉我赶快那么作。假如你让我等太久，我可能照原来的计划（开玩笑）这是妥协。。。
DA: am i someone who’s worth that? enough to make you want to quit what you were doing..
丹：我值得你那么作吗？值得让你放弃你一直在作的事。。
ks: i dont want to do that anymore.
江：我不要再作那些事了。
da: seeing the scars i got after my car accident 10 years ago, i thought it wa a relief.. that i could live wouldnt having to be a woman in front of another man. i felt relieved. If we just keep dating this way, you wont have to see the scars that even myself have trouble looking at.
丹：看到那些10年前车祸留下的疤，我认为是个解脱。。我可以作个不必在另一个男人面前生活的女人。我很庆幸，假如我们一直这样交往下去，你不必看到那些连我自己都看不下去的伤疤。
ks holds da’s shoulders
江石抓住丹雅的肩膀
ks: That could be a problem for you as a woman...
江：作为一个女人，那可能是个问题。。
da: looking at those scars, you’ll have to think of what i went through
丹：看着那些疤痕，你一定会想到我所经历的事
ks: its a relief. that youre thinking this.. its a sign that youre slowly getting closer to me.
江：幸亏你在想这些。。这是你慢慢靠近我的癥照。
ks wipes her tears away
搽乾她的泪
ks: even if your whole body was covered with scars.. scars that would make everyone in the world look away, i would have still held onto you. because ive figured out that youre the only person that could help me live as a person.
江：即使你身上布满疤痕。。让所有人走避的疤痕，我还是会抓住你。因为我已经明白你是唯一能帮我像个人一样活着的人。
ks hugs her (soooo sweeeeeet)
抱她
at toy store ms and ty find a game
ms: please put it on this card
ty: why ar eyou paying for it? you dont have money
ms: im getting some extra next month
ty: (that flea saying again)
ms: that saying again.....
ty: why are you doing this?
ms: i want to buy dd what he wants..
ty looks moved.
ja/sy eating
sy: im thinking of using my brother’s scheme next time
ja: arent you copying him too much?
sy: i was always envious of him growing up. we’re only 10 minutes apart, but he seemed more human than i. i felt he lived doing things he wanted, and i was always jealous and envious.
ja: its your first time admiting that too huh?
sy: yes..its embarassing(slang way of saying it) saying that anywhere
ja: you know how to say that too?
sy:its a phrase my brother uses all the time
ja sees a family at the rest and looks longingly at them
sy: how old were you when you had to go to the orphanage?
ja: they said i was sent straight from the hospital
sy: arent you curious about who your parents were?
ja: no not really.. i never had them, so i never was curious who they were
sy: if the opportunity ever comes up,you should try to find out who tehy were. the orphanage might be gone, but im sure you can find records if you dig around.
ja: i dont want to. they must have abandoned me because they didnt want me. i dont really want to find them. do you know what my biggest wish was when i was young?
sy: what was it?
ja: Mom.. someone who comes out with an umbrella when it rained, and someone who packed my school lunch and told me not to have leftovers..someone who consoled me when i did bad on a test, someone who took care of me when i was sick.. a mom like that.. my wish was so simple right?
ks and da walking and ks grabs da’s hand but she lets go
江丹走着，江石抓住丹雅的手，但丹雅把他拉开
da: students can see
丹：学生会看见
ks: are you afraid of letting people know youre taken?
江：你怕让别人知道你已经名花有主？
da: im a school teacher
丹：我是学校老师
ks: so?
江：那又怎样？
da: i dont want to hear people saying that the devil woman is dating too
丹：我不要听到人家说那个魔女也在恋爱
ks laughs
江石笑了
ks: you hear thingslike that?
江：你听到那种事？
da:i told you im can be mean to my students
丹：我跟你说过我对学生很严厉
ks: thats right, thats why you said you would probably live long. well thats even better.. you can show them and make them wonder how you caught a handsome guy like me
江：对，那就是为什么你说过你可能活很久。那更好。。。你可以让他们看看，让他们搞不清楚你是怎么钓到像我这么帅的男人。
they laugh and hold hands then run into hg and let go
他们笑着手牵手，然后碰到贤圭，马上鬆手。
ks to da: get in the car first..
江石对丹雅说: 你先进车里。。
ks to hg: if it wasnt for you, i would have struggled for a long time.. thank you
江对贤：要不是你，我还会挣扎好久。。谢谢
hg: its good to see her laugh. go make her laugh more..
贤：看她笑真好，让她多笑点。。
walks away.
走开
ks gets in car
江石坐进车内
ks: thank you.. that you didnt get tied up with him. if you had given your heart to him first, i would never have been able to win.
江: 谢谢。。你没跟他在一起。假如你把你的心先給了他，我永远也没办法赢。
at cafe
咖啡厅
hj: did something bad happen at school?
慧：在学校发生了不好的事？
hg: that woman was walking holding hands with your brother.. they mustve gotten back together right?
贤：那个女人跟你哥牵着手。。他们一定复合了，对吧？
hj: my brother said hes going to marry professor ha
慧：我哥说要和何教授结婚
hg: they said theyre getting married?
