|
|
转自贤吧 http://tieba.baidu.com/f?kz=1069970759
恶作剧之吻试映会&LIVE活动日场by Lafane
Credit:
日文原文http://yoonjihoo0606.blog113.fc2.com/blog-entry-1128.html
lafane 自译英文，登载在liezle.blogspot.com
1。开幕式：
播放恶吻第一集后（在哈尼做白日梦的梦幻场景里），小贤和郑素敏出现在中央舞台上方。队长轻轻拥抱了一下郑素敏，露出他的恶作剧本性^^正如你从图片看到的，队长的新短发造型（染成轻褐色）成为全场观众焦点，非常时尚，请允许我使用以下简称：HJ（队长），JSM（郑素敏）和MC
2。问候：
HJ：大家好，我是金贤重（日文）
JSM：她也用日语
MC：你好，我是来自DATV的由香宫本。今年，我们纪念恶作剧之吻原著作者多田薰女士去世13年。我想她在现场某处和我们一起享受这次活动。顺便一提的是，距离3月11日,地震袭击日本东北部一个半月后，在看到守灾地区的情况后，我们一直在思考能为他们做些什么。借此机会，举行灾区重建支援活动的今天，我们谨向受害者及其家属表示诚挚的慰问。
HJ：我觉得很遗憾，无法帮助更多受灾地区的人们。希望他们能够克服困难。希望在他们与困难做斗争的过程中提供援助。
JSM：我的一些朋友住在日本。因此，我无法只是隔岸观火。特别是日本在地理上和我国非常接近。 （日语）我希望你们会努力奋斗，克服眼下的困难。
3。谈话部分
在舞台两侧，分别显示了高中制服（就是剧中队长和JSM穿着的）
MC：JSM SSI，你好苗条啊！你的身体真的放得下所有内脏吗？Hyun Joong ssi，你觉得大阪怎样？
HJ：我很高兴看到久违了的大阪fans（观众不管制止声，尖叫起来，他们去了东京，他说的不是真的^ ^）无论如何，（他改变一个笑的话题）今天的活动是不是我的汗水(???)今天，我没有舞曲（为什么~~~~~~！观众觉得很突然）下一次，所以，我下次我会跳双倍（在solo舞台的表演）
JSM：我到过日本3次，这对我来说是第二次工作访问，但这是我第一次到大阪。我比贤重君先到，可以到处逛逛，享用如面条和油炸荞麦面日本料理。
主持人：哇，这是泄露了后面将有的测试。
JSM：对不起！
主持人：你们俩在戏里出演非常有个性的角色。 HJ 出演的白胜祖是个IQ200的家伙，善长运动，做饭。此外，他非常帅，但外表冷漠，好像对其他事情都没有兴趣。 你对白胜祖这个角色有什么看法？
HJ：白胜祖和我一样擅长运动.但是,他在其他方面和我完全不同，比如说他擅长烹饪还有IQ200的大脑。当时我做了很多准备，到了拍摄后期，我可以很快地背出自己的台词。所以，我想“哇，我可能是个天才！ “（他的四次元又来了^ ^）但是，拍完戏后，我又变回金贤重了（他的意思是他不是天才）。
主持人：你是怎么记住，包括“X”和“Y”这些方程式的，你可能都已经忘记了吧？
HJ：我很努力地理解它们的意思，从新学习了一遍（高中水平的数学）。我反复练习这些术语，让它们很自然地从嘴中说出来。
主持人：你呢，JSM SSI，你是怎样理解哈尼这个角色？
JSM：哦，哈尼其实没有非常竭力接近白胜祖我想，如果她用不同的方法，比如说现在女孩用来接近男生的手段，可能很快就会抓住白胜祖的心。 可是，她没有。虽然她终于取得了成功，让胜祖看到她，但是在用哈尼的方式。哈尼能够坚持自己的风格，很好哦。
（这是lafane的评语：她给我留下了深刻印象，她对哈尼的性格分析得很深入。关于哈尼，我们也无法比JSM说得更好的？我觉得她很聪明！）
