|
|
楼主 |
发表于 2010-1-26 08:18
|
显示全部楼层
1058楼新闻完整版翻译
1/25首尔新闻 (서울신문 )
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20100125020002
安在旭- “ 瞬间飞越低潮, 下一个挑战是”健身”
安在旭(39岁) 这次不是以歌手、电视演员身份, 而是以音乐剧演员的角色重新回到舞台上, 就像”如鱼得水”一般找回了他的舞台。 自从1999年”赌徒与小姐”音乐剧演出,10年后才再次以”杀人魔杰克”重回舞台. 隔了这么长一段空白的期间, 他精湛依旧的演技和爆发性的歌唱力, 产生了强烈的能量。
-10年后才以新的角色再重回舞台
安: 这次演出音乐剧“像是重返故乡的心情(很舒服的感觉), 原本大学时我就是主修戏剧, 当了演员, 出道后我每年都一定会演出一部戏剧, 虽然之后出专辑、演连续剧, 戏剧演出减少了,但我原来的梦想就是音乐剧演员的工作, 音乐剧是我最喜欢的表演型态。
身为歌手和演员, 要在国内外站稳脚步增加曝光机会, 很多人都想问,安在旭为什么要以音乐剧重回舞台呢? 这部戏是改编自捷克恐怖小说, 以音乐剧型态在国内首次公演, 安在旭挑战了和他以前开朗、温暖的形象完全相反的-为了爱情参与了杀人行动的Daniel角色。
安: 回顾以往我都是偏好温馨感人的爱情故事和喜剧, 但累积了一段经验之后, 我也想抛开固有的形象, 希望挑战多样的角色, 像这种外表善良, 内心却是藏着不同性格, 在舞台上人性正反两面角色的表现, 对我是极具魅力的挑战。
这个月杀人魔杰克第2轮公演已开始, 像一代韩流名星旋风式的, 他公演的日子, 日本、中国、台湾、香港等….来自亚洲各地的海外观众占据了80%的票房, 很多粉丝他们每次来韩国都连续看2, 3次公演, 看完了回去, 下次又再来看, 还有一些粉丝是下了飞机, 就带著行李直接到公演场来, 这些情况都有…
-音乐剧韩流也是可以形成的
安: 没有字幕, 还有种种不便因素的情况下, 就只为了想看演员这样的理由, 对这些远道而来的粉丝们, 我真的很感谢他们, 我认为除了国内狭窄的市场之外, 我们可以到海外, 直接到粉丝面前公演, 我们可以创造这样全新的市场, 韩国演员们的能力和美国Broadway(百老汇)和英国伦敦West End(西区)相比, 一点都不逊色。
10年前引领韩流的他, 即使语言不同, 在感情相近的亚洲圈, 藉由电影或连续剧可以产生共鸣, 那么音乐剧韩流未来也是可以形成的。
安: 能够看到年轻的歌手后辈们在音乐剧舞台上 我觉得这样很好, 但是如果只是为了自己的粉丝, 开音乐会应该会比较好, 我也是不只为了自己的的粉丝, 想再有更多的观众而站在舞台上, 如果只是在自己的舞台上自我满足就会没有进步, 要怀抱著责任感去表演才是最好的。
- 留下年轻样貌的视讯/写真集
即使位居 “韩流元祖” 全能艺人这个重要的地位, 安在旭在超过十余年的演艺生涯中, 也不是没有经历过艰苦的时期, 刚开始当歌手兼演员时, 同时拥有这两种身份不免受到排斥的眼光, 虽然得到韩流元祖的头衔, 但在国内认识他也的人也渐渐少了, 最艰苦的就是-2008年 “我爱你”连续剧收视率很低这段时间。
安: 想改变国内连续剧拍摄时每次拿到一张剧本赶拍的不良情况, 将拍摄改为播映前事先制作完成的方式, 但收视率却很差, 当时真的很辛苦, 最让我害怕的是, 第一次感觉到大家漠不关心的反应, 也会生气, 也有被逼到角落的心情, 在Radio 当DJ时, 每天好像得了压力并发症, 很痛苦。
对极度陷入低潮的安在旭, 回到音乐剧舞台期间, 让他适时释放了压力,台词无法传达的可以用歌曲来表达, 音乐不足以表达的就用肢体语言来表现，音乐剧情感的表现可以如此宽广因此更有魅力, 所以安在旭对音乐剧特别赞赏。
这次音乐剧结束后, 他要开始”健身”, 要做就要趁年轻, 要把年轻的样貌用影片和写真集记录下来。
往后, 和我的新粉丝增加的机会比起来, 旧粉丝离开我的机率应该更高吧! 因此趁这些我心爱的粉丝们还留在我身边的时候, 想给他们我最好的样子, 我总不能一个个抓着他们,求他们别离开我, 不行吧!(哈哈~)
以上
谢谢筑在旭缘 Y才女提供翻译报导&amysung提供! |
|
发表于 2010-1-24 12:50
舞台剧是需众人合力演出的，公演以来，旭和其他演员们都辛苦啦，他们用努力、辛苦换到了他们所应得的回报－－－就是对他们演出的认同、对演技的赞赏，对每场公演的反应皆如此热烈。他们成功了！