贤：他们说要结婚？
hj: yes..
慧：嗯。。
hg: i guess people arefated to be together. i couldnt even get in after 4 years.. but your brother only knew her for sever months
贤：我想人在一起要靠缘分。我花了4年都没能成功。。但你哥只认识她几个月。
hj: lets go, to drink
慧：走，去喝一杯。
hg: i can start later.. (didnt catch what he says)
贤：我能从新开始。。（？）
in front of house
屋前
ks:ill go home and call you. im going to keep you on the phone for a long time. its a new form of torture.
江：我回家了，会打电话給你。我会在电话上缠住你很久。这是个新的折磨方法。
da: but you wont be able to sleep because of it either
丹：但是你自己也会没办法睡
ks: it’s my own doing, what can i do. as we’re on the phone im going to keep kicking ssahdaegi. meet me at a reasonable point.
江：这是我自己的行为，我能怎么办。我们讲电话时，我会一直踢熊娃娃。要給我一个合理的时间（讲电话）。
next morning granny on phone
隔天早上，三月奶奶在电话上
granny: ok mister ha. da is home.. i can send it through her right?
三月奶奶：是的，何社长，丹雅在家。。我能让她送去，对吧？
dad,sy,ty ( sorry i couldnt get it word for word, but main idea.. maybe someone can help?)
A different side is digging around, trying to convince stockholders to join their side to take over the company.
KS and Dad
江石和李爸
Dad is upset, saying that once you show weakness, it can come back and haunt you. The man who is looking into the business is similar to KS’ family, and will do everything to get acompany once they put their mind to it. KS tells dad he will do everything to stop it. Dad says hes going to meet with those that are still sidin with Lee family.
李爸很生气的说，一但你露出弱点，它就会反扑缠着你。这个人经商手法跟李家类似，而且只要他们想要，就会不择手段拿到手。江石告诉爸爸他会尽全力阻止这件事。李爸说他会去跟那些还和李家同一阵线的人见面。
Da runs into YI
丹雅撞见英仁
DA: are you coming back from somewhere?
丹：你从哪回来的吗？
YI: yeah, co-workers.. although were leaving, we can still remain on good terms with them
英：嗯，同事那儿。。虽然要离开了，我们还是可以跟他们保持良好关系。
DA: i se..
丹：我。。
yi: what are you doing here?
英：你怎么在这？
DA: because of grannys stock papers..
丹：因为三月奶奶的股权文件。。
KS’ assistant informs KS that the opposite side has been meeting stockholders
In the hallway TY sees ks and grabs him by the collar
江石的助理告诉他，对方已经在见那些持股人了
走道上，泰英看见江石，然后抓住他的衣领
ty: if you hadn’t started this, things wouldnt have turned out this way
(yi and da get out of elevator) Because of you, people are coming from all different sides trying to get a piece like crazy dogs.
泰：假如不是你起的头，事情不会变成这样。因为你，各方人马像疯狗一样都要分一杯羹。
YI: whats going on?
英：发生什么事？
TY: Because of this jerk, things with our company have become even worse!
泰：因为这个混球，我们公司的事会变得更棘手。
assistant: please don’t do this
助理：请别这么作
ty: you stay out of it
泰：你别管
ks looks at da (sad)
江石悲哀的看着丹雅
TY: because of this jerk, the company that our grandpa tried everything to keep standing might go into the hands of another
泰：因为这个混球，爷爷费尽心血保住的公司可能落到别人手里
YI: what are you saying?
英：你说什么？
SY makes ty let go
书英让泰英放手
sy: let go. what is this going to change
书：放手。这能改变什么。
ty: if this guy didnt intend on taking over the company, none of this would have happened!
泰：假如这家伙没有想要拿走公司，这些都不会发生！
sy: Let go!
书：放手！
TY storms off
泰英气冲冲的走掉
sy: we wanted to leave quietly, but things became this way. I guess there is a saying that Greed can overtake everything/greed invites calamity for a reason. (not sure about word for word translation)
书：我们想安静的离开，但事情变成这样。我猜有一句话说“贪婪会打垮一切”/“贪婪招致动乱”不是没有原因。
DA’s dads office
丹爸办公室
da hands dad papers and leaves..
丹雅把文件交给爸爸，然后离开。。
as shes closing door she hears ty talking heatedly about ks
丹雅关门时听到泰英激烈的谈论着江石
bak at home, da keeps thinking about her brother grabbing ks in the hallway when ks calls and tells her hes outside her house
丹雅在家里，在她一直想着哥哥在走道上抓住江石衣领的情景时，江石打来电话说他在她家外面
ks: i thought waiting for your answer was all i had to do. that i could figure things out one by one, but i guess your brother was right
江：我以为我只需要等你的答案，我以为我能把事情一件一件想清楚，但是我猜你哥哥是对的
da: is our company going over to someone?
丹：我们的公司会落到别人的手上吗？
ks: im going to do everything i can to stop it. however i cant guarantee anything. if worse comes to worse, you and i probably wont be able to stay together right? because your family and mine will become enemies.. but im thankful that at least i tried to hold onto you.. ill leave..
