|
|
繼續 e27 的英翻
in Tae Woo’s office
Yes?
This is the feedback report from consumers.
How do you know Chairwoman Lee Jeong-Su from Charity and Welfare?
Huh?
The chairwoman from that program...
are you acquainted with her on a personal level?
Yes, um....
How do you know her?
She helped my family with our home once before.
She helped your family with your home?
How?
I’m not sure about telling you the details.
Does Director Choi Min Young know too?
That you know her?
Why are you bringing him up?
What does the chairwoman have to do with the director?
And why should you ask me about those?
I know you are concerned about me these days....
but you being this way....
I got it.
You may leave.
This....
What’s going on with him now?
And why did he bring up Director?
Chairwoman and me....
Does Director know? What did he mean?
In the Lift
Oh!
Hello!
You’re coming to work so early.
Yes.
Have you heard?
About what?
Team Leader Han didn’t say?
I asked him for you.
Huh?
I wanted to work with you, so I asked him a favor.
I wanted to work with you, so I asked him a favor.
To send you to me for a few hours a day.
I think he’ll probably tell you today. Is that alright with you, Soo Hyun?
In Tae Woo’s office
Yes?
Why are you here?
I’d like to ask you about something.
Am I getting sent to Charity and Welfare?
Where did you hear that?
I just ran into the chairwoman just now.
I don’t send my employees to anywhere.
So don’t be concerned by it.
Go do your work instead.
the match date man
Hello?
Ah, yes.
Huh?
Where did you say you’re from?
Oh, no I can’t go out right now.
Huh?
You’re coming up here?
Hold on.
I’ll just come down.
Yes.
What’s wrong?
Something happened?
What should I do?
The man I met yesterday on a marriage date came all the way here to the company.
Unnie, you want on a marriage date?
Oh you’re so petty!
But that man must really really like you.
Oh how petty you are... just by yourself?
Chief, I’ll go down just for minute, okay?
Fighting! Unnie, fighting!
Okay, hurry back.
In case Team Leader asks for you again.
Yes.
Where is Jang Soo Hyun?
Huh? Oh...
Soo Hyun unnie?
She went downstairs for a little bit.
What for?
Oh that... someone came looking for her.
She kept telling him no, but...
that guy from the match date.. well he was gonna...
come up here looking for her, so she....
A man from match date?
I’m sorry, but I wish you won’t come looking for me like this again.
I don’t have marriage in mind yet.
Hello?
Jang Soo Hyun ssi, where are you right now?
Huh?
Um... that....
Come back in this very moment.
Yes, I got it.
Um...
I’m sorry. And goodbye.
in Tae Woo’s office
Team Leader....
Were you looking for me?
Where did you go?
Something came up suddenly....
What thing?
Someone came looking for me suddenly.
How important is this person, that you go out during work hours?
Was he some lover?
Lover?
No, it’s not like that... It’s just....
You still have that habit, I see.
Doing something else during work hours, that habit.
Something else?
Didn’t you get reprimanded by me 3 years ago for doing the same thing?
You used to talk during work hours, and you were even seeing match dates during work hours.
Weren’t you?
Um... that is something I did in the past, but now...
But Team Leader....
If you want to reprimand me, you should reprimand me by something I did at present.
Why do you keep bringing up the past and scold me with it?
If you don’t want to be scolded, then you should just not do something that will get you scolded, right?
You may leave now.
You must be tired, since you went out on a date.
Why is that human being acting up again?
Whenever he’s bored, he provokes anger on others.
Unnie. I did wrong. I’m really sorry.
I made a mistake.
Mistake? What mistake?
Earlier Team Leader came and asked where you went.
And I told him the man from your match date came so yu went down to see him.
What?
That’s why, Kim Garu, you just can’t be because of that mouth of yours.
Hey why in the heck did you tell Team Leader about it?
Which boss would like to hear that an employee went out during work hours to meet a man from marriage date?
Oh what to do... oh why do you live? Why? Go die.
It’s fine, Garu, don’t be concerned.
I’m so so sorry.
That’s what you always say.
Credit to Don’t Hesitate fansub Team of Viikii. Thanks for their English translation.
接下來便是日本餐室那段了  |
|
发表于 2009-11-11 22:40
）