|
楼主 |
发表于 2009-12-13 21:14
|
显示全部楼层
转载请务必注明出处及翻译,谢谢~~0 I- `$ T, `5 E
翻译:w2r6y7亲% K8 T) m" i J
新闻地址:http://www.tvreport.co.kr/main.php?cmd=news/news_view&idx=33015
: w; W4 f& i9 C* ]' q7 f% g9 ?; d7 h5 A4 O. r
유이의 이상형은 비 ‘쌍꺼풀 없는 남자가 좋다’
2 q& u/ x2 A1 A: U' n( t) }Uee的理想型是RAIN “喜歡没有双眼皮的男人”) f8 M% I2 J# j% R7 l# n, T6 Y
TV 리포트 | 이혜미 기자 [2009-12-13 03:17] " n7 O- w$ ~% S, x
- Q* v# f" Y5 U" ~+ p0 [: M8 |3 h/ G8 e/ x1 P- W# m6 J. [ Z
- q. V' z- ?% D) ][TV리포트 이혜미기자] 7인조 여성그룹 애프터스쿨의 멤버 유이가 월드스타 비를 이상형으로 꼽았다.
P; x- |, `; p9 P' m0 g7人女聲團體組合afterschool的團員u選出worldstar rain作為理想型。" N0 u4 F: g1 f% ]* x& r N
6 X6 h* t$ S9 m/ B. c
12일 방송된 KBS2 ‘신동엽 신봉선의 샴페인-이상형 월드컵’에 출연한 유이는 총 32명의 후보 중 외모로만 판단했을 때의 이상형을 택했다.
9 o2 K m* q. J( g12日放送的kbs2“申東燁和申鳳仙的香檳-理想型世界盃”節目裡,若只以外貌來判斷的話,Uee在32人的候選人中選出了理想型。/ Q( t; T, ?% F) n- s Q2 {1 `
. k* a: X' r1 Y% k; z0 e4 a
이날 ‘이상형 월드컵’에는 함께 출연한 2AM (조권-창민) , 샤이니 (종현-온유) , 유키스(동호 , 엠블랙(이준, 허경환, 한민관, 브라이언, 전현무 아나운서 외에 원빈, 강동원, 비, 김현중, 이민호, 이병헌, 장근석, 이민기, 유승호, 정용화 등 쟁쟁한 미남스타들이 대거 포진해 관심을 더했다.
8 Q: S! T0 B' R* @+ x這一天的“理想型世界盃”裡演出的有2PM(趙權和昌民)、SHINEE(鍾鉉和onew)、UKISS(東豪)、….之外還有元彬、姜東元、RAIN、金賢重、李敏鎬、李炳憲、張根碩,李民基、鄭容和等名號响亮的花美男明星陣容名單,結果引人矚目。$ {( B" ]: F+ h* s3 v' B& S
; C3 [. J: ^0 E9 G& D
이상형 월드컵의 최종승자는 바로 비. 유이가 평소 이상형이라 밝혀온 빅뱅의 대성을 제치고 우승이라는 영광을 누렸다.
8 T! Q M1 b$ d+ s# r2 f0 ~暫且先不論平常喜歡的理想型BIG BANG裡的大成,Uee選擇理想型世界盃最後勝利者是RAIN# ?' g$ ~9 s- H3 O; t
4 |: B5 c1 |5 g' n' o" n% @8 @이번 이상형 월드컵을 통해 유이가 선호하는 남성상이 공개되기도 했다. 유이의 선정 기준은 다름 아닌 쌍꺼풀이 없는 눈과 눈웃음. 비와 대성을 비롯해 16강에 진출한 정용화, 소지섭, 공유, 유승호 등이 대표적인 예다.
5 V. l$ E) H+ h; BUee的選擇標準就是單眼皮及眼睛會笑的男人,以RAIN和大成為首的16強中,還有鄭容和、蘇志變、孔侑、柳承浩
8 J$ ^% X& S, |' {) G$ x: [; b
. e; ?0 q/ e6 J. N그런가하면 ‘우리 결혼했어요’에서 가상 부부로 호흡을 맞추고 있는 배우 박재정은 32강에서 장근석에 밀려 탈락했다.+ V: p& _% x# O9 `6 [* d
在“我們結婚了”和Uee有良好默契的假想夫妻的另一半朴宰政,在32強裡敗給張根碩。
, K( J! g9 v; a. x% b4 X
7 s- S2 [8 E: M' S& f, ]한편 이날 방송된 ‘신동엽 신봉선의 샴페인’에선 본격적인 ‘이상형 월드컵’에 앞서 맛보기 인기투표가 펼쳐졌다. 유이의 눈에 들기 위한 남성 출연자들의 개인기 열전이 펼쳐진 가운데 막내 동호가 1위의 영광을 누렸다.
7 _) {) t& {- F為了引起Uee的注意,男性出演者無不大顯身手拿出其個人技,老么東豪(UKISS)得到第一名的殊榮。; w0 r9 ^ o) P9 F
; O" I3 ~0 u0 t/ w" x4 j! O
註:没有逐句翻譯3 p% R/ d) b; \2 \
6 n- g2 v) n2 c+ p* K[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2009-12-13 21:25 编辑 ] |
|