江：我会尽我所能去阻止这件事，但我无法給出任何保证。假如事情变得越来越糟，你和我可能没法在一起了，对吗？因为你家和我家会变成敌人。。但是我庆幸至少我试过抓住你。。我要走了。。
da contemplates at her desk, then takes off her necklace.
丹雅坐在桌前沉思，然后拿下了项链。
at museum
博物馆里
ks walks in
江石走进来
da: i didnt take off the necklace around my neck for 10 years. Last night, I took it off. It was the ring that person gave me that ring on the day he propsoed to me. I haven’t been able to take him completely out of my mind yet, i may still feel sorry, and wonder if mylove was too weak, but i was unable to keep it around my neck. No matter what kind of person you are, no matter what youre doing to our family.. and even if the families become enemies, i dont want to let go. Im not sure how we can be together, but I want to go with you..
丹：10年来，我没有拿掉脖子上的项链。昨晚，我拿掉了。那是那个人那天跟我求婚时給我的戒指。我还没办法完全忘记他，我也许仍旧会感到报歉，而且，不知道是否是我的爱太薄弱，但是我已无法把戒指留在脖子上。不管你是什么样的人，不管你对我家人作什么，即使两家变成敌人，我不会放手。我不肯定我们如何能在一起，但我要和你一起走下去。。
KS stands and reaches out for her hand
江石向丹雅伸出手
ks: we have somewhere we need to go
江：我们有个地方要去
Jinhas grave
镇河墓地
ks: im lee kang seok. im the person who loves this woman who was once your wife. I know you loved her first, and I know I cant compare with you who didnt even fear death to protect her. That’s why I know you will always remain in her heart. It’s true at one time I was jealous of you who consumed her memories. But from now, I’m not going to be jealous anymore.. Because you saved this woman.. because i met this woman i love, and as i loved her it made me want to live as a person. Although she hesitated for a longtime because she was unsure how to let you go, she took compassion on me and this woman said she would hold on to me. That’s why.. I came here with her to promise this to you who died saving her life.. After this woman dies, I will send her back to you.. However while we’re living, I’m going to keep her by my side...
江：我是李江石。曾经是你的妻子的这个女人，我是那个爱着她的人。我知道你先爱了她，我也知道我没法跟你这个即使是死也不怕而要保护她的人比较。这是为什么我知道你会永远留在她心里。没错，我曾经忌妒你占据了她的回忆。但是从现在起，我不会再忌妒了。。因为你救了这个女人。。因为我遇到了这个我爱的女人，当我爱她时，我想要像个人一样活着。虽然因为她没法肯定如何放开你，她迟疑了好久，但她还是怜悯着我，而且这个女人还说她会抓住我。这是为什么。。我跟她来这里，向你这个牺牲自己救她的人作出承诺。。这个女人死后，我会把她还給你。。但在我们活着时，我要把她留在我身边。。。
END
Preview
KS: that woman and i arent anything
江：那个女人和我什么都不是/都没有
DA: then why were you like that with a woman you werent anything with
丹：那为什么你看到一个和你什么都不是的女人就变成那样
ks: it really feels like were actually dating..
江：真的感觉像是真正在约会。。
ms: this is a bouquet.. i think im going to have to live with you
瑛顺：这是大餐。。我想我必须要跟你住在一起
doctors voice: something came up thats negative on the test results
医生：检查的结果有的是阴性反应
YI: are there no treatment options?
英仁：没有其它治疗的选择吗？
yi: i think its better to end things at this stage..
英仁：我想最好就在这里/现在结束
ty: hyung!
泰：哥！
sy: what are you doing here?
书：你在这里作什么？
hg: i want to cover your ears, but then im afraid you'll be able to see
贤：我想要遮住你的耳朵，但是那时我怕你能看到
hj: im ... not scared
慧：我。。不怕
da: to my family, youre the worst husband-material
丹：对我家人来说，你是最糟糕的丈夫人选。。
ks:im leaving!
江：我要走了！
da:are you mad~?
丹：生气了~？
da: its going to very hard.. but always do something for me.. acting (like a baby/childish to me)
丹：情况会越来越困难。。但是你要一直为我作些事。。装/作得（对我像个baby/小孩子天真的样子）
ks (phone) : i love you very much
江（电话里）：我好爱你
1. da(phone): ill love you like i wont be able to live ( hope that translates to make sense O_o)
丹（电话里）：我会像没有你活不下去那样爱你
2. It was hard to hear, but did she say - I'll love you as much as I can't love you. (referring maybe to the difficulties ahead and the family situation?)
丹（电话里）：我会像我不能爱你那样爱你
3. 사랑할 수 없을 만큼 사랑할게요 until i cannot love, i shall love you. (i will love u til i physically cannot)
丹（电话里）：我会一直爱你直到不能爱你为止
（这里因为辨识困难，故有几种可能的说法）
[ 本帖最后由 laura1997 于 2009-1-26 13:08 编辑 ] |
|
发表于 2009-1-25 01:07
), 回到家看到一道道的宵夜排满。。。有图有字有视频样样整齐。