主持人：觉得哈尼很像你自己吗？
JSM：是也不是
主持人：你会直接说“我爱你”吗？
JSM：不，我不会。但似乎我也不能隐藏自己的感受。
主持人：白胜祖对你这么坏！我记得在11集里，你逗留在白胜祖的房间过夜，这你经常在你的梦境出现吗？
JSM：当我还是个孩子的时候，会；但现在不会，因为我随时可以结婚^ ^
主持人：贤重君，你看起来帅爆了。在网球场上穿着Polo衫的样子。我想不出来有谁穿olo衫会比你更好看。
ＨＪ：我从来没有打过网球。您可能被我打球的样子骗倒了。其实那些帅气球技场景都是ＣＧ合成的（笑）
主持人：当你对哈尼说了很恶毒的话，回过头来又偷笑，演这些的时候你在想什么？
ＨＪ：嗯，这和我自己的性格有点相似。我无法在我爱的人面前真实地表达自己。我总是假装无礼，生硬和冷冰冰，但在她身后会微笑。因此，演这些场景对我来说一点困难也没有。
主持人：有没有最喜欢的场景（队长没有很快地回应，他好像在想着什么别的事情）你都忘了吗？因为一直很忙？？
ＨＪ：我喜欢我在毕业典礼的讲话。这是我第一次向哈尼敞开心扉，所以在演讲时传达我的感觉给她。 “我让它变得有趣，这样大家会很开心：”我喜欢这句话。作为一个歌手和演员，我知道你们都喜欢看到我的这两面。不过，有时我会忘了这一点，因为我觉得“哇，这太困难了，压力太大了”演讲里的这句话（他借用了哈尼祖母的话）提醒我，我应该享受我正在做的事情，因为它会使人快乐。我最喜欢这一幕，这一句话。
JSM：我想讲一个小插曲。在电视剧拍摄的时候，刚开始，我们（HJ和的JSM）还不是很靠近，有一个场景，我们学习的时候倒在桌子上睡着了，贤重君在那一刻真的睡着了，还轻轻地打鼾，但是非常轻微，只有我能听到。它就像一只小猫的呼吸（JSM用非常迷人的表情说“打呼噜”），只有我可以听到。
主持人：哇，JSM ssi听到你打鼾，小猫呼吸一样的^ ^
HJ：我真的有打呼噜（他怎么知道的kekek？）工作人员称赞我的演技“金贤重！你演得非常好！“
JSM：我可能有特意功能的灵异眼。比如说，我看到了a）我记得我已经忘记了的父亲的生日 b）在我朋友生病的前一天我看到了她生病，c）我会梦到第二天会发生的一些事情。
（Blanca: 这里看到一头冒水，真的很灵异）
HJ：今天，我做了一个恶梦，我被人绑架并放入一个容器，今天彩排后休息时，一醒来看到和我家不同的天花板，觉得很害怕。可能因为我正在看恐怖漫画。
（Blanca：这两个人在斗说x-file啊！！？）
JSM芭蕾场景的影片：
主持人：JSM SSI, 你学习过芭蕾舞，是吗？
JSM：是的，从小学至初中，我上古典芭蕾课。在高中，我学习了韩国传统舞蹈。
主持人：你想成为一名舞蹈演员？
JSM：是啊！但是现在我对演戏的兴趣更大，因此改变了大学的专业,学习表演。
主持人：贤重君，你醒了吗？现在你大概已经学会睁着眼睛睡觉了。
HJ：哦，没有，我只是在想其他事情。
主持人：！Aigoooooooooooo,天啊，你现在在恶吻试映会！
HJ：（毫不犹豫^ ^）我只是想，一个人工作人员在拍摄时丢了鞋子，这个人是谁？ （观众爆笑）
主持人：哇，那是你自己，贤重君。虽然我想向你提一个不同的问题，可是现在我还是直接跳到下一个！
另一个哈尼的白日梦场景（胜祖被哈尼的坏组织威胁）
主持人：Somin ssi，你坏女孩的扮相看起来棒极了，整个面部表情完全不同。
JSM：其实，在这一点上我很努力。电影导演坚持要忠实漫画原著，我想表达漫画式的人物。
主持人：你在镜子前练习？
JSM：不，我没有用镜子。相反地，我只是想像当时哈尼的情况。
司仪：贤重君，你睡在棺材里？
HJ：嗯，我第一次躺在棺材里。我想“啊，死亡就是这样的结局。我要活下去！如果棺材盖上了，我就完蛋了！为了不后悔什么，我会尽最大努力活下去！ （在他的四次元里，我们笑死了）
另一个场景（与BongJengoo决斗，Lafane 抱歉我可能拼错了，Blanca: 抱歉，我完全忘了那个倒霉蛋叫什么
主持人：你练习了多少次击剑？
HJ：没有时间进行练习，动作导演在现场给了我们指示。其实，这是在和花男里拉小提琴的场景是同一个地方。花园 BCG。
主持人：这里是不是很出名？
ＨＪ：说真的，我不知道。
主持人：那么，它应该很快变得很出名
ＨＪ：Ｆｉｇｈｔｉｎｇ（日语）！
4。问题环节。
问题1：白胜祖即使烹调也很厉害，你自己呢？
HJ：嗯，我可以做一些（简单的）饭菜。但我不会用刀子切得很好，就是这样！所以削苹果，削土豆，削洋葱，都做不好。如果有人把他们切好，我可以做出很好吃的饭，虽然看起来不一定很好看。
问题2：JSM，你皮肤很好。有什么特别的保养方法吗？
JSM：没什么特别的。我只是看事情态度积极。我也是最近才开始化妆。在此之前，我甚至不用防晒霜。当我母亲告诉我要用防晒霜。
主持人：贤重君，你可能会在爱请面前很直接，但是有没有什么场景，永远不会在你的私生活出现？
HJ：我不会和女友穿情侣装。我只接受带同一只戒指。永远也不会穿同样的恤，甚至是鞋子。
主持人：可是那套衣服你看起来很棒。
队长毫无表情... ..
HJ：啊〜那是因为我是白胜祖啊（日语，太好玩了^ ^）！
问题4：如果你的女友不会做饭，你会耐心地吃，还是建议去餐馆吗？
ＨＪ：说实话，如果她不是烹饪方面的人才，第一次，第二次或者第三次，我会吃她的菜，但之后我会建议出去吃晚饭。我独自一人生活了很长一段时间，通常都会叫外卖，便宜又美味。虽然这对身体不大好，我把精力都用来工作了。
ＪＳＭ：我不擅长烹饪。我只能煮鸡蛋饼，拉面。不过，我会在结婚前上家政课。
主持人：你多大了？JSM：我23岁了（实际上是22岁）
问题5：你给人递过情书吗？
JSM：从来没有。我在高中的时候对其他方面感兴趣。在大学里，大家不会交换情书。
主持人：你在哪儿学的日语？
JSM：（在日本），我自己学的了。
Q6：你如何向人推荐“恶作剧之吻”？
ＨＪ：我希望大家记得你的初恋是多么纯洁，然后带着这个想法享受这部戏。
5。字词联想游戏：
主持人：接下来是一个字词联想游戏。
请你在板上写下的你们的联想/灵感。
1。毕业
HJ：Jaja面（带肉豆沙和肉类面条）
JSM：博士学位
主持人：嗯，想和贤重君得到相同的答案是非常有难度啊。
HJ：我们韩国人经常在高中毕业那天，全家一起吃Jaja面条庆祝。
JSM：（笑）这是很久以前的习俗了，那时候Jaja面很贵。但现在我们已经没有这样的习惯了（这使得队长有点不好意思^ ^）
主持人：看来，有代沟差异（generation gap）。
2。信
HJ：自白（我想起SS501的歌了 confession^ ^）
JSM：铅笔
JSM：我喜欢用铅笔写字的感觉。我通常使用圆珠笔，但有时会用铅笔，因为我喜欢铅笔（写字）的声音。
HJ：我开始写了“邀请”，因为最近收到一个婚礼邀请，我的朋友已经开始结婚了。
3。夏天
HJ：海
JSM：热
主持人：看来很难得到你们两个相同的答案。
4。运动
HJ：网球
JSM：足球
HJ：我以为她或许还记得我们在电视剧拍摄的时候一起打了网球，，但她好像不记得了...
JSM：据我所知，贤重君很爱足球，我以为他会写“足球”
（Blanca: 好囧的两人)
5。日本旅游景点
HJ：温泉
JSM：大阪
主持人：看来，还是JSM SSI比贤重君成熟。
HJ：大阪观光也不错，尤其是著名的章鱼烧
（八达通饺子）
主持人：会向日本人推荐哪一个韩国的观光景点呢？我希望得到同样的回答！
（MC似乎是无论如何要从这对搭档得到相同的答案）
HJ：南山（南山，年轻情侣著名的约会地点）
JSM：三清洞
HJ：我们有在南山拍摄，哈尼好像忘记了。
JSM：我们也有在Samchung洞拍摄啊，你忘了吗？
他们似乎彼此间很坦诚，说着笑话@ _ @
HJ：有知道SamchungDong的吗？（向观众）
主持人：有没有知道SamchungDong的人？ （当然！很多人举手，队长好像有点意外^ ^）
6;什么是典型的韩国菜？
HJ：韩国烧烤
JSM：泡菜
在绝望的MC最后绝望地结束了这个环节
“他们是完美的组合！
最后MC想到了一个问题：
你们想象谁将会是韩国最受欢迎的偶像团体？
最终，得到了相同的答案“SS501”让在场所有的粉丝兴奋不已！
7。关于电视剧情节Yes/No环节
（Blanca:原文没有）
8。表演
JSM唱了一首歌“我会给你我所有的爱”，很可爱^ ^
（可惜没有人照到她的照片）
队长唱了两首歌曲，“谢谢你”和“one more time”。
他用日语说了"Arigato",而不是韩语“Gomakwo”。
9。终曲
主持人：（对JSM）你很紧张吗？
JSM：是的，我是。 （日文）我觉得歌手真了不起，但是我不是。我尽我的努力，希望大家喜欢。
HJ：六月带着我的个人专辑回来的时候，我会跳上跳下。短暂的休息之后，让我们一起跳起来吧，六月会让你齐都喘不过来（他要我们一起和他跳吗？？）
关于今后的活动：
HJ：个人专辑发行将在六月启动，我会在韩国演出，然后在亚洲巡回表演。 （他在晚场明确提到了在韩国演出的时间是6月7号）我用了三个半月的时间准备。我觉得MV太棒了。这张专辑将值回你一直在耐心等候的时间。
JSM：今年下半年，我会专注于戏剧或电影。我希望你们会对我的活动感兴趣。
最后致辞：
HJ：事实上，我很担心在座的各位，因为你们经历了一个前所没有的灾难打击。我担心你们会很沮丧，令人担忧。但是，今天看到大家这样明亮，开朗，欢声笑语，这使我很高兴。我希望能够再次在日本见到你们。
JSM：很感谢贤重君给我机会让我第二次站上这样一个大舞台。这对我来说是很好的经验。我想对贤重君给予我机会表达我最深的感激。 （队长对她突然的感谢觉得很害羞）此外，我开始以为，自己或许可以给你帮助；但事实上，我从你那里得到了巨大的帮助。
真的谢谢您（日文）
主持人：在这里，我想提出一个重要的宣布。恶吻东京试映会已经决定8月2日在东京国际论坛举行。贤重君，你在皱眉头，？你不知道吗？
HJ：不，我不知道。随着新专辑发行，我会带给你们很多演出。再见！ |
|
发表于 2011-5-5 10:26
